"La ecuación del alma gemela" de Christina Lauren Traductor traducir

«The Soulmate Equation» (2021) es una novela romántica de Christina Lauren, el seudónimo compartido de las mejores amigas y compañeras Christina Hobbs y Lauren Billings. Tras un romance improbable alimentado por la ciencia, el libro se convirtió instantáneamente en un éxito de ventas del «New York Times» y fue elegido como una de las mejores opciones por plataformas como «BuzzFeed», «Entertainment Weekly», «Goodreads», «Marie Claire» y «Woman’s World». La novela es uno de los 27 libros que ha publicado Lauren; otras obras populares incluyen «Love and Other Words» (2018), «The Unhoneymooners» (2019) y «In a Holidaze» (2020).

Sinopsis «The Soulmate Equation» cuenta la historia de la floreciente relación entre la protagonista Jessica Davis (Jess) y el genetista Dr. River Peña. Jess es una madre soltera de veintitantos años que lucha por equilibrar la maternidad y su carrera como estadística independiente. Si bien Jess se siente cómoda criando a su hija, Juno, con la ayuda de sus abuelos, Pops y Nana Jo, no está satisfecha con su vida amorosa. Ha caído en una rutina, pasando la mayor parte de su tiempo con Juno y sus abuelos o en Twiggs, la cafetería del barrio. Ella y su mejor amiga, la escritora romántica Felicity Chen (Fizzy), pasan sus días trabajando en Twiggs y buscando al cliente habitual River, a quien inicialmente conocen como «Americano». Si bien Jess encuentra físicamente atractivo a River, está menos impresionada por su personalidad supuestamente antisocial, grosera y solemne. Sin embargo, cuando Jess y Fizzy descubren que River es el jefe de una empresa de búsqueda de pareja, deciden investigar más a fondo. Jess se acerca a él para hablar de ello, experimentando una intensa reacción física a su tacto que persistirá durante toda su relación. River la invita a ella y a Fizzy a su empresa, GeneticAlly, para aprender más. Unas horas más tarde, un entusiasta Fizzy arrastra a Jess a la oficina de River, y ven una presentación sobre DNADuo, la plataforma de emparejamiento basada en la genética de River. Jess está impresionada con la tecnología, que utiliza más de 3.500 genes para emparejar a los clientes en función de la compatibilidad. La compatibilidad más alta es la rara y esquiva Diamond Match, que ha demostrado ser bastante precisa en la predicción de relaciones exitosas a largo plazo. Aunque a Jess todavía le desagrada River, decide enviar una muestra de saliva después de un día particularmente malo. Poco después, recibe un mensaje pidiéndole que regrese a GeneticAlly. Cuando llega, los empleados de GeneticAlly le informan a ella y a River que son una Diamond Match con una puntuación de 98, la puntuación más alta que la empresa haya visto nunca. Proceden a ofrecer a Jess 30.000 dólares para salir con River durante los próximos tres meses, hasta el lanzamiento oficial de DNADuo. Después de consultar con Fizzy, Pops y Nana Jo, Jess acepta la oferta, que se vuelve aún más atractiva debido a su reciente pérdida de un cliente importante. Jess se aferra a su primera impresión de River, sin embargo, esto cambia a medida que se conocen. En su primera cita, se sorprende por su encanto y humor, así como por su amabilidad hacia Juno, quien interrumpe su cita caminando hacia el restaurante, que está al lado del apartamento de Jess. La respuesta física de Jess hacia River continúa aumentando cuando participan en una entrevista de periódico y una sesión de fotos. Ella concluye que se siente atraída por él y que el sentimiento es mutuo. En un cóctel, Jess y River comparten un beso apasionado en público. Consuman su amor después de otro beso desesperado en el hospital, donde reside una Nana Jo herida. A pesar de la creciente intensidad del amor de Jess y River, la primera sigue albergando dudas. A veces,A ella le preocupa que él solo esté interesado en su incipiente relación por la fama o el dinero. Sin embargo, River trabaja duro para calmar los temores de Jess, estando atento a su familia y necesidades. Después de solo unos meses, él le profesa su amor, justo antes de que su relación se encuentre con un obstáculo potencial. Unos minutos después de la proclamación de River, Jess descubre que su emparejamiento es un fraude. Ella le informa a River, a pesar de que le preocupa que él ya no esté interesado en ella. River le dice que quiere estar con ella independientemente de su número de emparejamiento, que resulta ser un Diamond Match de todos modos. Jess y River se mudan juntos y se comprometen dos años después, cuando la primera y Juno le piden a la segunda que sea parte de su familia.