"La gran Gilly Hopkins" de Katherine Paterson Traductor traducir

«La gran Gilly Hopkins» es una novela infantil de Katherine Paterson. Es una obra de ficción realista publicada en 1978. La novela ganó el Premio Nacional del Libro de Estados Unidos en 1979 y fue nombrada Libro de Honor de Newberry. La edición utilizada en esta guía es la edición Harper Trophy publicada por Harper Collins en 1978.

Este libro está ambientado en Thompson Park, Maryland, en la década de 1970. La protagonista es Gilly Hopkins, una niña de 11 años. Desde que tenía tres años, Gilly ha sido trasladada de un hogar de acogida a otro después de que su madre biológica, Courtney, la colocara en un hogar de acogida. Como resultado de esta inestabilidad, Gilly ha construido un fuerte escudo contra todos los que conoce. Está orgullosa de que nadie se atreva a "enredarse" con "la gran Galadriel Hopkins". Su trabajadora social, la señorita Ellis, está cansada de las payasadas de Gilly y la coloca con Maime Trotter, un viudo religioso y excéntrico y William Ernest, un niño más joven extremadamente tímido y frágil a quien Maime Trotter mima. Gilly no está impresionada con su nueva familia, pero se sorprende cuando conoce al Sr. Randolph, un anciano negro con discapacidad visual, que vive al lado. En la escuela, una niña pelirroja llamada Agnes Stokes sigue a Gilly a todas partes, aunque Gilly no muestra signos de querer hacerse amiga de ella. Las frustraciones de Gilly se agravan cuando conoce a su nueva maestra de sexto grado, la señorita Harris. Courtney le envía una carta que le da esperanzas de que regresará y la salvará de su nueva vida. La carta también incluye una dirección de remitente en San Francisco, California. Gilly cree fervientemente que si puede llegar a Courtney, finalmente se sentirá como en casa. Gilly descubre diez dólares escondidos en la estantería del señor Randolph. Planea buscar más dinero para poder comprar un boleto de autobús a California. Cada vez está más segura de que debe abandonar Thompson Park cuando se da cuenta de que está empezando a preocuparse por Maime Trotter, William Ernest, el señor Randolph e incluso la señorita Harris. Frustrada porque el dinero escondido del señor Randolph no suma el costo de un boleto, Gilly escribe una carta a su madre biológica pidiendo el resto del dinero, alegando que su nueva familia es disfuncional. Preocupada de que el dinero robado se note cuando el hijo del Sr. Randolph venga a visitar a su padre, Gilly se desespera por irse de Thompson Park y le roba el resto del dinero para el boleto de autobús a Maime Trotter. Gilly es detenida por un empleado de boletos sospechoso en la estación de autobuses, que llama a la policía. Maime Trotter y William Ernest le ruegan a Gilly que regrese, y ella regresa con ellos. Maime Trotter y el Sr. Randolph perdonan a Gilly por robar el dinero. Cuando Maime Trotter, William Ernest y el Sr. Randolph enferman durante el Día de Acción de Gracias, Gilly cuida de todos, corriendo por la casa con sopa, medicinas y paños para lavar. Gilly se sorprende cuando su abuela aparece en la casa de Maime Trotter el Día de Acción de Gracias. Gilly nunca la había conocido antes, y durante su incómoda conversación, Gilly se da cuenta de que su abuela nunca supo que existía. Su abuela ve una casa desordenada llena de gente enferma y a una Gilly destartalada y se lleva una muy mala impresión de la casa actual de Gilly. La abuela de Gilly le habla a la señorita Ellis sobre la vida de Gilly con ella en Virginia. Gilly está devastada.Pero no hay nada que Maime Trotter o la señorita Ellis puedan hacer. Gilly se da cuenta de que ama a Maime Trotter. Finalmente encontró un lugar al que llamar hogar y no tiene ganas de vivir con su abuela. Sin embargo, Gilly comienza a simpatizar con su abuela y a apreciarla. Para Navidad, su abuela organiza que Gilly conozca a Courtney. Cuando Courtney llega al aeropuerto, la emoción de Gilly se disipa rápidamente. Courtney está desaliñada, es grosera con su madre y muestra poco interés en criar a Gilly. Gilly llama a Maime Trotter para preguntarle si puede volver con ella, y Maime Trotter consuela a Gilly, diciéndole que la ama, pero también diciendo que no puede dejar a su abuela sola. Gilly le dice a Maime Trotter que la ama por primera vez.