"Astrofísica para gente con prisas" de Neil Degrasse Tyson Traductor traducir

«Astrofísica para gente con prisas» de Neil deGrasse Tyson, PhD, es un libro de divulgación científica sobre astronomía, astrofísica y cosmología. El libro describe nuestro conocimiento actual sobre la creación del universo, las supernovas, los agujeros negros, los misterios de la materia oscura y la energía oscura, la luz invisible y cómo se formaron la Tierra y sus materiales. Cuando se publicó en 2017, el libro se convirtió en un éxito de ventas número uno del «New York Times»; permaneció en la lista durante más de un año y vendió más de un millón de copias.

El astrofísico Tyson es un galardonado escritor y educador científico y director del Planetario Hayden de Nueva York. Tyson presenta el popular podcast y programa de televisión «StarTalk» y presentó los programas de televisión «Nova Science Now» y «Cosmos: A Spacetime Odyssey». La versión en formato electrónico de la edición original de 2017 constituye la base de esta guía de estudio. Nadie sabe qué existía antes del universo, pero los científicos entienden que comenzó como un punto infinitesimalmente pequeño que contenía todo y se expandió rápidamente. En la primera billonésima de segundo surgieron las leyes de la física, pero pasaron 380.000 años antes de que la luz pudiera separarse de la materia y las cosas se volvieran visibles. Hoy, casi 14 mil millones de años después, el universo contiene 100 mil millones de galaxias que contienen cada una hasta cientos de miles de millones de estrellas. Una de ellas es nuestro propio Sol y sus planetas, incluida la Tierra, que no es demasiado cálida ni demasiado fría, por lo que la vida puede prosperar en ella y evolucionar para crear humanos, que se preguntan sobre el universo. Las leyes de la gravedad de Newton funcionan en todas partes, no sólo en la Tierra. La teoría ofreció la primera prueba de que las leyes de la física se aplican a todo el universo y que el reino más allá de nuestro planeta no es un espacio celestial separado, sino que está hecho de los mismos materiales y sigue las mismas reglas que en la Tierra. Los cosmólogos sólo podían especular sobre la naturaleza del universo hasta que descubrieron el fondo cósmico de microondas, que es la luz antigua que da evidencia del universo primitivo. Con esa información, los científicos ahora saben la edad, el tamaño y la forma de nuestro cosmos y que la mayor parte de su materia y energía está hecha de cosas que aún no entendemos. Distribuidas por el cosmos como ciudades iluminadas, los miles de millones de galaxias captan nuestra atención, pero entre ellas se encuentran vastas áreas llenas de gas hidrógeno y otra materia que pesa hasta diez veces más que las propias galaxias. Sólo una sexta parte de la masa del universo está formada por las galaxias y las nubes de gas que podemos observar. El resto consiste en algo que no podemos detectar, excepto que ejerce una enorme influencia gravitatoria sobre todo lo que lo rodea. Esta materia oscura ha desconcertado a la ciencia durante décadas, pero la incapacidad de detectarla por medios ordinarios sugiere que representa un principio completamente nuevo sobre el universo que aún no se ha descubierto. El universo se está expandiendo, y lo hace mucho más rápido de lo esperado. Einstein pensó que el universo era estable, por lo que agregó una constante a sus ecuaciones que impedía que la gravedad colapsara todo. El descubrimiento de que el universo se está expandiendo hizo que la constante de Einstein quedara obsoleta, pero aún así, observaciones posteriores mostraron que el cosmos se expande a un ritmo cada vez mayor, por lo que la constante de Einstein vuelve a tener sentido. Nadie sabe aún qué es esta fuerza expansiva, pero ella sola constituye dos tercios de la composición total del universo. Los científicos la llaman energía oscura. Muchos de los elementos atómicos fueron descubiertos o su descripción mejorada por los astrofísicos.El helio se encontró en el Sol antes de que se encontrara en la Tierra; el galio y el aluminio se utilizan en detectores astronómicos; el tecnecio aparece en reactores nucleares, pero también en estrellas, donde no debería estar. El iridio es común en los asteroides, y una veta de él en la corteza terrestre sugiere que fue un asteroide el que chocó contra nuestro planeta y mató a los dinosaurios. Algunos elementos (mercurio, neptunio y plutonio) reciben nombres de planetas; el cerio y el paladio honran a los asteroides Ceres y Pallas. Muchos objetos grandes en el espacio son esféricos. Una esfera es una forma eficiente de encerrar un gran volumen, y la gravedad de los grandes planetas y estrellas tiende a suavizarlos hasta convertirlos en esferas casi perfectas. El universo en sí puede considerarse una esfera, aunque sus confines exteriores son desconocidos para nosotros porque esas regiones se expanden más rápido de lo que su luz puede viajar para llegar hasta nosotros. La luz llega en forma de paquetes de energía llamados fotones, pero la mayoría de los fotones tienen energías que nuestros ojos no pueden detectar. Estas formas invisibles de luz van desde las ondas de radio de baja energía, las microondas y los rayos infrarrojos hasta los rayos ultravioleta, los rayos X y los rayos gamma de alta energía. Los objetos en el espacio emiten fotones de cada parte de este espectro electromagnético; los científicos utilizan detectores sintonizados con cada tipo de fotón, desde antenas de radio gigantes hasta pequeños sensores de rayos gamma, para aprender sobre el cosmos. Si nuestro sistema solar estuviera contenido en una esfera, toda la masa del Sol, los planetas y las lunas ocuparía solo una billonésima parte del espacio. Sin embargo, hay mucho polvo y rocas en el sistema, incluido un cinturón de asteroides entre Marte y Júpiter. Parte de este detrito cae sobre los planetas, y en ocasiones grandes objetos se estrellan catastróficamente contra la Tierra. La Luna se creó a partir de un impacto de este tipo, y es posible que la vida aquí comenzara en un Marte primitivo y húmedo y luego fuera arrojada al espacio, aterrizando finalmente en la Tierra. Si los extraterrestres tuvieran detectores enfocados hacia nuestro Sol, podrían notar un pequeño punto cercano, el azul de sus océanos y el oxígeno y el metano en su atmósfera, que indicarían la existencia de vida. Sería la Tierra, donde nuestros propios científicos observan las estrellas cercanas y los planetas de sus planetas, primero por los diminutos efectos de los planetas en sus propios soles y luego por la luz que pasa a través de las atmósferas planetarias y nos trae pistas sobre esos planetas. El estudio del universo puede parecer una actividad ociosa en una era llena de pobreza y opresión, pero los científicos necesitan que la gente de todas partes contribuya a ese proyecto, y la maravilla que crea puede ayudarnos a unirnos. Cuando apreciamos lo único y frágil que es nuestro oasis planetario en este gigantesco universo, podemos trabajar juntos para convertirlo en un hogar más seguro y hermoso para todos.El cerio y el paladio son nombres de planetas, mientras que el cerio y el paladio son nombres de asteroides, como Ceres y Pallas. Muchos objetos grandes del espacio son esféricos. Una esfera es una forma eficiente de encerrar un gran volumen, y la gravedad de los planetas y estrellas grandes tiende a suavizarlos hasta convertirlos en esferas casi perfectas. El universo en sí puede considerarse una esfera, aunque sus confines más exteriores son desconocidos para nosotros porque esas regiones se expanden más rápido de lo que su luz puede viajar para llegar hasta nosotros. La luz llega en forma de paquetes de energía llamados fotones, pero la mayoría de los fotones tienen energías que nuestros ojos no pueden detectar. Estas formas invisibles de luz van desde ondas de radio de baja energía, microondas e infrarrojos hasta rayos ultravioleta, rayos X y rayos gamma de alta energía. Los objetos del espacio emiten fotones de todas las partes de este espectro electromagnético; los científicos utilizan detectores sintonizados con todo tipo de fotón, desde antenas de radio gigantes hasta pequeños sensores de rayos gamma, para aprender sobre el cosmos. Si nuestro sistema solar estuviera contenido en una esfera, toda la masa del Sol, los planetas y las lunas ocuparía sólo una billonésima parte del espacio. Sin embargo, hay mucho polvo y rocas en el sistema, incluido un cinturón de asteroides entre Marte y Júpiter. Parte de este detrito cae sobre los planetas, y en ocasiones grandes objetos se estrellan catastróficamente contra la Tierra. La Luna se creó a partir de un impacto de este tipo, y es posible que la vida aquí se iniciara en un Marte primitivo y húmedo y luego fuera arrojada al espacio, aterrizando finalmente en la Tierra. Si los extraterrestres con detectores se centraran en nuestro Sol, podrían notar un pequeño punto cercano, el azul de sus océanos y el oxígeno y el metano en su atmósfera, lo que indicaría la existencia de vida. Esto sería la Tierra, donde nuestros propios científicos observan las estrellas cercanas y los planetas de sus planetas, primero por los diminutos efectos de los planetas sobre sus propios soles y luego por la luz que pasa a través de las atmósferas planetarias y nos trae pistas sobre esos planetas. El estudio del universo puede parecer una actividad ociosa en una época llena de pobreza y opresión, pero los científicos necesitan que la gente de todo el mundo contribuya a ese proyecto, y la maravilla que crea puede ayudarnos a unirnos. Cuando apreciamos lo único y frágil que es nuestro oasis planetario en este gigantesco universo, podemos trabajar juntos para convertirlo en un hogar más seguro y hermoso para todos.El cerio y el paladio son nombres de planetas, mientras que el cerio y el paladio son nombres de asteroides, como Ceres y Pallas. Muchos objetos grandes del espacio son esféricos. Una esfera es una forma eficiente de encerrar un gran volumen, y la gravedad de los planetas y estrellas grandes tiende a suavizarlos hasta convertirlos en esferas casi perfectas. El universo en sí puede considerarse una esfera, aunque sus confines más exteriores son desconocidos para nosotros porque esas regiones se expanden más rápido de lo que su luz puede viajar para llegar hasta nosotros. La luz llega en forma de paquetes de energía llamados fotones, pero la mayoría de los fotones tienen energías que nuestros ojos no pueden detectar. Estas formas invisibles de luz van desde ondas de radio de baja energía, microondas e infrarrojos hasta rayos ultravioleta, rayos X y rayos gamma de alta energía. Los objetos del espacio emiten fotones de todas las partes de este espectro electromagnético; los científicos utilizan detectores sintonizados con todo tipo de fotón, desde antenas de radio gigantes hasta pequeños sensores de rayos gamma, para aprender sobre el cosmos. Si nuestro sistema solar estuviera contenido en una esfera, toda la masa del Sol, los planetas y las lunas ocuparía sólo una billonésima parte del espacio. Sin embargo, hay mucho polvo y rocas en el sistema, incluido un cinturón de asteroides entre Marte y Júpiter. Parte de este detrito cae sobre los planetas, y en ocasiones grandes objetos se estrellan catastróficamente contra la Tierra. La Luna se creó a partir de un impacto de este tipo, y es posible que la vida aquí se iniciara en un Marte primitivo y húmedo y luego fuera arrojada al espacio, aterrizando finalmente en la Tierra. Si los extraterrestres con detectores se centraran en nuestro Sol, podrían notar un pequeño punto cercano, el azul de sus océanos y el oxígeno y el metano en su atmósfera, lo que indicaría la existencia de vida. Esto sería la Tierra, donde nuestros propios científicos observan las estrellas cercanas y los planetas de sus planetas, primero por los diminutos efectos de los planetas sobre sus propios soles y luego por la luz que pasa a través de las atmósferas planetarias y nos trae pistas sobre esos planetas. El estudio del universo puede parecer una actividad ociosa en una época llena de pobreza y opresión, pero los científicos necesitan que la gente de todo el mundo contribuya a ese proyecto, y la maravilla que crea puede ayudarnos a unirnos. Cuando apreciamos lo único y frágil que es nuestro oasis planetario en este gigantesco universo, podemos trabajar juntos para convertirlo en un hogar más seguro y hermoso para todos.y rayos gamma. Los fotones de cada parte de este espectro electromagnético son emitidos por objetos en el espacio; los científicos usan detectores sintonizados con cada tipo de fotón, desde antenas de radio gigantes hasta pequeños sensores de rayos gamma, para aprender sobre el cosmos. Si nuestro sistema solar estuviera contenido en una esfera, toda la masa del Sol, los planetas y las lunas ocuparía solo una billonésima parte del espacio. Sin embargo, hay mucho polvo y rocas en el sistema, incluido un cinturón de asteroides entre Marte y Júpiter. Parte de este detrito cae sobre los planetas, y en ocasiones grandes objetos se estrellan catastróficamente contra la Tierra. La Luna se creó a partir de un chapoteo de este tipo, y es posible que la vida aquí comenzara en un Marte primitivo y húmedo y luego fuera arrojada al espacio, aterrizando finalmente en la Tierra. Si los extraterrestres con detectores enfocados en nuestro Sol, podrían notar un pequeño punto cercano, el azul de sus océanos y el oxígeno y el metano en su atmósfera insinuando la vida. Se trataría de la Tierra, donde nuestros propios científicos observan las estrellas cercanas y los planetas de sus planetas, primero por los diminutos efectos de los planetas sobre sus propios soles y luego por la luz que pasa a través de las atmósferas planetarias y nos trae pistas sobre esos planetas. El estudio del universo puede parecer una actividad ociosa en una era llena de pobreza y opresión, pero los científicos necesitan que la gente de todas partes contribuya a ese proyecto, y la maravilla que crea puede ayudarnos a unirnos. Cuando apreciamos lo único y frágil que es nuestro oasis planetario en este gigantesco universo, podemos trabajar juntos para convertirlo en un hogar más seguro y hermoso para todos.y rayos gamma. Los fotones de cada parte de este espectro electromagnético son emitidos por objetos en el espacio; los científicos usan detectores sintonizados con cada tipo de fotón, desde antenas de radio gigantes hasta pequeños sensores de rayos gamma, para aprender sobre el cosmos. Si nuestro sistema solar estuviera contenido en una esfera, toda la masa del Sol, los planetas y las lunas ocuparía solo una billonésima parte del espacio. Sin embargo, hay mucho polvo y rocas en el sistema, incluido un cinturón de asteroides entre Marte y Júpiter. Parte de este detrito cae sobre los planetas, y en ocasiones grandes objetos se estrellan catastróficamente contra la Tierra. La Luna se creó a partir de un chapoteo de este tipo, y es posible que la vida aquí comenzara en un Marte primitivo y húmedo y luego fuera arrojada al espacio, aterrizando finalmente en la Tierra. Si los extraterrestres con detectores enfocados en nuestro Sol, podrían notar un pequeño punto cercano, el azul de sus océanos y el oxígeno y el metano en su atmósfera insinuando la vida. Se trataría de la Tierra, donde nuestros propios científicos observan las estrellas cercanas y los planetas de sus planetas, primero por los diminutos efectos de los planetas sobre sus propios soles y luego por la luz que pasa a través de las atmósferas planetarias y nos trae pistas sobre esos planetas. El estudio del universo puede parecer una actividad ociosa en una era llena de pobreza y opresión, pero los científicos necesitan que la gente de todas partes contribuya a ese proyecto, y la maravilla que crea puede ayudarnos a unirnos. Cuando apreciamos lo único y frágil que es nuestro oasis planetario en este gigantesco universo, podemos trabajar juntos para convertirlo en un hogar más seguro y hermoso para todos.Cuando apreciamos lo único y frágil que es nuestro oasis planetario en este gigantesco universo, podemos trabajar juntos para convertirlo en un hogar más seguro y hermoso para todos.Cuando apreciamos lo único y frágil que es nuestro oasis planetario en este gigantesco universo, podemos trabajar juntos para convertirlo en un hogar más seguro y hermoso para todos.