"Lo que vio el mayordomo" de Joe Orton Traductor traducir

«Lo que vio el mayordomo» es una obra teatral de tipo farsa del dramaturgo inglés John Kingsley «Joe» Orton. Estrenada en 1969, tras la muerte de Orton, la obra trata sobre un médico en un centro psiquiátrico que intenta seducir a la mujer que quiere como secretaria y sus intentos de ocultar un incidente durante la entrevista. La obra fue el intento de Orton de revivir la comedia y la farsa en el teatro de la época. Orton es recordado por sus atrevidos intentos de escandalizar y divertir al público; las obras modernas de tipo farsa oscura se conocen como «ortonescas». Su primera novela, «De la cabeza a los pies», se publicó póstumamente. «Lo que vio el mayordomo» tiene solo dos actos, pero la acción es continua en todo momento y la división es más por conveniencia escénica que por un corte de trama o cambios de escenario. La obra se desarrolla principalmente en la sala de exámenes de una clínica privada. El personaje principal es el Dr. Prentice, que dirige una clínica médica privada en Inglaterra. Lo que la mayoría de la gente no sabe es que no se trata de una consulta médica normal, sino de una institución psiquiátrica exclusiva. La clínica suele ser un caos porque no hay suficiente personal y el Dr. Prentice tiende a dejar que los pacientes hagan lo que les plazca. Sin embargo, es un día importante para la clínica. El Dr. Rance, un inspector local, tiene previsto visitarla. Está realizando una inspección gubernamental con poca antelación y el Dr. Prentice no sabe si la aprobará o no. Como si esto no fuera suficiente para que el Dr. Prentice se preocupe, está tratando de contratar a una nueva secretaria para la consulta. Está entrevistando a una posible candidata, Geraldine Barclay, pero no puede concentrarse en la entrevista porque se siente muy atraído por ella. Ella le cuenta todo sobre cómo perdió recientemente a su madre adoptiva en una explosión de gas y él se ofrece a consolarla. Ella no capta el significado implícito y sigue hablando. El Dr. Prentice intenta escuchar a Geraldine y hacer las preguntas adecuadas. Ella le dice que no sabe quiénes son sus verdaderos padres y que eso siempre le ha molestado. El Dr. Prentice piensa que ha pasado por un momento terrible, pero se aprovecha de esto. Le dice que es una candidata ideal para el trabajo, pero la entrevista tiene algunas etapas.

Intrigada, Geraldine sigue escuchando. El Dr. Prentice le pide a Geraldine que se desnude porque su apariencia en ropa interior es parte del procedimiento. Geraldine está horrorizada, pero acepta hacerlo porque necesita un trabajo. También asume que el Dr. Prentice, dada su posición, es confiable y se siente atraída por él. Quiere desvestirse detrás de la cortina de privacidad, pero el Dr. Prentice insiste en que se desnude frente a él. Mientras Geraldine se desviste, el Dr. Prentice escucha a su esposa acercarse por el pasillo. Entra en pánico y hace que Geraldine recoja su ropa y se esconda detrás de la cortina. La sigue porque no quiere lidiar con su esposa, pero ella entra antes de que pueda esconderse. El Dr. Prentice quiere saber quién es el joven que está con ella. La Sra. Prentice explica que se trata de Nicholas Beckett, un niño que la violó en un hotel cercano y la está chantajeando. Prentice sabe que su esposa se acostó con Nicholas voluntariamente porque siempre lo engaña, pero el Dr. Rance llega antes de que pueda reaccionar. Comienza su inspección y no está impresionado. Quiere que todos sean internados como pacientes porque están practicando la «locura democrática». El Dr. Prentice pierde el control de la situación; necesita recuperarlo. Como las secretarias en ese momento generalmente son mujeres, hace que Nicholas se disfrace de mujer para fingir que es un candidato. También hace que su esposa finja ser una candidata; todo esto es para distraerlos de mirar detrás de la cortina y ver a Geraldine parada allí, todavía en nada más que su ropa interior. Nicholas no está contento, pero lo acepta por ahora. Sigue chantajeando a la Sra. Prentice, y fuera del alcance del oído del Dr. Prentice, ella le ofrece el trabajo de secretario para callarlo. Esto lo tranquiliza y él promete no chantajearla más. Mientras tanto, Geraldine escucha todo esto y se enfurece porque se siente aprovechada. Geraldine emerge de detrás de la cortina. Reconoce un medallón que lleva Nicholas como la mitad del suyo. La señora Prentice ve el medallón y dice que es uno que perdió durante un breve encuentro en un hotel antes de casarse.

Resulta que el relicario pertenece al señor Prentice, quien se lo dio a ella; habían tenido una relación en estado de ebriedad que la pareja no recuerda hasta ahora. Por lo tanto, Nicholas y Geraldine son sus hijos. Todos están extrañamente fascinados por este giro de los acontecimientos. El Dr. Rance mira alrededor del resto de la clínica y decide al final de la obra que solo hay una cosa que puede hacer: convertir las cosas que está viendo en un libro. «Lo que vio el mayordomo» utiliza personajes estereotipados caricaturizados para burlarse de la propiedad típica de la clase media inglesa y mostrar lo hipócrita que es. La idea es mostrar que la diferencia entre la locura y la cordura es solo una cuestión de perspectiva: depende de nosotros decidir qué es normal. Durante sus primeras representaciones, el público se sorprendió y se horrorizó por el contenido sexual y la vulgaridad. La obra todavía divide a los espectadores de teatro modernos.