"Defendiendo a Jacob" de William Landay Traductor traducir

«Defendiendo a Jacob» es una novela policíaca de 2012 escrita por William Landay. El protagonista es Andy Barber, un fiscal adjunto de distrito de Massachusetts, cuya vida personal y profesional se ve trastocada cuando su hijo, Jacob Barber, es acusado de asesinar a su compañero de clase Ben Rifkin. Andy, residente de Newton, Massachusetts, narra los acontecimientos del asesinato y el juicio de 2007 junto con las transcripciones de una investigación del gran jurado de 2008 cuyo tema permanece sin especificar hasta las últimas páginas de la novela. En el proceso, el lector debe evaluar el testimonio de Andy (tanto las transcripciones del gran jurado como su narración) para determinar si Jacob es culpable y qué papel desempeña Andy en sus posibles crímenes.

Como fiscal del distrito, Andy toma la iniciativa en la investigación del asesinato de Ben. A pesar de las objeciones de su jefe, Lynn Canavan, Andy no cree que su participación en la comunidad local suponga un conflicto de intereses. Sin embargo, cuando Andy descubre que el amigo íntimo de Jacob, Derek Yoo, ha acusado a Jacob del asesinato, Andy no comparte la información con el departamento y se deshace del cuchillo que Derek identifica como el arma homicida. Andy está convencido de que el verdadero asesino es un pedófilo local, Leonard Patz, y le dice al lector que interfiere solo para proteger a Jacob de una condena injusta. Sin embargo, no pasa mucho tiempo hasta que se revela que una huella dactilar ensangrentada en la sudadera de Ben es la de Jacob. Andy recibe una licencia paga y Jacob es arrestado. Andy se da cuenta de que su propia historia familiar desempeñará un papel en el juicio de Jacob: proviene de una larga línea de hombres violentos y su propio padre, Billy Barber, está en prisión por asesinato. A medida que el juicio toma forma, Andy comparte esta información con el abogado de Jacob, Jonathan Klein. Laurie Barber, la esposa de Andy y madre de Jacob, está cada vez más convencida de la culpabilidad de Jacob ahora que tiene un nuevo contexto para su comportamiento agresivo y antisocial; le confiesa a una psiquiatra, la Dra. Elizabeth Vogel, que desde hace tiempo sospecha que algo anda mal con su hijo. Andy, sin embargo, mantiene su fe absoluta en la inocencia de Jacob. A meses del juicio, la familia lucha con la ansiedad de la espera. Jacob publica imágenes imprudentes en Facebook; Laurie pierde peso y su brillo juvenil; y Andy comienza a participar en conductas que rompen las reglas, incluso violentas. Aunque Andy insiste en que no hay una tendencia familiar hacia la violencia, acosa a los adolescentes, entre ellos Derek, la compañera de clase de Jacob, Sarah Groehl, y el acusador de Patz, Matthew Magrath, en particular usando la fuerza para extraerle información a Matthew. Andy acecha e incluso se enfrenta a Patz, cada vez más convencido de su culpabilidad. Durante la preparación del juicio, el abogado de Jacob, Jonathan, intenta reunir pruebas de ADN que puedan demostrar que Jacob tiene un «gen asesino» que lo hace menos responsable del asesinato (rebajando la acusación de homicidio a homicidio involuntario). Andy se reencuentra con su padre para recoger una muestra de ADN. Billy se entera de que Andy sospecha de Patz. Mientras tanto, un extraño, el padre O’Leary, comienza a vigilar a la familia Barber. Comienza el juicio y Jonathan se enfrenta al fiscal, Neal Logiudice, ex compañero de trabajo y alumno de Andy. Justo después de que Derek dé un testimonio condenatorio que convence al jurado, a la sala del tribunal y a Laurie de la culpabilidad de Jacob, Patz aparece muerto, aparentemente después de haberse suicidado y haber dejado una confesión. El caso de Jacob es desestimado. Aliviada, Laurie comienza a recuperar su fe en Jacob. Mientras tanto, Andy cree que el padre O’Leary coaccionó y mató a Patz a instancias de su padre Billy. No obstante, está agradecido de que Jacob haya sido absuelto. La familia Barber viaja a Jamaica para escapar de Newton y del estrés del juicio. Allí, Jacob conoce a una chica, Hope Connors.Una semana después de iniciar el viaje, desaparece. Siete semanas después, su cuerpo aparece ahogado con evidencias de una tráquea aplastada. Los medios de comunicación especulan sobre la posibilidad de que Jacob haya cometido un segundo asesinato. Andy le dice al lector que sigue convencido de la inocencia de su hijo. Sin embargo, Laurie está cada vez más perturbada. Finalmente, mata a Jacob al estrellar su coche contra una barrera de hormigón. Él muere; ella sobrevive. Finalmente, se revela que Laurie es objeto de la investigación del gran jurado: Logiudice la ha acusado de asesinar a su hijo. A lo largo de la novela, Andy ha mentido y ocultado información para protegerla. El lector debe determinar si hizo lo mismo con Jacob y si realmente creía en la inocencia de su hijo.