"Kainozoi" de Sergei Lukyanenko, resumen Traductor traducir

"Kainozoy" es la segunda y última novela de la bilogía de Sergey Lukyanenko sobre los "muertos inteligentes", publicada en diciembre de 2018. El libro concluye la historia iniciada en "Kvazi" (2016): en ella, el mundo de los humanos y los cuasi-seres se encuentra al borde de una nueva convulsión: la evolución biológica de la muerte, de la que nadie sospecha todavía.

Tren de la muerte

El capitán de la seguridad estatal de Moscú, Denis Simonov, viaja en el tren nocturno a San Petersburgo con su hijo adolescente, Alexander, a quien todos llaman Naid. En el vagón restaurante, un rebelde irrumpe por la puerta del vestíbulo; resulta ser un joven cadete naval del octavo vagón. Denis, sin dudarlo, le corta la cabeza con un machete. Una bella pelirroja llamada Alexandra Fadeeva, que estaba sentada en el restaurante, no huye, sino que le pide a Denis que le corte el vestido a la altura de la rodilla y lo acompaña para aclarar la situación.

La escena en el octavo vagón es aterradora: todos los ocupantes — unos treinta jóvenes cadetes navales — han muerto casi simultáneamente y ahora se rebelan lentamente. Esto contradice directamente la biología de los rebeldes: cada uno tiene su propio «periodo de rebelión», y un levantamiento masivo y simultáneo es imposible. Denis aísla el vagón, advierte al revisor y a los pasajeros contiguos, y antes de llegar a San Petersburgo, el vagón se desacopla justo en la vía de apartado.

Por la mañana, se reveló la verdad: los cadetes fueron asesinados con el agente de guerra química C-Pei, mediante una ampolla colocada en el sistema de aire acondicionado. La información preliminar sobre el viaje indicaba que el propio Denis viajaba en el octavo vagón; el ataque se había planeado específicamente contra él, y treinta jóvenes vidas fueron víctimas accidentales.

«Alexandra Fadeeva» también resultó ser un nombre ficticio: el billete se compró a nombre de «Olga Chekhova», no tenía marido ni hija, y desapareció del andén durante el ruido del desacoplamiento del tren. Su verdadero nombre, según se supo después, era Maria Belinskaya.

Pedro casi

En la estación de tren de Moscú, Denis espera al veterano subcomandante Mikhail Bedrenets, apodado el Zorro Desaliñado, un expolicía que ahora trabaja como su representante especial. Hace seis meses, estuvieron a punto de matarse, y ahora se ven obligados a colaborar. Bedrenets, con sombrero, traje arrugado y una cinta naval en la solapa en memoria de los cadetes caídos, guía a Denis y Nayd a través de la bulliciosa San Petersburgo, donde se mueven principalmente en bicicleta, hasta el apartamento en la calle Dzhambul.

San Petersburgo es la capital de los cuasi católicos. Tras el Holocausto, los vivos se marcharon y los muertos llegaron en masa desde todo el país. Una ciudad de bicicletas, cafés vegetarianos y bustos de Pedro el Grande junto a Lenin. Aquí no hay policía oficial: solo «residentes comunes con uniformes idénticos» y porras de goma, el equivalente local de las fuerzas del orden.

Bedrenets informa a Denis sobre la situación en el puente Bank. En las últimas dos semanas, se han registrado cuatro casos de ataques de cuasi-humanos contra personas vivas: mordiscos y canibalismo. Esto es un desastre: los cuasi-humanos son vegetarianos estrictos, lo que precisamente posibilita su coexistencia con los humanos. Si se descubre que son capaces de devorar humanos, estallará la guerra. Arkady, un joven cuasi-analista del laboratorio de Bedrenets, es una de las víctimas: mordió a la mensajera Nelli Selivanova, de dieciséis años, sin intención alguna; simplemente "algo sucedió".

La bibliotecaria y las cuerdas

Su investigación los lleva hasta un ladrón de libros apodado el Bibliotecario, Andrei Mshanin. Este contrabandea libros ilegalmente desde casas abandonadas, utilizando a su hijo adolescente, Petya, como tapadera. Amenazándolo con privarlo de la patria potestad, Bedrenets y Denis le sonsacan información: Mshanin tiene un pedido urgente de libros de un cliente que, cuando se conocieron, mencionó que los "cuasi-depredadores" son más temibles que los rebeldes: son más listos y rápidos.

Nastya, una especie de agente secreta y antigua amante de Denis, llega de Moscú para ayudar. El ambiente es tenso: Bedrenets ha sido destituido de su cargo y la posición política del agente secreta está en peligro. Tras varias horas, intentan contactar con el Bibliotecario, pero no responde.

María

La propia Maria Belinskaya encuentra a Denis en un pub de San Petersburgo, en la calle Fontanka. Ahora luce el pelo negro azabache y un jersey naranja bordado con osos. Le explica que está de luto por Dmitry Bolshakov, el único cadete al que Denis mató. Los demás habían aceptado ser ascendidos a Cuasi, pero Bolshakov no.

María le dice a Denis: «Vete, llévate a tu hijo y haz sonar todas las alarmas, tanto para la gente como para el Círculo (una sociedad secreta de personas influyentes que operan al margen del Estado). La coexistencia de humanos y cuasi-seres está entrando en una crisis crítica, y los excesos se intensificarán». Cuando Denis intenta llevarla a Bedrents, María provoca un alboroto en el bar; los cuasi-seres atacan a Denis y ella escapa por la ventana.

Pero no logra escapar por completo. En los últimos instantes, María muere: su cráneo se hace añicos. Sin embargo, la textura de su carne revela que era casi humana, aunque parecía estar viva hasta el último momento.

El siguiente paso

Denis les cuenta a Bedrents y Nastya lo que ha comprendido: humanos, rebeldes y cuasi-seres… esa no es toda la historia. María era un ser de otro nivel. Así como los cuasi-seres controlaban a los rebeldes, ella controlaba a los cuasi-seres; por eso había cuasi-seres "locos" que atacaban a los humanos y rebeldes que ascendían demasiado rápido. Alguien los obligaba a comportarse de esa manera, ya fuera intencionalmente o mediante experimentos con sus propias habilidades.

María también le contó a Denis lo que tanto temía: su esposa Olga, desaparecida durante el Holocausto, había muerto definitivamente, sin rebelión alguna. María había vagado con ella durante varios años después del Holocausto, hasta que se establecieron conexiones entre las ciudades, y conocía la identidad de Olga demasiado bien como para mentir.

Nastya, sosteniendo la mano de Denis — demasiado caliente para estar muerta — ofrece sus condolencias. Bedrenets admite en voz baja que se alegra: no fue la causa de la muerte de Olga. Denis rellenó el formulario: punto noventa y tres, "negativa a rebelarse", punto noventa y cuatro, "negativa a ascender". Está en pleno uso de sus facultades mentales y tiene buena memoria. Markin, su jefe en Moscú, está convencido de que cambiará de opinión. Denis… no.

La ciudad que se ve a través de la ventana sigue viva: bicicletas, personas con libros, el Neva en el frío de abril. Pero la ecuación que lo mantenía todo unido — la gente, los rebeldes, esas personas — ha adquirido una nueva variable, aún sin explicación.