"Magos atemporales" de Sergei Lukyanenko, resumen Traductor traducir

«Magos Eternos» (2019) es una novela de Sergey Lukyanenko ambientada en el mundo de una monarquía oscura, donde la magia se realiza a costa de la propia vida del hechicero: cada hechizo envejece literalmente al mago, costándole minutos, horas e incluso años. Por eso, los magos aparentan mucha más edad de la que tienen, y el recurso más valioso en este mundo no es el oro ni el poder, sino el tiempo.

Hackeo de laboratorio

Grisar, un mago de quince años, está de guardia nocturna: por encargo del señor Sekt, se infiltra en la mansión del doctor Irbran, un filósofo natural que crea criaturas híbridas. Para evadir a los guardias, Grisar camina literalmente por el techo: una solución costosa pero eficaz. Dentro de la mansión, se topa con un guardia aterrador: una criatura escamosa con cuerpo de niño y garras de animal, un híbrido de hombre y lagarto. Tras derrotarlo con una runa de pesadez, Grisar llega al laboratorio y abre la caja fuerte, derribando la pared con una runa de cuchilla.

De la caja fuerte, saca el diario de dos años que le habían indicado, toma también el actual y, en el rincón más alejado, descubre un extraño disco de plata colgado de una cadena, con la letra "A" grabada en el anverso y una runa extremadamente compleja y desconocida en el reverso. A medida que la red de fuego de la trampa mágica se estrecha, Grisar se ve obligado a usar la runa de transferencia espacial, la más costosa de todas las que conoce. Este salto le cuesta un año entero de su vida.

El Club de los Magos y el Precio de la Suerte

Grisar aparece sobre el lomo de un caballo de hierro fundido cerca del monumento al Señor Oscuro en la Plaza del Gran Amor, escapa asustado de una patrulla de guardias y, al mirarse en el espejo del escaparate de una joyería, se da cuenta con amargura: ya no aparenta dieciocho años, sino diecinueve. Su verdadera edad es solo quince.

Regresa al club de magos Aks Tanri, el cuarto de los Seis Héroes. A diferencia de los clubes más de moda, el de Tanri atrae a magos que realmente saben ahorrar tiempo. Allí, Grisar conoce a Mira, una maga del norte, una belleza de ojos azules que aparenta unos veinte años, aunque tiene la misma edad que él.

Pronto aparece Sekt, un hombre delgado y desgarbado con un traje impecable, perteneciente a la Fila Dorada. Acepta la revista encargada y paga la suma acordada, negándose a añadir nada por el año que pasó en la runa de transferencia: un contrato es un contrato, no hubo fuerza mayor. Grisar cede, pero lamenta amargamente su ingenuidad.

Tras su conversación, Grisar recibió otro golpe. El Regulador Emir, un funcionario no mágico que supervisa a los magos, le informa con indiferencia que la mansión del Doctor Irbran había sido robada sin permiso esa misma noche. Grisar mete la mano en el bolsillo y descubre que la patente emitida por Sekt era falsa. Al mirar el retrato sobre la puerta del club, se queda mudo: Aks Tanri lleva el mismo amuleto con la letra "A" en el pecho. Grisar ha robado una reliquia de uno de los Seis Héroes.

La secta y la historia de los híbridos

Un percance con el amuleto obliga a los jóvenes magos a aceptar la invitación de Sekt a cenar. En casa del filósofo natural, son atendidos por el joven Venj, un sirviente engreído pero talentoso. Alrededor de una mesa modesta, Sekt relata la historia de su vida: nueve años atrás, el Señor Oscuro reunió a filósofos naturales con el objetivo de revivir el arte perdido de crear híbridos: criaturas con la inteligencia de un humano, la obediencia de un perro y la fuerza de un oso. Sekt se centró en los hombres lagarto como el terreno fértil más prometedor para el mestizaje con humanos.

Hace tres años, en su ausencia, el laboratorio fue saqueado a plena luz del día: todos los resultados experimentales, incluso las jaulas de los hombres lagarto, desaparecieron, y los guardias no oyeron ni vieron nada. Sekt está convencido de que Irbran estuvo detrás de todo, y el diario obtenido por Grisar lo confirma indirectamente: Irbran cambió el objeto de sus experimentos justo cuando Sekt fue asaltado. Esto no se puede probar, pero casi no hay duda.

Árbol de runas

El camino conduce a la ciudad fortaleza del norte, Rune Tree. Allí reina Mirarek Ridor, una de las Seis Heroínas de la Gran Guerra, una poderosa hechicera anciana, la única cuya fuerza y conocimiento rivalizan con los del mismísimo Señor Oscuro. En las montañas, Grisar conoce a una muchacha llamada Sennera, y sus palabras quedan grabadas en su memoria: «Error dos veces, estando en el centro y caminando por el borde, para no cometer un error por tercera vez». El significado de este enigma se revelará más adelante.

Mientras tanto, Mira avanza a pasos agigantados; sus canas delatan las grandes pérdidas. Irbran lidera un ejército de transformados hacia las murallas del Árbol Rúnico: cientos de criaturas híbridas, algunas de las cuales fueron niños. Comienza el asalto. Entre los monstruos se encuentran un osito con cabeza de niño sobre los hombros de un oso, criaturas voladoras y seres con forma de serpiente.

En medio de la batalla, Grisar pierde el brazo izquierdo. Sin embargo, continúa luchando: la runa Aksa Tanri, lanzada desde el centro, derriba a cuatro magos de un solo golpe, incluso a aquellos muy superiores a él. Lanzada desde la periferia, la misma runa devasta a los alterados, quienes son casi inmunes a la magia convencional.

Grisar alcanza a Mirarek. Ella le ofrece "hacer las paces", pero él no le cree y consume otros dos años, acabando con la vida de la gran hechicera. Solo entonces comprende que, al matar a Mirarek, privó al Árbol Rúnico de su protector más poderoso. En primavera, las tropas del Señor Oscuro llegarán y no encontrarán resistencia.

Tercera lectura de la runa

Grisar reflexiona sobre las palabras de Sennera: ya ha leído la runa desde el centro y desde el borde; es hora de leerla de una tercera manera, una que nadie había imaginado. Las nueve runas que la componen, en un orden poco convencional — Gebo, Algiz, Mannaz, Vunjo, Vunjo invertida, Naudiz, Algiz invertida, Mannaz invertida, Thurs — no deberían hacer perder el tiempo, sino recuperarlo.

Le deja una nota a Mira: «No desde el centro. No desde el borde. Te amo». Y se dirige al vestíbulo del club, a la losa de runas de ónix donde los magos han dedicado segundos y minutos de sus vidas durante años. Grisar comienza a leer la runa, volcando en ella todo el tiempo que le queda. Las runas se iluminan una tras otra, pero a mitad de camino, siente que toca fondo: su propio tiempo se está agotando.

En ese instante, Mira lo abraza por detrás: había leído la nota y había venido ella misma. Su tiempo fluyó hacia la runa, siguiendo el de él. Juntos, alcanzan la última runa: Tursa. El mundo se inunda de una luz cegadora: un océano de tiempo se abre ante ellos, ilimitado e infinito. Ambos lo absorben con avidez, pero Grisar se detiene justo a tiempo: demasiado es peligroso.

Por la mañana, un camarero del restaurante del club observa con sorpresa a dos clientes que, la noche anterior, parecían mayores y hoy aparentaban tener treinta y tantos años. Mira explica que, para una reunión importante, tuvo que aparentar juventud. Desayunan en silencio, intercambiando miradas y sonriendo de vez en cuando.