"Querida Zoe" de Philip Beard Traductor traducir

«Querida Zoe» es una novela juvenil de 2005 escrita por Philip Beard. Se trata de una novela epistolar compuesta por cartas escritas por la adolescente Tess DeNunzio dirigidas a su difunta hermanastra menor, Zoe. Zoe falleció siendo una niña pequeña en un accidente de atropello y fuga del que Tess fue testigo; casualmente, Zoe falleció el 11 de septiembre de 2001. La mayor parte del libro se centra en cómo Tess procesa su dolor por la muerte de Zoe y su madurez. Como narradora, Tess es sensible, elocuente y perspicaz, prestando especial atención a la dinámica familiar tras la muerte de Zoe y buscando comprender a quienes la rodean. También lidia con problemas típicos de la adolescencia: le encanta el maquillaje, se siente sexualmente vulnerable y experimenta con chicos y drogas. Tess es una narradora emocionalmente inteligente, y el libro revela su rica vida interior. «Querida Zoe» fue nombrado uno de los mejores libros del año por la Asociación Americana de Bibliotecas.

Tess DeNunzio, de quince años, vive en Pittsburgh, Pensilvania, con su familia ensamblada: su padrastro, David, quien se casó con la madre de Tess, Elly, cuando Tess tenía cinco años, y su media hermana menor, Em, quien cursa primer grado. El padre biológico de Tess, Nick, vive cerca, en un barrio pobre; estuvo casado brevemente con Elly después de que Tess naciera, pero se divorciaron cuando Tess era pequeña. Después de que Zoe, la media hermana de tres años de Tess, falleciera en un accidente de atropello y fuga mientras Tess debía cuidarla, Tess ayudó a David a cuidar de Em mientras Elly lidiaba con la depresión. La familia asiste junta a terapia, aunque Tess aún siente un profundo dolor y siente que la han excluido del duelo de David y Elly. Aislada y cargando con el peso de la muerte de Zoe, Tess llega a un punto crítico cuando descubre que su madre ha comenzado a coquetear con Justin, el dependiente de un supermercado mucho más joven. Tess va a vivir con Nick, aunque se siente culpable por haber abandonado a Em. Nick no tiene un trabajo estable, pero cría pastores alemanes, y Tess comienza a cuidar a un cachorro al que llama Frank. Nick lleva a Tess a la escuela todos los días en su camioneta oxidada y acepta llevar a Em a casa para que Tess y Em puedan pasar tiempo juntos. Tess y Nick asisten juntos a la iglesia, pero un himno le recuerda a Tess el 11 de septiembre, y sale corriendo de la iglesia gritando. Tess se siente atraída por un adolescente que vive al lado de su padre, Jimmy Freeze. Un día habla con él en el porche, y Jimmy dice que conoce al padre de Tess. Ella le ofrece una cerveza, pero su padre la detiene y le dice que no salga con Jimmy Freeze. Cuando un personaje sospechoso llamado Travis con un fajo de billetes se acerca a Tess en el porche, Tess se da cuenta de que su padre está traficando drogas desde la parte trasera de su camioneta. Tess confronta a su padre, y aunque él no deja de vender drogas, le deja un ojo morado a Travis por aparecer en su casa. Una noche, Jimmy se sube a la ventana de Tess, y los dos fuman marihuana juntos. Él revela que lucha por llevarse bien con su padre y su madrastra, y que fue enviado a un centro penitenciario. También habla de la muerte de su madre, aunque Tess no le cuenta sobre Zoe. Se dan un beso de buenas noches, y Jimmy continúa trepando por su ventana por la noche, pero Tess le mantiene en secreto su relación en desarrollo a su padre. Comienza el verano, y Em se siente abandonada porque solo ve a Tess en los viajes a casa desde la escuela. David le pide a Tess que llame a su madre; comienzan a hablar semanalmente, y Tess nota que ambos están mejorando. En una llamada telefónica, la madre de Tess dice que tiene miedo de perder a Tess, y Tess le promete que no. Aunque Tess extraña a Em y a su madre, sigue viviendo con su padre porque allí es más fácil olvidar a Zoe. Jimmy le consigue a Tess un trabajo de verano en un parque de atracciones donde también trabaja. Pronto, Jimmy le dice a Tess que la ama, y ​​Tess dice que ella también. Un día, Tess se encuentra con Em y David en el parque de atracciones, y Em le aplica la ley del hielo. Aunque Tess se siente culpable,ella está teniendo el mejor verano de su vida. En la noche del cumpleaños número 16 de Tess, Nick llama a Tess para decirle que ha sido arrestado, y también Jimmy. Tess se da cuenta de que Jimmy vende drogas con su padre. En su cumpleaños, su madre le trae regalos, y Tess le cuenta sobre el parque y Jimmy. Elly se va, y cuando el padre de Tess y Jimmy llegan a casa, accidentalmente golpean a Frank con la camioneta. Nick lleva a Frank al veterinario y Jimmy se queda con ella. Su intimidad se intensifica, y cuando comienzan a tener relaciones sexuales por primera vez, el ruido de la cabecera y el recuerdo de Frank siendo golpeado por la camioneta desencadenan los recuerdos de Tess de la muerte de Zoe. Dejan de tener relaciones sexuales, y Tess le cuenta a Jimmy la historia de la muerte de Zoe: Tess perdió el autobús y su madre le dijo que cuidara a Zoe afuera. Estaban jugando un juego, y luego Tess corrió adentro para ver las imágenes del 11 de septiembre en la televisión. Cuando volvió corriendo, Zoe se bajó de la acera, pensando que Tess había reiniciado el juego, y fue atropellada por un coche. No hubo sangre, pero Zoe murió de una hemorragia interna. Tess se siente responsable de su muerte y dice que mató a su hermana. Después de contarle la historia a Jimmy, Jimmy le dice a Tess que todavía la ama. Nick llama más tarde para decirle que Frank estará bien. Más tarde esa noche, Tess despierta a Nick y le dice que necesita ver una foto de Zoe. Nick lleva a Tess a su antigua casa, y después de que Tess entra, se da cuenta de que se va a quedar. Se mete en la cama con Em, quien le muestra a Tess que ha estado durmiendo con la foto de Zoe debajo de la almohada. Nick deja que Tess se quede con Frank, y después de despedirse, Tess se queda de pie en el césped donde Zoe aterrizó después del accidente de coche. Tess vuelve a vivir con su madre y David y sigue yendo a la iglesia con su padre. Ve a Jimmy todo el tiempo, aunque no han vuelto a tener relaciones sexuales. Tess, su madre, David y Em acuden a un terapeuta en familia. Ella lleva consigo la foto de Zoe y la mira cuando quiere. Al final de la novela, Tess está aprendiendo a vivir con su dolor y su pérdida.No había sangre, pero Zoe murió de una hemorragia interna. Tess se siente responsable de su muerte y dice que mató a su hermana. Después de contarle la historia a Jimmy, Jimmy le dice a Tess que todavía la ama. Nick llama más tarde para decirle que Frank estará bien. Más tarde esa noche, Tess despierta a Nick y le dice que necesita ver una foto de Zoe. Nick lleva a Tess a su antigua casa y, después de que Tess entra, se da cuenta de que se va a quedar. Se mete en la cama con Em, quien le muestra a Tess que ha estado durmiendo con la foto de Zoe debajo de la almohada. Nick deja que Tess se quede con Frank y, después de despedirse, Tess se queda de pie en el césped donde Zoe aterrizó después del accidente automovilístico. Tess regresa con su madre y David y continúa yendo a la iglesia con su padre. Ve a Jimmy todo el tiempo, aunque no han vuelto a tener relaciones sexuales. Tess, su madre, David y Em ven a un terapeuta como familia. Lleva consigo la foto de Zoe y la mira cuando quiere. Al final de la novela, Tess está aprendiendo a vivir con su dolor y su pérdida.No había sangre, pero Zoe murió de una hemorragia interna. Tess se siente responsable de su muerte y dice que mató a su hermana. Después de contarle la historia a Jimmy, Jimmy le dice a Tess que todavía la ama. Nick llama más tarde para decirle que Frank estará bien. Más tarde esa noche, Tess despierta a Nick y le dice que necesita ver una foto de Zoe. Nick lleva a Tess a su antigua casa y, después de que Tess entra, se da cuenta de que se va a quedar. Se mete en la cama con Em, quien le muestra a Tess que ha estado durmiendo con la foto de Zoe debajo de la almohada. Nick deja que Tess se quede con Frank y, después de despedirse, Tess se queda de pie en el césped donde Zoe aterrizó después del accidente automovilístico. Tess regresa con su madre y David y continúa yendo a la iglesia con su padre. Ve a Jimmy todo el tiempo, aunque no han vuelto a tener relaciones sexuales. Tess, su madre, David y Em ven a un terapeuta como familia. Lleva consigo la foto de Zoe y la mira cuando quiere. Al final de la novela, Tess está aprendiendo a vivir con su dolor y su pérdida.