"Copia limpia" de Sergei Lukyanenko, un resumen Traductor traducir

Este libro, publicado en 2007, es una historia fantástica sobre la libertad de elección y el derecho humano a forjar el propio destino. El protagonista, tras liberarse de las ataduras impuestas por fuerzas sobrenaturales, se convierte en una anomalía viviente. Adquiere una fuerza sin precedentes cada vez que toma decisiones cruciales.

Escape y el mundo de hielo

Kirill viaja en tren a Járkov. Ha perdido su trabajo como agente de aduanas y huye de sus perseguidores de Arkan. En su compartimento, conoce a Sasha, quien sabe sobre las funciones y los mundos del Abanico. Esa noche, en Orel, el tren es rodeado por soldados de Arkan. Kirill salta por la ventana, evade a los guardias y toma un taxi a Járkov.

En Járkov, encuentra la herrería-aduana de Vasilisa. Ella le informa que Kirill es buscado por el asesinato de la comadrona Natalia Ivanova. Agentes de Arkana con uniformes idénticos aparecen frente a las ventanas. Vasilisa ayuda a Kirill a escapar abriendo una puerta al gélido mundo de Janus. Kirill emprende una caminata de veintidós kilómetros a través de una tormenta de nieve hasta otra oficina de aduanas. Casi congelado entre los montones de escarcha, pierde el conocimiento en la puerta de la funcionaria de aduanas polaca, Marta.

Marta rescata a Kirill, le da alcohol y ropa seca. Le muestra las salidas a sus mundos: la acogedora Elbląg, la esclavizada Antik y la Tierra-16, devastada por la radiación. Le ruega al héroe que se marche. En Elbląg, Kirill es capturado por el policía local Krzysztof Przebizhny y dos ayudantes. Kirill intenta escapar cruzando el puente, pero los guardias lo derriban con una piedra. De repente, aparece Konstantin, antiguo amigo de Kirill, ahora curador de la Tierra. Noquea a los policías con una tabla de madera y lleva a Kirill a su residencia.

Conspiraciones en Shambhala

Konstantin, o Kotya, esconde a Kirill en el monasterio tibetano de Shambhala. Rodeados de monjes serviciales, los amigos hacen las paces. Kotya le explica sus deberes como curador y se queja de aburrimiento. Admite haber perdido el contacto con Arkan. Junto con el activista clandestino Illan, le proponen un plan a Kirill. El héroe debe viajar al mundo del Firmamento. Allí, la Iglesia gobierna, tras haber desarrollado la biotecnología y derrotado a los Funcionales. Kotya quiere hacer un pacto con el Firmamento, derrocar el dominio de Arkan y gobernar la Tierra para sí mismo.

Kotya envía a Kirill a Moscú. El héroe encuentra la oficina de aduanas del anciano Nikolai Tsebrikov, camuflada como una casa antigua. Nikolai, veterano de las guerras napoleónicas y asiduo usuario de internet, lo transporta a Orysultan, el equivalente veroziano de Moscú. Allí, Kirill conoce al funcionario de aduanas Andrei, dueño de una relojería con cuervos de madera en lugar de cucos. Andrei le abre las puertas al hermético mundo de Tverd, directamente al patio del Cónclave Vaticano.

Sangre en las calles de Tverd

En el Firmamento, Kirill es recibido por Marco, representante del Cónclave, y guardias femeninas con terriers Yorkshire de combate. El cardenal Rudolf recibe a Kirill en una residencia privada. El sacerdote le muestra una medusa genéticamente modificada llamada "ojo de ángel", que le permite ver la radiación de las glándulas pituitarias de los funcionales. Rudolf rechaza el apoyo militar. Explica que los soldados del Firmamento no irán a otros mundos, ya que Arkan es simplemente una base de ejecución y el verdadero centro de control está oculto en otro lugar.

Al día siguiente, Arkan emite un ultimátum al Cónclave, exigiendo la extradición de Kirill. El Cardenal ordena el traslado inmediato del héroe al Vaticano. En el camino, el carruaje es atacado por paracaidistas arkanianos con mochilas propulsoras. El Firmamento responde con un ataque de gárgolas de piedra animadas. Los defensores destruyen la oficina de aduanas de Andrei inundándola con ácido. Sin embargo, los soldados abren un nuevo portal en medio de una calle romana, desplazando los edificios vecinos.

En la batalla que sigue, Elisa y el Cardenal Rudolf mueren. Kirill siente que sus poderes sobrenaturales regresan en el momento crucial de su decisión moral. Recoge la ametralladora del soldado muerto y destruye a los paracaidistas en un tiempo acelerado. Al ver al invisible comandante Arkan bajo un campo protector, Kirill lo hace huir. Entonces, el héroe dibuja símbolos de fuego en el aire, abre un portal con su fuerza de voluntad y se adentra en lo desconocido, con la esperanza de encontrar la patria de los Funcionales.

Una isla en un mar radiactivo

El héroe se encuentra en la desolada estepa de la Tierra-16. Sobrevive gracias a la mochila de un paracaidista capturado, donde encuentra agua y comida. Por la mañana, Kirill desciende a un profundo cañón. Usando su ametralladora como polea, se desliza por una delgada cuerda hasta el océano. La cuerda se rompe y Kirill cae cien metros al agua, pero sobrevive milagrosamente. En la orilla, enciende una humeante hoguera con algas secas.

Es rescatado por la tripulación del yate del capitán Wang Tao. A bordo, Kirill examina fotografías y se da cuenta de que la Tierra-16 es un mundo moribundo y que los Funcionales son descendientes de supervivientes de una catástrofe planetaria. Asusta al capitán fingiendo ser un poderoso Hombre-sobre-Hombre y se niega a comer la cena envenenada. El yate llega a la ciudad de Airak, en una isla aislada. La tripulación huye aterrorizada, dejando el barco en manos de Kirill.

En Airak, Kirill alquila una habitación en un hotel. Visita la biblioteca local, donde conversa con una joven llamada Diana. Al ver un libro de cocina ruso que menciona el clavo, se convence de que este mundo es el futuro lejano de nuestra Tierra. Diana le recomienda contactar a un terrateniente adinerado, Al Dietrich, interesado en la historia.

La Torre y el Guardián

Dietrich vive en las faldas de la montaña. Es uno de los pocos lugareños que puede ver la Torre de los Funcionales. Esta torre se asemeja a un abanico de cristal retorcido y se eleva por encima de las nubes. Kirill le cuenta a Al la verdad sobre los muchos mundos paralelos. Dietrich le da a Kirill ropa cómoda, un cuchillo de caza, un mapa y un cargador de munición para la ametralladora Arkan.

Por la mañana, Kirill se dirige a las montañas. Entre la densa niebla, resbala y casi cae al abismo. Lo salva un robot gigante de metal llamado Anatole Lars. El robot posee la conciencia copiada de un poeta fallecido y marginado. Ha esperado sesenta y dos años a que un humano se infiltre en la torre y se vengue de los funcionarios por la muerte de sus hijos. Kirill y el robot acuerdan trabajar juntos.

Se acercan a las puertas transparentes del estilóbato. Un sistema automático obliga a Kirill a someterse a un proceso de desinfección. Bebe medio litro de veneno letal a través de una manguera especial. Gracias a su increíble capacidad, el antiguo ser funcional se recupera y abre las puertas para el robot. Los héroes encuentran una plataforma de transporte y ascienden rápidamente a través de cientos de pisos, hasta llegar a la azotea de un gigantesco rascacielos.

Allí, se encuentran con un ser que no es un ángel: el guardián alado del Museo de los Mundos. El guardián mata al robot con una llama blanca de su espada. Kirill dispara al ser que no es un ángel con una ametralladora. El guardián moribundo confiesa que Arkan es simplemente un servicio de seguridad. Los funcionalistas están retorciendo la historia por diversión, cambiando destinos por mera curiosidad. El ser que no es un ángel le ofrece a Kirill ocupar su lugar, pero el héroe se niega a acabar con el enemigo. Abre un portal y se marcha.

El derecho a ser tú mismo

Kirill aparece en Elbląg, Polonia, justo en la mesa de Marta y Krzysztof. Toma la jarra de zubrovka. Aparece un cartero que entrega una carta de Konstantin. Kotya reta a su amigo a un duelo a muerte por el puesto de Conservador de la Tierra. Kirill derriba al cartero por su excesivo cinismo y entra en un nuevo portal.

Se materializa en Moscú, en su propio edificio. Kirill entra en el apartamento de sus padres, toma té y recoge a su perro, Cashew. Su familia desconoce su tormento interior. Por la mañana, Kirill se dirige al patio cerrado del jardín de infancia para encontrarse con Kotya. Konstantin llega con su uniforme de gala, dispuesto a morir. Kirill se niega a luchar por el poder. Se arranca el anillo de aduanas del dedo, arranca un tubo metálico del asfalto y apuñala a Kotya. La herida no mata al poderoso conservador, pero demuestra que Kirill ya no tiene intención de servir a los intereses de los demás.

Kirill deja a Konstantin para que se recupere. Decide volver a la universidad, conseguir un trabajo en soporte técnico de internet y vivir una vida normal. Prefiere ser él mismo y cultivar su jardín a tener poder sobre universos paralelos. Tras el duelo, Kirill regresa a casa, donde su perro, Cashew, lo espera fielmente.