"Veinte años en Hull House" de Jane Addams Traductor traducir

«Veinte años en Hull-House; con notas autobiográficas», publicado en 1910, es la historia de la Casa de Asentamiento más famosa de Estados Unidos escrita por Jane Addams, una importante reformadora de la Era Progresista y fundadora de Hull-House. El relato autobiográfico de Addams sobre sus esfuerzos por mejorar las condiciones de los inmigrantes de clase trabajadora en los barrios bajos del West Side de Chicago fue su libro más exitoso y ayudó a estimular el desarrollo del trabajo social en los Estados Unidos. Otros libros de Addams incluyen «Democracia y ética social» (1902), «Nuevos ideales de paz» (1907) y «Los segundos veinte años en Hull-House» (1930). Además de trabajar por los derechos de los niños, las mujeres y los trabajadores, Addams fue la primera presidenta de la Liga Internacional de Mujeres por la Paz y la Libertad. En 1931, Addams se convirtió en la primera mujer en recibir el Premio Nobel de la Paz en reconocimiento a su filantropía.

Esta guía se basa en la versión Signet Classic de 1999 de su libro, con un prólogo de Henry Steele Commager. A finales del siglo XIX, la rápida industrialización y la inmigración estaban cambiando el paisaje de las ciudades estadounidenses. El hacinamiento, la pobreza y los enclaves culturales en pugna creaban espacios urbanos volátiles e insalubres. Las jornadas laborales de catorce horas, el trabajo infantil, los accidentes industriales y el analfabetismo eran habituales entre la clase trabajadora. Estados Unidos aún no contaba con una legislación protectora, seguridad social u otros sistemas de bienestar, lo que dejaba a los inmigrantes y a otras comunidades urbanas indefensas ante las crisis naturales y creadas por el hombre. Inspirada por un viaje al este de Londres durante el cual Addams fue testigo de la pobreza extrema de los pobres urbanos británicos, Jane Addams fundó Hull-House en 1889 como un esfuerzo experimental para investigar y mejorar las condiciones en la zona industrial del West Side de Chicago. Addams creía que abrir una casa grande y acogedora donde los reformadores educados de clase media pudieran vivir en un barrio urbano de inmigrantes ayudaría a salvar la brecha entre los recién llegados del Viejo Mundo y los euroamericanos nacidos en el país. Basado en el Movimiento de Asentamiento de los reformadores británicos, el proyecto de Addams era socializar la democracia: identificar y ayudar a satisfacer las necesidades del vecindario proporcionando un centro comunitario para actividades sociales, educativas y caritativas. A través de la Casa de Asentamiento, Addams extendió el papel tradicional de las mujeres de clase media en la esfera doméstica a la esfera pública de la acción social. «Veinte años en Hull-House» comienza en 1889 y rastrea el desarrollo de la preocupación de Addams por la justicia social desde su infancia hasta finales de sus veinte años, cuando se mudó a Hull-House. Dado que su madre murió cuando Addams tenía dos años, Addams describe la influencia de su padre cuáquero hicksita en el desarrollo de su conciencia moral y su deseo de ayudar a los empobrecidos. El honorable servicio de su padre en la legislatura del estado de Illinois durante la Guerra Civil y su amistad con el presidente Abraham Lincoln estimularon aún más su pasión por la democracia. Le impresionó la idea de que el pueblo mismo era el gran recurso de Estados Unidos. A los 17 años, Addams ingresó en el Seminario de Rockford, conocido como el «Monte Holyoke del Oeste». Addams y los demás estudiantes estaban entusiasmados con la oportunidad de que el Seminario de Rockford adquiriera la acreditación como universidad en el nuevo movimiento para que las mujeres obtuvieran una educación universitaria completa. Tratando de colocar la escuela para mujeres al mismo nivel que las universidades estatales solo para hombres, Addams compitió en el concurso interuniversitario de oratoria de Illinois. Fue una de las primeras estudiantes de Rockford en recibir una licenciatura cuando la escuela obtuvo una carta universitaria. Su ambición era estudiar medicina y vivir entre los pobres. Sin embargo, las complicaciones de salud de Addams, causadas por un problema en la columna vertebral, y la depresión que sufrió después de la muerte de su padre, la llevaron a la universidad.La pobreza extrema le impidió completar sus estudios en la Facultad de Medicina de la Mujer de Filadelfia. En un viaje posterior a Europa en 1883-1885, Addams quedó impactada por la pobreza miserable que presenció en el este de Londres. Durante un segundo viaje a Europa en 1887-1888, Addams formuló un plan para iniciar una Casa de Asentamiento en un barrio pobre de Chicago y visitó Toynbee Hall, una Casa de Asentamiento en Inglaterra, en busca de ideas. Addams creía que su primera generación de mujeres jóvenes con educación universitaria no tenía una salida adecuada para sus habilidades y energía; en consecuencia, sentían una sensación de inutilidad. El Movimiento de Asentamiento no solo ayudó a la clase trabajadora urbana, sino que también ofreció una oportunidad para que estas jóvenes de clase media contribuyeran a la sociedad. Junto con su compañera de clase de Rockford y amiga íntima, Ellen Gates Starr, Addams adquirió una gran residencia, construida por el promotor inmobiliario de Chicago Charles Hull en 1856, situada en un barrio de inmigrantes de clase trabajadora en 1889. Hull-House se convirtió en un centro de actividad reformista a medida que más trabajadores sociales pioneros, como Florence Kelley y Julia Lathrop, se mudaron a la residencia. Los capítulos siguientes de «Veinte años en Hull-House» cubren las primeras iniciativas de los reformistas en Hull-House cuando se enteraron de las necesidades de los inmigrantes en su vecindario. Proporcionan guarderías y jardines de infancia para los hijos de madres de clase trabajadora, clubes de tarde para niños mayores y actividades sociales y educativas para adultos por las noches. Addams también describe algunos de los errores de los reformistas. Cuando sus investigaciones los llevan a concluir que la comida nutritiva preparada en una cocina pública resolvería algunas de las dificultades dietéticas de los inmigrantes, no anticipan las dificultades de los gustos étnicos preferidos. Los reformistas aprenden que tienen que adaptarse a lo que el vecindario acepte en lugar de imponer sus propios gustos e ideas preconcebidas. A medida que los residentes de Hull-House aprenden más sobre las condiciones laborales de sus vecinos, descubren el trabajo infantil y las prácticas nocivas del sistema de talleres clandestinos. Los reformistas se dan cuenta de que necesitan recopilar datos cuidadosos e instar a la aprobación de una legislación protectora para detener estos abusos industriales. Cada vez más, las terribles condiciones identificadas por los reformistas les exigen ampliar el papel tradicional de la mujer a la esfera pública de la actividad gubernamental. Addams recuerda que para abordar los abusos de las fábricas, las mujeres de Hull-House tuvieron que participar en su primera actividad de cabildeo gubernamental en el capitolio estatal. Addams cita a otros residentes de Hull-House cuyos esfuerzos de reforma las llevaron a posiciones pioneras, como Florence Kelley, que se convierte en la inspectora jefe de fábricas del estado. En otros capítulos se analizan otras investigaciones y reformas de Hull-House, como el cabildeo para la aprobación de una ley de Illinois que establece el primer tribunal de menores en los Estados Unidos.Addams también describe las críticas inmerecidas que recibió Hull-House durante las huelgas laborales y la histeria antiinmigrante debido a la defensa de los reformistas de la libertad de expresión y la igualdad de protección ante la ley. «Veinte años en Hull-House» concluye con descripciones de las artes y artesanías, la música y el teatro que se ofrecían en la Casa de Asentamiento, así como de los diversos tipos de educación, desde conferencias de literatura hasta clases de inglés e instrucción comercial. La mayoría de los residentes de Hull-House tenían intereses y gustos muy diferentes y se mantenían en Chicago con sus ocupaciones profesionales, incluidos médicos, abogados, maestros, hombres de negocios y artistas, dedicando su tiempo libre a las actividades de la Casa de Asentamiento. Addams creía que sin la mejora de toda la sociedad, ningún individuo podría esperar una mejora duradera de su propia condición y la democracia no podría perdurar.