"Bajo la red" de Iris Murdoch Traductor traducir

«Under the Net» (1954), una novela de la autora y filósofa británica Iris Murdoch, sigue al aspirante a escritor Jake Donaghue mientras va de un lugar a otro por Europa en busca de ideales ilusorios. La novela pertenece al género de la picaresca, una forma cómica en la que un protagonista inteligente de clase baja se abre camino en el mundo utilizando su ingenio. En busca de consejos, Donaghue recurre a su viejo amigo filósofo, Hugo Bellfounder. La novela le da un giro modernista a esta antigua forma, retratando a Donaghue como un gorrón que, irónicamente, tiene éxito debido a la serendipia de los encuentros que proporciona el caos del mundo moderno. Parte del canon moderno, la novela a menudo se considera una de las mejores obras del siglo XX. La novela comienza cuando Donaghue regresa a Londres después de una breve visita a Francia. Su pariente, Finn, le informa que los han echado de la casa de su benefactora Madge para dejar lugar a su nuevo y rico novio, Sammy Starfield. Mientras hace las maletas, Donaghue, al encontrar una de sus traducciones profesionales anteriores, recuerda a Dave Gellman, su amigo filósofo con el que perdió el contacto años atrás. Va al apartamento de Dave, deja su maleta; siguiendo el consejo de Finn, va a la casa de Anna Quentin, una cantante y su antigua amante. Ocupada con un proyecto cinematográfico, ella lo redirige a su hermana actriz, Sadie. Donaghue rastrea a Sadie, que se esconde de Hugo Belfounder, que está enamorado de ella. Recuerda a Hugo de una serie de discusiones filosóficas que tuvieron una vez sobre la naturaleza del lenguaje. Donaghue, que regresa a casa de Madge para recoger sus últimas posesiones, es interceptado por Sammy, que lo soborna para que se vaya en paz. Donaghue apuesta el dinero por teléfono y gana 633 libras. Donaghue acepta cuidar la casa de Sadie, pero luego se da cuenta de que ha sido encarcelado allí. Dave y Finn lo ayudan a escapar, y él decide buscar a Hugo, después de haber contestado accidentalmente una llamada telefónica que le hicieron a Anna y que le indicaba que estaba enamorado de ella. Una nota pegada en la puerta de Hugo indica que está en un pub. Dave, Finn y Donaghue van de bar en bar buscándolo y se emborrachan cada vez más.

Se encuentran con un activista que se hace llamar Lefty Todd y nadan en el Támesis. Cuando se despiertan a la mañana siguiente, Dave se da cuenta de que olvidó darle a Donaghue una carta de Anna diciendo que desea verlo de inmediato. Corre al teatro donde ella trabaja, pero ella ya se ha ido. Va a la puerta de Sadie, donde escucha una conversación que suena como un complot de Sammy y Sadie para robar una de sus traducciones para una película. Enfurecido, Donaghue recluta a Finn para entrar en el apartamento de Sammy en Chelsea para robar el guión. No lo encuentran, por lo que Donaghue toma al perro de Sammy, Mr. Mars, como palanca. Encuentran un tabloide que dice que Anna está de camino a Hollywood con una parada en París. Luego persiguen a Hugo y terminan en un estudio en el sur de Londres. Lefty Todd está allí dando una diatriba política sobre el socialismo. Donaghue lleva a Hugo aparte, pero antes de que pueda hablar, una marcha política de los Nacionalistas Unidos inicia una estampida. El set de filmación se derrumba y Donaghue escapa ordenando al Sr. Mars que se haga el muerto, pidiendo a gritos un veterinario. Al día siguiente, va a casa de Dave y encuentra el dinero que ganó en el juego. Él y Dave envían una nota de chantaje a Sammy exigiendo 100 libras a cambio del Sr. Mars. Donaghue recibe dos cartas de Madge que contienen una oferta de trabajo en París y dinero para cubrir los gastos de viaje. Después de enterarse de que Sammy ha cancelado el cheque de 600 libras, él y Dave apuestan dinero en Lyrebird. Luego se va a París. El Día de la Bastilla, Donaghue se sorprende al escuchar que uno de sus rivales en la escritura, Jean-Pierre Breteuil, ha ganado un premio por su novela. Rechaza amargamente la oferta de trabajo de Madge después de descubrir que está relacionada con la industria cinematográfica. Camina por París y ve a Anna, pero la pierde entre la multitud. La persigue, pero termina siguiendo a un doble. Al día siguiente, se entera de que Lyrebird ha ganado a pesar de las terribles probabilidades. Finn se lleva su parte de las ganancias y desaparece, mientras que Donaghue se hunde en una depresión. En las semanas siguientes, Donaghue encuentra trabajo como asistente en un hospital. Hugo es uno de sus primeros pacientes, tras ser golpeado por un ladrillo arrojado en un evento político.

Visita el hospital en mitad de la noche para evitar que lo despidan por mostrarse demasiado familiar con un paciente en el trabajo. Para su sorpresa, Hugo no está enojado con él, ni está enamorado de Anna. Al contrario, Anna lo ama y él ama a Sadie, quien a su vez ama a Donaghue. Donaghue ayuda a Hugo a escapar del hospital, pero su jefe lo descubre y renuncia antes de ser despedido formalmente. Al final de la novela, Donaghue va a visitar a Hugo. Hugo se ha fugado, dejando sus pertenencias a Lefty. También descubre que Finn ha regresado a su hogar, Irlanda. Sadie convence a Donaghue de pagar para que el Sr. Mars se reconcilie con Sammy. Habiendo hecho las paces con todas las personas con las que estaba en conflicto, Donaghue reflexiona con optimismo sobre el futuro de su carrera como escritor. Una novela principalmente sobre la serendipia de la vida moderna, «Under the Net» utiliza el deambular de su protagonista para mostrar cómo los conflictos y las resoluciones surgen de manera impredecible en la vida creativa. Al vivir su propia historia hasta llegar a una buena conclusión, Donaghue madura como artista y se prepara para finalmente producir una obra original.