"Qué paraíso tan extraño" de Omar El Akkad Traductor traducir

«What Strange Paradise» es una novela de 2021 escrita por el aclamado escritor Omar El Akkad, autor de «American War». La trama se divide entre los capítulos «Antes», que describen la vida del protagonista Amir como refugiado que huye de Siria, así como su tiempo a bordo de un desafortunado barco de refugiados, y los capítulos «Después», en los que conoce a la protagonista secundaria, Vänna, y se enfrenta a los peligros de un país hostil a los inmigrantes. La novela de El Akkad arroja luz sobre los motivos de los migrantes y refugiados, así como sobre las inseguridades y la violencia que plagan a los países que los reciben. «What Strange Paradise» fue un libro notable del año del «New York Times», además de ser calificado como uno de los mejores libros de 2021 por el «Washington Post», «NPR» y «Buzzfeed», entre otros. La novela ganó el Premio Scotiabank Giller 2021 y fue finalista del Premio Literario Aspen Words 2022 y del Premio del Libro de Oregón. Omar El Akkad nació en El Cairo, Egipto, creció en Doha, Qatar, se mudó a Canadá y actualmente vive en Portland, Oregón. Como periodista galardonado, ha informado sobre los principales conflictos en todo el mundo, incluida la guerra en Afganistán, los juicios en la bahía de Guantánamo, la Primavera Árabe en Egipto y Black Lives Matter en Ferguson, Missouri.

Advertencia de contenido: Esta guía contiene referencias a escenas angustiosas (incluidas múltiples muertes humanas y la muerte de niños), xenofobia y trastorno de estrés postraumático. Amir Utu es un niño sirio de nueve años que se ve obligado a huir de su ciudad natal después de que esta sea arrasada por bombardeos durante la guerra civil siria. Amir viaja con su madre, Iman, su padrastro, su tío «el tío tranquilo» Younis y su nuevo medio hermano. Amir inicialmente tiene daños auditivos por la bomba que destruyó su casa. Después de refugiarse con su familia, para quienes los combates y la devastación de la guerra no son más que propaganda, cruzan a Egipto y comienzan a establecerse en la ciudad portuaria de Alejandría. Amir sospecha de su tío tranquilo después de ver un misterioso mensaje de texto en su teléfono. Cuando el tío tranquilo se escapa del apartamento a altas horas de la noche, Amir lo sigue. El destino del tío tranquilo es un barco de contrabandistas, el «Calypso». Un anciano encargado de admitir a los inmigrantes en el barco permite que Amir siga a su tío a cubierta, diciéndole que los pasajeros van a la isla griega de Kos de vacaciones. Una vez a bordo, el tío tranquilo ve a Amir y se enfurece. Sin embargo, acepta pagar el pasaje de Amir y éste se sienta debajo de la cubierta, con los refugiados más pobres, en su mayoría africanos. A bordo del «Calypso», Amir conoce a un grupo de refugiados que buscan una vida mejor en Occidente. Umm Ibrahim es una mujer embarazada que practica la petición de ayuda para su hijo no nacido en un inglés deficiente; asume un papel maternal hacia Amir, lo reconforta y lo protege. Walid es un hombre egoísta y antagonista que resiente a Amir y codicia su chaleco salvavidas. Maher es un palestino amable y reflexivo, ex estudiante de literatura inglesa, que se hace amigo de Kamal, un joven egipcio, ex revolucionario y prisionero político. Teddy es un joven matemático eritreo a quien los traficantes de personas ponen a cargo de dirigir el barco. Los pasajeros son controlados por Mohamed, un aprendiz de contrabandista. Durante todo el viaje, Mohamed menosprecia los sueños de los pasajeros de encontrar refugio y asimilarse en Occidente. Cree que nunca encajarán, que en el mejor de los casos se convertirán en ciudadanos de segunda clase en sus nuevos hogares y, en el peor, se enfrentarán a la cárcel, la violencia y la deportación. Los problemas surgen cuando el «Calypso» se topa con una tormenta de finales de invierno. Evitan por poco un barco que pasa y finalmente se quedan sin combustible, azotados por olas cada vez más violentas, a la vista de las luces de la costa de Kos. Mohamed comienza a perder el control de los pasajeros; ni siquiera su pistola puede calmar su pánico. Amir logra hablar con el Tío Tranquilo a través de las grietas en las tablas del suelo de la cubierta. Younis se disculpa profusamente con Amir, afirmando que nunca tuvo la intención de abandonar realmente a su familia. El «Calypso» se hunde. Amir es presumiblemente el único sobreviviente. Aparece en la orilla de un balneario entre los restos del naufragio y los cadáveres de sus compañeros.Los oficiales ya están peinando los escombros mientras multitudes de curiosos y periodistas se reúnen mientras la policía y los soldados intentan acordonar el área. Amir recupera la conciencia y huye. Vänna Hermes, una chica griega de 15 años, está limpiando su jardín cuando escucha una conmoción. Amir emerge, aterrorizado y frenético. Vänna toma la rápida decisión de esconder a Amir en el granero de la propiedad de su familia. Ella desvía la atención de los soldados que estaban persiguiendo a Amir cuando llegan. Vänna intenta comunicarse con Amir, pero la barrera del idioma resulta difícil. Amir miente diciendo que su nombre es «David Utu». La madre de Vänna, Marianne, una mujer amargada y xenófoba cuya personalidad Vänna nunca ha entendido, la envía a buscar el almuerzo al Hotel Xenios, el complejo turístico donde Amir fue arrastrado. Vänna intenta comunicarse con Amir para que permanezca escondido hasta que ella regrese. En el camino hacia el hotel, habla con un soldado que reconoce, que le informa sobre el naufragio. Vänna supone que Amir es un sobreviviente del naufragio; pregunta si alguien con el apellido Utu sobrevivió. El soldado no lo sabe. Mientras Vänna está ausente, una pareja de inmigrantes deambula por la propiedad del Hermes. Marianne los enfrenta, apuntándolos con una pistola hasta que llega su amigo, el coronel Kethros. Kethros y sus soldados están a cargo de capturar a cualquier inmigrante ilegal en la isla. Él toma el control de la situación y arresta a la pareja. Se va y, en el camino de regreso, se detiene para hablar con Vänna. Vänna se siente intimidada por él y se preocupa por la seguridad de Amir. Ella regresa corriendo a su casa, donde alimenta a Amir y encuentra una mochila que la pareja de inmigrantes dejó atrás. Vänna confronta a su madre por la mochila, y Marianne le ordena que se la lleve a Madame El Ward, la ex profesora de francés de Vänna que ahora dirige el centro de detención de inmigrantes. Vänna lleva a Amir con ella a visitar a Madame El Ward. Amir se siente intimidado por las duras condiciones de los refugiados en el campamento. Quiere escapar, pero Madame El Ward lo consuela hablándole en su propio idioma. Madame El Ward le dice a Vänna en griego que será mejor para Amir estar con su propia gente en una comunidad de refugiados en el continente. Le ordena a Vänna que lleve a Amir al faro en el punto más al norte de la isla, donde puede ser sacado de la isla de contrabando por un barquero que emprende el viaje todos los domingos. Le dice a Amir que cree que su tío también está de camino allí. Amir y Vänna dejan a Madame El Ward justo cuando el coronel Kethros y sus hombres llegan al complejo. Kethros interroga a Madame El Ward y expresa su desagrado por los inmigrantes que llegan a la isla. Sabe que un niño sobrevivió al naufragio y escapó en la isla. Madame El Ward deja caer que el sobreviviente es un niño. Vänna y Amir llegan al Hotel Xenios, donde Vänna roba ropa nueva para Amir de la habitación de un turista. Son atrapados por una criada; sin embargo, demuestra simpatizar con la difícil situación de Amir.Ella les da algunas provisiones y les dice la ubicación de una ducha al aire libre que Amir puede usar. Vänna y Amir se dirigen allí; Amir finalmente puede ducharse y cambiarse su ropa cubierta de sal. Se esconden en una cueva marina. Vänna se gana la confianza de Amir, y él le dice su verdadero nombre. Al día siguiente, continúan hacia el norte, un paso por delante de Kethros y sus soldados. Amir y Vänna llegan al faro después de un agotador día de caminata en el calor. Durante la noche, Vänna ve otro barco de migrantes llegar a la costa. El coronel se ha obsesionado con encontrar a Amir. Encuentran señales de la estancia de Amir y Vänna en la cueva marina. Kethros ignora las llamadas de sus superiores. Por la tarde, se queda dormitando en un café, hasta que se despierta de los sueños influidos por el trastorno de estrés postraumático del día en que perdió su pierna por un artefacto explosivo improvisado. Al oír un alboroto en la playa, se dirige allí y salva a una niña local de ahogarse. Después de resucitarla, abofetea a su padre, desahogando su frustración. Después de enterarse del nuevo barco de migrantes, Kethros y los otros soldados se dirigen al faro. Kethros supervisa la investigación del nuevo lugar de desembarco de migrantes. Cuando terminan su investigación, ve a Vänna y Amir huyendo del faro. Kethros los persigue con sus soldados. Los niños corren hacia el bosque. Uno de los soldados, Nicholas, los deja escapar a la casa donde pueden esperar al barquero. Sin embargo, Kethros adivina la traición de Nicholas y va tras ellos. Kethros acorrala a Vänna y Amir. Los soldados se llevan a Vänna en su jeep. Sin embargo, un pastor y su rebaño los detienen en un puente en el punto más estrecho de la isla. Vänna aprovecha la confusión para escapar y salta del puente. Mientras tanto, Amir es interrogado por Kethros. Para su sorpresa, el coronel habla perfectamente el idioma de Amir. Kethros le dice a Amir que el mundo solo finge preocuparse por él y por la difícil situación de otros refugiados; él, a diferencia del resto del mundo, no olvida. Le dice a Amir que lo llevará al campo de refugiados para procesarlo. Vänna reaparece de repente y golpea a Kethros en el cráneo con una pala, dejándolo inconsciente. Los dos niños huyen hacia el barquero, quien, a pesar de protestar, los lleva a ambos a bordo. Navegan lejos de la isla. En el capítulo final, El Akkad regresa a la mañana del naufragio del «Calypso». Un hombre con un traje protector encuentra el cadáver de un niño. Al inspeccionarlo, descubre que el niño lleva un medallón en forma de campana, lo que indica que es Amir.Encuentran señales de la estancia de Amir y Vänna en la cueva marina. Kethros ignora las llamadas de sus superiores. Por la tarde, se queda dormitando en un café, hasta que se despierta de un sueño influido por el trastorno de estrés postraumático sobre el día en que perdió su pierna por un artefacto explosivo improvisado. Al oír un alboroto en la playa, se dirige allí y salva a una niña local de ahogarse. Después de resucitarla, abofetea a su padre, desahogando su frustración. Después de enterarse del nuevo barco de migrantes, Kethros y los otros soldados se dirigen al faro. Kethros supervisa la investigación del nuevo lugar de desembarco de migrantes. Cuando terminan su investigación, ve a Vänna y Amir huyendo del faro. Kethros los persigue con sus soldados. Los niños corren hacia el bosque. Uno de los soldados, Nicholas, los deja escapar a la casa donde pueden esperar al barquero. Sin embargo, Kethros adivina la traición de Nicholas y va tras ellos. Kethros acorrala a Vänna y Amir. Los soldados se llevan a Vänna en su jeep. Sin embargo, un pastor y su rebaño los detienen en un puente en el punto más estrecho de la isla. Vänna aprovecha la confusión para escapar y salta del puente. Amir, mientras tanto, es interrogado por Kethros. Para su sorpresa, el coronel habla perfectamente el idioma de Amir. Kethros le dice a Amir que el mundo solo finge preocuparse por él y la difícil situación de otros refugiados; él, a diferencia del resto del mundo, no olvida. Le dice a Amir que lo llevará al campo de refugiados para procesarlo. Vänna reaparece de repente y golpea a Kethros en el cráneo con una pala, dejándolo inconsciente. Los dos niños huyen hacia el barquero, quien, a pesar de protestar, los sube a bordo. Navegan lejos de la isla. En el capítulo final, El Akkad regresa a la mañana del naufragio del «Calypso». Un hombre con traje de protección encuentra el cadáver de un niño. Al inspeccionarlo, descubre que el niño lleva un medallón en forma de campana, lo que indica que se trata de Amir.Encuentran señales de la estancia de Amir y Vänna en la cueva marina. Kethros ignora las llamadas de sus superiores. Por la tarde, se queda dormitando en un café, hasta que se despierta de un sueño influido por el trastorno de estrés postraumático sobre el día en que perdió su pierna por un artefacto explosivo improvisado. Al oír un alboroto en la playa, se dirige allí y salva a una niña local de ahogarse. Después de resucitarla, abofetea a su padre, desahogando su frustración. Después de enterarse del nuevo barco de migrantes, Kethros y los otros soldados se dirigen al faro. Kethros supervisa la investigación del nuevo lugar de desembarco de migrantes. Cuando terminan su investigación, ve a Vänna y Amir huyendo del faro. Kethros los persigue con sus soldados. Los niños corren hacia el bosque. Uno de los soldados, Nicholas, los deja escapar a la casa donde pueden esperar al barquero. Sin embargo, Kethros adivina la traición de Nicholas y va tras ellos. Kethros acorrala a Vänna y Amir. Los soldados se llevan a Vänna en su jeep. Sin embargo, un pastor y su rebaño los detienen en un puente en el punto más estrecho de la isla. Vänna aprovecha la confusión para escapar y salta del puente. Amir, mientras tanto, es interrogado por Kethros. Para su sorpresa, el coronel habla perfectamente el idioma de Amir. Kethros le dice a Amir que el mundo solo finge preocuparse por él y la difícil situación de otros refugiados; él, a diferencia del resto del mundo, no olvida. Le dice a Amir que lo llevará al campo de refugiados para procesarlo. Vänna reaparece de repente y golpea a Kethros en el cráneo con una pala, dejándolo inconsciente. Los dos niños huyen hacia el barquero, quien, a pesar de protestar, los sube a bordo. Navegan lejos de la isla. En el capítulo final, El Akkad regresa a la mañana del naufragio del «Calypso». Un hombre con traje de protección encuentra el cadáver de un niño. Al inspeccionarlo, descubre que el niño lleva un medallón en forma de campana, lo que indica que se trata de Amir.En el punto más estrecho de la isla, un pastor y su rebaño los detienen en un puente. Vänna aprovecha la confusión para escapar y saltar del puente. Amir, mientras tanto, es interrogado por Kethros. Para su sorpresa, el coronel habla perfectamente el idioma de Amir. Kethros le dice a Amir que el mundo solo finge preocuparse por él y por la difícil situación de otros refugiados; él, a diferencia del resto del mundo, no olvida. Le dice a Amir que lo llevará al campo de refugiados para que lo procesen. Vänna reaparece de repente y golpea a Kethros en el cráneo con una pala, dejándolo inconsciente. Los dos niños huyen hacia el barquero, quien, a pesar de las protestas, los lleva a ambos a bordo. Navegan lejos de la isla. En el capítulo final, El Akkad regresa a la mañana del naufragio del «Calypso». Un hombre con un traje protector encuentra el cadáver de un niño. Al inspeccionarlo, descubre que el niño lleva un relicario en forma de campana, lo que indica que es Amir.En el punto más estrecho de la isla, un pastor y su rebaño los detienen en un puente. Vänna aprovecha la confusión para escapar y saltar del puente. Amir, mientras tanto, es interrogado por Kethros. Para su sorpresa, el coronel habla perfectamente el idioma de Amir. Kethros le dice a Amir que el mundo solo finge preocuparse por él y por la difícil situación de otros refugiados; él, a diferencia del resto del mundo, no olvida. Le dice a Amir que lo llevará al campo de refugiados para que lo procesen. Vänna reaparece de repente y golpea a Kethros en el cráneo con una pala, dejándolo inconsciente. Los dos niños huyen hacia el barquero, quien, a pesar de las protestas, los lleva a ambos a bordo. Navegan lejos de la isla. En el capítulo final, El Akkad regresa a la mañana del naufragio del «Calypso». Un hombre con un traje protector encuentra el cadáver de un niño. Al inspeccionarlo, descubre que el niño lleva un relicario en forma de campana, lo que indica que es Amir.