"Paterson" de William Carlos Williams Traductor traducir

«Paterson» es una obra extensa, principalmente en verso, del poeta modernista estadounidense y destacado imaginista William Carlos Williams. Williams era un médico con fuertes lazos con la ciudad del mismo nombre de Paterson, Nueva Jersey. Paterson es una ciudad ribereña asociada con el desarrollo de las políticas de la era de la Guerra Revolucionaria bajo el padre fundador Alexander Hamilton. Como poema épico, Williams pretendía demostrar cómo «un hombre en sí mismo es una ciudad» y cómo los humanos forman una relación sinérgica con el mundo que los rodea (i). «Paterson» se publicó originalmente como cinco libros separados entre 1946 y 1958. El tercer libro ganó el Premio Nacional del Libro de Poesía de 1950. Las obras se recopilaron por primera vez en un volumen para su publicación en 1963. Los números de página seguirán a la edición de Penguin Books de 1983 de los volúmenes recopilados de «Paterson».

Paterson es el nombre de la ciudad de Nueva Jersey, pero a lo largo del texto Williams también lo usa como el nombre de un personaje. Traza conexiones estrechas entre el hombre y la ciudad utilizando imágenes evocadoras, especialmente del cuerpo humano y el mundo natural. Al principio, el río que emana de Passaic Falls se presenta como un peligro seductor para la gente de Paterson. Williams detalla varios casos en los que los habitantes de Paterson murieron en el río, ya sea por accidente o por riesgo. Williams combina poesía en verso, cartas e historias sobre los habitantes de la ciudad de Paterson a través del tiempo. También usa a su protagonista Paterson para focalizar las observaciones sobre la ciudad y el campo en el que reside. Como narrador en primera persona, Paterson relaciona un parentesco con el paisaje; este parentesco no tiene una clara separación de su personalidad. Paterson deambula por entornos tan variados como un autobús urbano, un parque urbano, calles y callejones, barrios abandonados y bien cuidados. Mientras camina por un parque de la ciudad, Paterson se encuentra con un predicador callejero que aboga por la eliminación del dinero. Este encuentro suscita una sección recurrente sobre la formación del sistema financiero estadounidense, la Reserva Federal y la política monetaria. Williams explora las conexiones entre el nacimiento (y la muerte) del lenguaje, de la ecología y de la humanidad en su conjunto, especialmente en lo que respecta al alcance y la amplitud de la vida humana. Parte de esta atención a los hechos detallados de la ecología y la humanidad pasa a primer plano en una discusión franca sobre la sexualidad; por ejemplo, un lecho conyugal se describe como el lecho de un río; Paterson observa a amantes enfrascados sexualmente en un parque público. Además, se explora tanto la sexualidad animal como la humana: un par de pájaros que anidan y una perra preñada se escriben en verso. Paterson presta especial atención a las características naturales como parte de un cuerpo, así como a los cuerpos de los demás a su alrededor. Los interludios históricos describen eventos famosos, personas y circunstancias relacionadas con la ciudad de Paterson. Algunos de estos interludios describen altercados violentos, homicidios y enfrentamientos entre personas desde la era de la Guerra Revolucionaria hasta finales del siglo XIX; algunos contienen elementos humorísticos, como un interludio sobre la captura fallida de un visón rebelde por parte de los agentes de policía. Como poeta él mismo, y como suplente del escritor William Carlos Williams, Paterson lucha con la necesidad de abandonar la poesía por completo; describe la escritura como un fuego a través de un paisaje. Las imágenes de fuego se repiten en varios libros de «Paterson». La narración indirecta libre explora el impacto del fuego en varios objetos. Paterson también considera cómo el fuego es a la vez hermoso y peligroso y cómo el fuego borra lo que se encuentra en su camino, incluido el lenguaje. En el texto aparecen cartas de poetas aficionados, y cada uno de ellos busca favores de Paterson el poeta. Cada uno de ellos tiene dificultades para encontrar un empleo adecuado que esté directamente relacionado con la poesía, y varios de ellos están pasando por dificultades financieras que se ven agravadas por la marginación. Algunas de estas cartas se refieren a relaciones tensas entre parejas o entre miembros de la familia, especialmente en lo que se refiere al dinero. Después de sus caminatas, Paterson va a la biblioteca de la ciudad, donde hojea archivos de periódicos viejos y relojes de personas. Su investigación histórica se convierte en la semilla para el recuento de más eventos locales de la ciudad de Paterson, especialmente en relación con las relaciones entre los colonos blancos en Paterson y los grupos indígenas y nativos americanos locales. Además, su investigación se relaciona estrechamente con las cualidades peligrosas y tensas de las vías fluviales locales, como las actuaciones en busca de emociones que los trapecistas de cuerda floja ofrecen sobre las cataratas. Algunos de estos interludios de investigación son humorísticos o aluden a creencias supersticiosas de los habitantes históricos de Paterson, como el tiroteo de un gato espectral que se cree que es un vecino disfrazado. Así como los habitantes de Paterson se mueven sobre el paisaje, éste se mueve sobre ellos: un incendio amenaza con engullir la biblioteca y el río se desborda hasta el punto de erosionar el terraplén del ferrocarril. Cuando las aguas de la inundación retroceden, la ciudad queda cubierta de limo del lecho del río. A lo largo del texto, la imaginería del agua está conectada tanto con la sexualidad como con la presencia del lenguaje. Eventualmente, Paterson el personaje envejece. La primavera llega a la ciudad de Paterson. A medida que envejece, Paterson pasa más tiempo contemplando la belleza de las flores y recuerda hazañas románticas de días pasados. Unas pocas cartas de poetas aficionados mencionados anteriormente trazan la historia de su eventual éxito; escriben en agradecimiento por la ayuda prestada. Una sección imaginaria de preguntas y respuestas tiene un ida y vuelta con Williams el poeta y un interrogador anónimo que quiere saber la definición de poesía de Williams. Williams establece una definición de que opera al menos en dos niveles, uno en el nivel del lenguaje y otro, si no más, en el nivel del significado. Paterson hace referencia a las imágenes de primavera en las primeras líneas de los «Cuentos de Canterbury» de Chaucer y considera detenidamente los Tapices del unicornio, en particular «El unicornio está en cautiverio y ya no está muerto» (c. 1500). En verso, imagina la caza del unicornio y la figura de una mujer joven entre las hojas. El texto termina con una extensa meditación sobre el papel de la poesía, especialmente la métrica poética.