"Aura" de Carlos Fuentes Traductor traducir

Carlos Fuentes (1928-2012) es el representante mexicano más conocido del movimiento literario del Boom Latinoamericano de las décadas de 1960 y 1970. Junto a contemporáneos sudamericanos como Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa y Julio Cortázar, Fuentes desafió las convenciones y expectativas de la literatura tradicional latinoamericana. La generación del Boom alcanzó una popularidad sin precedentes en Europa Occidental y, desde allí, se hizo mundialmente famosa. Esta tendencia se caracteriza principalmente por formas experimentales y contenido políticamente comprometido.

Nacido en Panamá, hijo de un diplomático mexicano, Fuentes vivió en varios países latinoamericanos, así como en Washington, D.C., hasta su adolescencia. Regresó a México de joven para cursar la licenciatura en derecho en la Universidad de México, donde se involucró políticamente y comenzó a experimentar con la escritura. Su primer libro, la colección de cuentos «Los Días Enmascarados», se publicó en 1954. Si bien Fuentes continuó escribiendo a lo largo de su vida, también se dedicó a la diplomacia, siguiendo los pasos de su padre. Dentro de la obra de Fuentes, «Aura» (1962) destaca como un ejemplo brillante y conciso de la preocupación que el autor mantuvo durante toda su vida por las dimensiones sociopolíticas de la literatura y su interés por cómo la historia y los mitos influyen y moldean el momento presente, a menudo de maneras inesperadas. El relato aborda la mayoría de los temas recurrentes de Fuentes, entre ellos la Revolución Mexicana, las dificultades inherentes a la construcción de una identidad nacional poscolonial y las ambivalentes relaciones de México con Occidente. La novela también incluye elementos del realismo mágico, predominante en la literatura latinoamericana. La historia fue adaptada al cine en 1966 como «La strega in amore» por el director italiano Damiano Damiani. Esta guía de estudio se refiere a la edición bilingüe de 1986 publicada por Farrar, Straus y Giroux. «Aura» se ambienta en la Ciudad de México en la década de 1960. La historia está narrada en presente por un narrador anónimo, que se dirige al protagonista informalmente en segunda persona (el «tú» en español). El protagonista, Felipe Montero, es un joven historiador empobrecido que es contratado por Consuelo Llorente, una viuda anciana y enferma, para editar y publicar las memorias, escritas en francés, de su difunto esposo, uno de los generales mexicanos de Maximiliano I. El trabajo requiere que Felipe viva con la anciana en su oscura y decrépita casa en el centro histórico de la ciudad. Inicialmente reacio a comprometerse con tal arreglo, Felipe cambia de opinión rápidamente después de ver a Aura, la hermosa sobrina de la viuda. Tras comenzar a trabajar en las memorias del General, Felipe pierde poco a poco la noción del tiempo y la identidad. Durante los tres días siguientes, mientras aprende más sobre la vida del General en París y su amor por la joven Consuelo, Felipe se obsesiona con Aura, mucho más joven, imaginándose como su salvador. Está convencido de que sus sentimientos son correspondidos cuando la joven acude a él la segunda noche y comienzan una apasionada aventura. Poco a poco, Felipe nota algunos detalles inusuales, como el ocasional maullido atormentado de los gatos y la ausencia de sirvientes, a pesar de que sus pertenencias son transportadas y desempacadas durante la noche. Debido al extraño comportamiento de Aura, que refleja exactamente el de Consuelo, Felipe llega a creer que la joven está bajo el control absoluto de la viuda. Tras encontrar una pequeña muñeca de paja debajo de su vajilla, comienza a sentir que está sucumbiendo a un destino similar. Al tercer día,Aura le pide que la acompañe en la habitación de la viuda por la noche, ya que la anciana estaría ausente todo el día. Mientras espera que oscurezca, Felipe termina de leer las memorias del General y observa varias fotografías antiguas, que muestran a una mujer idéntica a Aura, pero que resulta ser la joven Consuelo. Felipe también descubre que él mismo se parece al General y experimenta una sensación de pérdida en el tiempo. Esa noche, Felipe se reúne con Aura en la oscura habitación de la viuda. Le hace el amor solo para descubrir que ella es la vieja y decrépita Consuelo, y que se ha fusionado con el General y ha adquirido su amor por la anciana. Consuelo promete que ambos traerán de vuelta a Aura, quien solo puede quedarse tres días seguidos.