"Los torpes" de Sergei Lukyanenko, un resumen Traductor traducir

«El Torpe» es una novela infantil y juvenil de Sergei Lukyanenko, publicada por AST en 2009. Es el primer libro de la bilogía «Trix», que narra las aventuras de un heredero de catorce años de un coducado en un mundo donde magos, vitaministas y diversos espíritus malignos conviven con los humanos. Cabe destacar que el libro fue ilustrado especialmente por la artista Evgenia Sterligova, y el propio Lukyanenko lo escribió específicamente para un público joven, un género muy alejado de sus habituales distopías oscuras. La novela ha sido traducida al alemán, checo, italiano y búlgaro.

Golpe de estado y huida

En la víspera de su decimocuarto cumpleaños, Trix Solier, único heredero del Co-Duque Rath Solier, pasa la mañana frente al espejo. Examina su reflejo con desaprobación, al que considera "bondadoso", algo impropio del vástago de una familia de guerreros. Ese mismo día, guardias del Co-Gobernante Sator Griz irrumpen en la sala del trono: desarman al padre de Trix y encierran al muchacho en una celda en el sótano. Su padre muere en una breve lucha; su madre, siguiendo la tradición familiar de las heroínas de baladas, se envenena y se arroja por la ventana.

Trix no muere. El capitán de la guardia, Sid Kang, rompe una reja con un hechizo barato y débil, guía al chico a través de la puerta y lo lleva hasta el río. Allí los espera el mismísimo Sator Griz: un hombre delgado y moreno, que no se parece en nada a un villano. Explica que Trix, vivo, es más útil que muerto, porque su hijo "despreocupado", Daric, necesita un enemigo personal, alguien que lo mantenga alerta. Griz le entrega al chico una bolsa con diez monedas de oro, baratijas con el escudo de Solier y un bote lleno de comida. A cambio, Trix promete sellar algún día a la familia Griz en su cripta y zarpa.

El camino a Dillon

En el río, Trix recoge a un huérfano flaco y pelirrojo llamado Ian, que huye de unos campesinos enfadados. Resulta que Griz, con gran previsión, había vestido a los sesenta y tres niños del orfanato Solye-Griz con ropa del armario de Trix y los había enviado a su destino, por si el verdadero heredero intentaba reclamar sus derechos. Ahora, cualquier niño que encontraran podía llamarse "Trix Solye" y nadie sabría quién era el verdadero.

Trix ennoblece ceremoniosamente a Ian, lo nombra "Caballero del Remo" (su escudo de armas es un remo plateado sobre fondo azul) y lo toma como su escudero. Remando hacia Dillon, rememoran las genealogías de los gobernantes vecinos: Ian se las enseñó en el orfanato mediante rimas y canciones, Trix las aprendió de los cronistas y las olvidó de inmediato. En la desembocadura del río, atracan en el castillo del barón Thor Galan, conocido como "el barón pescador". Galan reconoce a Trix a primera vista, aunque al principio guarda silencio, y luego recibe a los fugitivos con genuina calidez y les ofrece una modesta cena en su honor.

El aprendiz y el caballero

En Dillon, Trix es contratado como escudero por el caballero errante Paklus, un hombre bajito con un marcado aire enano. El plan es sencillo: a través del caballero, llegará a las personas adecuadas y, finalmente, reunirá un ejército para recuperar el ducado. Sin embargo, Paklus está absorto en su propio plan: viaja para encontrarse con el mago Radion Shchavel y derrotar por fin a su viejo amigo en un duelo justo. Trix lo acompaña.

Se desata una verdadera batalla cerca de la torre de Sorrel: el mago recibe a los invitados con monstruos invocados, y en medio del caos, el don mágico de Trix se manifiesta repentinamente. Sorrel hace las paces con Paklus y acepta al muchacho como aprendiz. Mientras tanto, Ian permanece en Dillon, en la casa del mago.

La princesa fugitiva

Al regresar a la casa de la maestra, Trix descubre a dos inquilinos inesperados: la joven gobernante de Dillon, la princesa Tiana, y su hermanastro, Halanberi, un muchacho de piel oscura con una insaciable afición por el martillo. Resulta que el regente Hass, quien gobierna el principado hasta que Tiana alcance la mayoría de edad, ha conspirado con los Vitamants — los no muertos de las Islas de Cristal — y ya la ha enviado en barco ante su gobernante, Evikeit, para que sea su futura esposa. Tiana y su hermano han huido y ahora se encuentran escondidos.

Trix decide actuar. Alquila un barco destartalado con el poético nombre de "Sepia" y recluta una tripulación de una compañía de comediantes ambulantes liderada por el actor Michel; al menos tienen una obra con temática náutica en su repertorio. A ellos se unen el caballero Paklus, el montañés Charage, experto en el manejo del hacha, y la pequeña hada Annette, quien se enamora perdidamente del joven mago.

Persecución y transformación

El Cuttlefish alcanza al Flayer, la nave de los Vitaministas. Durante la batalla, las Trix intentan transformar a Tiana en una flauta para ocultarla de sus enemigos y luego devolverle su forma humana. Sin embargo, el hechizo sale tan mal hecho que, en lugar de una flauta, Tiana se convierte en un libro encuadernado en cuero claro con el título "TIANA" grabado: un libro mágico que narra toda su vida desde su nacimiento hasta este momento.

Trix guarda cuidadosamente el libro bajo su capa y lo lleva de vuelta. A bordo, comienza a leer instintivamente: primero, con las mejillas sonrojadas, descubre que la pequeña Tiana se fijó en él y que incluso lo encontró "torpe, pero adorable". Luego, siguiendo el consejo de Ian, echa un vistazo a las misteriosas páginas 206 y 308, y descubre, respectivamente, una escena de cuarenta y siete margaritas bordadas y la descripción de un baile de salón en el que Tiana se torció el tobillo y simplemente se sentó a un lado con un abanico.

El rey y el desenlace

Con el libro-Tiana bajo el brazo, Trix llega a la capital del reino y consigue una audiencia con el rey Marquel el Alegre. Marquel lleva a cabo una investigación, y la Cancillería Secreta encuentra pruebas de la conspiración de Sator Griz con los Vitamants. Pero, aún más importante, resulta que los padres de Trix, Rath y Remy Sollier, están vivos. Sator Griz mintió sobre la muerte de su madre, y su padre solo resultó gravemente herido.

La familia se reúne. Rath y Remy regresan a su ducado ancestral con Halanberi: la duquesa inmediatamente acoge al niño bajo su protección, pues alguien necesita ser educado. Tiana regresa a Dillon, finalmente como su legítima gobernante. Trix, habiendo alcanzado todo lo que soñó desde el principio, no tiene intención de volver a casa: continúa estudiando magia con Radion Sorrel. Al despedirse, el mago menciona casualmente a cierto Dios Transparente, un ser que se convertirá en la principal amenaza en la próxima historia de Trix Solier.