Resumen de "Sumérgete en las estrellas" de Sergei Lukyanenko. Traductor traducir

Una colección de relatos cortos de un destacado maestro de la ciencia ficción rusa, publicada por primera vez en 2008. Este libro es un caleidoscopio de historias sobre misiones espaciales, encuentros inesperados con inteligencias alienígenas y las difíciles decisiones morales que enfrentan las personas en el futuro. El texto muestra una enorme diversidad de tramas y estilos. Los lectores encontrarán de todo: desde intensas batallas espaciales hasta sutiles dramas personales en asteroides abandonados y estaciones orbitales. El autor combina con maestría humor, filosofía y acción, logrando que el lector empatice profundamente con cada personaje. El escritor plantea preguntas complejas sobre la responsabilidad individual en el destino de civilizaciones enteras.

El relato homónimo, que da título a toda esta serie de obras, participó en el popular concurso literario en línea «Torn Hot-water Bottle». Allí, el texto recibió un merecido reconocimiento por parte de lectores y críticos exigentes, consolidando la reputación del autor como un maestro del relato breve. Los críticos elogiaron los giros inesperados de la trama y la profunda perspicacia psicológica de los personajes.

Mercenarios y solitarios

En el primer relato de la colección, la tripulación de la nave «Mirror-2», liderada por el experimentado capitán Alex, se propone domar un acorazado mediano increíblemente poderoso pero caprichoso llamado «Rosa Plateada». La máquina inteligente se niega a obedecer a los humanos sin una prueba de combate. Los héroes encuentran una solución poco convencional a la peligrosa situación. Simulan astutamente una batalla e infestan la nave con ratas terrestres, demostrando el derecho de los humanos imperfectos a controlar tecnología perfecta. El relato «L de Gente» lleva al lector al planeta Terfan. El imitador especial Ingvar Wistin modifica su cuerpo para sobrevivir en una atmósfera hostil y se enfrenta al monstruo Org. Ingvar se niega a matar a la bestia, conservando su humanidad.

En una pequeña estación orbital en el espacio profundo, el solitario astrofísico Maxim encuentra refugio de una depresión prolongada. Adopta un gato terrestre común y corriente y destila en secreto licor casero a partir de concentrados de comida ("Compra un gato"). Las conversaciones filosóficas con su mascota ficticia ayudan al héroe a comprender el verdadero valor del amor duradero y a regresar a la vida normal. En el oscuro relato "El corazón del Snark", Robert caza gigantes marinos. Las entrañas de la bestia otorgan a las personas una cura para enfermedades mortales. Los turistas Alexander y Alina contratan a Robert, matan al snark y comen su corazón sangrante por placer culinario. El capitán queda solo con el peso de su cruel acto.

Justicia y sueños

Un severo verdugo llega en secreto a la remota colonia de Nueva Esperanza («No somos esclavos»). Pronto descubre la venta ilegal de alcohol a los aborígenes locales, de mentalidad cerrada. Un alto funcionario se enamora apasionadamente de una piloto, Zhanna, tras tomar una píldora especial que estimula las emociones. A pesar de sus intensos sentimientos, cumple con su estricto deber profesional y emite un veredicto de culpabilidad contra todos los colonos sin excepción. En el relato que da título al libro, «Sumérgete en las estrellas», un joven, Sowi, se sumerge hasta el fondo de un océano que se reduce rápidamente. La inteligencia artificial de una antigua nave espacial colonial, oculta bajo el agua, desobedece deliberadamente las directivas de programación. La enorme máquina mueve pesadas losas del lecho marino y libera un chorro de agua para salvar al niño que se está ahogando.

El crucero terrestre Rubezh destruye un convoy de desembarco enemigo Lothan en una batalla desigual ("En nombre de la Tierra"). Solo sobrevive el valiente artillero Demchenko. Poco después, el crucero dañado vuela para sofocar una rebelión armada en un planeta densamente poblado. Allí, el capitán Victor se da cuenta de repente de la brutalidad de la misión punitiva y ordena un alto el fuego inmediato. El piloto Steve Blanders discute acaloradamente con el insolente cerebro cibernético de su nave ("Capitán"). El héroe descubre accidentalmente una vieja nave espacial abandonada y se instala alegremente a bordo. Un guardia cansado escolta al adolescente Daniel Link ("Categoría Z"). El chico posee una habilidad fenomenal para alterar la realidad mediante el poder de la fe. El guardia se compadece sinceramente del prisionero y lo salva de los agentes de seguridad.

En los confines del universo

El paracaidista Timur Dorzhanov, a costa de su vida, se abre camino hasta un misil estrellado a través de las tóxicas selvas de Arana ("Carga muy importante"). Conecta un módulo a una unidad de memoria superviviente, con la esperanza de recuperar los datos. Más tarde se revela un engaño cínico. Unos médicos astutos estaban grabando las intensas emociones de un hombre que luchaba por su vida para tratar a pacientes apáticos en la Tierra. El capitán Yan Troyev descansa plácidamente en una casa en el bosque con viejos compañeros de guerra ("La visita"). El idilio resulta ser un sueño. En realidad, Troyev ingiere una pastilla para dormir para olvidar los rostros de los hombres a los que disparó. En la trepidante novela corta "La capacidad de apretar el gatillo", el ingeniero Viktor acepta voluntariamente una matriz hipnótica: un patrón de comportamiento de combate descargado en su memoria. Adquiere habilidades letales y rescata fácilmente a sus camaradas del cautiverio.

El alegre sargento de reserva Ivan Pereletny aterriza en la tranquila ciudad-museo de Sidonia en Marte ("Orgia sangrienta en el infierno marciano"). Organiza hábilmente un brutal contraataque a la brutal banda del Barón Basura. Aterrorizados, los trabajadores del museo utilizan antiguos artefactos alienígenas y derrotan con confianza a los formidables invasores. En Moscú, de noche, el Embajador Especial Anatoly Belov lleva a cabo complejas negociaciones diplomáticas con alienígenas arácnidos ("Conversación vespertina con el Embajador Especial"). Los arrogantes Grags exigen categóricamente la mitad de la Tierra, pero inesperadamente ceden. Los alienígenas dejan a los humanos en paz, aterrorizados por los míticos guardianes de la humanidad, que pueden formar fácilmente sistemas estelares enteros desde el frío vacío del espacio.

Milagros y estafas

En el relato irónico «Si nos contactas ahora mismo…», un cómico comerciante alienígena vende naves espaciales defectuosas y tecnología sin precedentes a codiciosos gobiernos terrestres a cambio de oro. La tecnología milagrosa adquirida funciona exclusivamente según las leyes de una mente alienígena, lo que genera nuevos e irresolubles problemas para sus dueños. El piloto David se comunica con el D-Doria de múltiples tentáculos («Negociadores»). Demuestra al alienígena las intenciones pacíficas de los humanos, explotando las diferencias fundamentales entre la psicología masculina y femenina terrestre. El guía Andrei y el biólogo Pavel compran una pata alienígena disecada en Chile («Ahaulya lyalapta»). Un astuto anciano indígena resulta ser un alienígena disfrazado que se estrelló y vende metódicamente las partes del cuerpo de sus camaradas muertos.

Los constructores Petrovich y Lvovich aceptan un lucrativo contrato para construir un gigantesco complejo de sanatorios en Procyon-2 ("Proyecto de Construcción del Siglo"). El severo General Juan impone condiciones austeras y exige muros extremadamente resistentes. Pronto se revela el verdadero y sombrío propósito de los edificios. Los socios han erigido, en la práctica, un campo de concentración seguro para el gobierno depuesto. Debido a la pésima calidad de los materiales, los edificios se derrumban y el dictador es derrocado por prisioneros fugados. En la última historia, los astutos amigos construyen un acuario de cristal para una delegación visitante de la raza Buli ("Secos del Agua"). Debido a la negligencia del capataz, un submarino radiactivo y oxidado, junto con pirañas carnívoras, terminan en el tanque. Los aterrorizados Buli firman apresuradamente un tratado de paz con la humanidad.