"Los extraños" de Margaret Peterson Haddix Traductor traducir

«The Strangers» es una novela de misterio juvenil publicada en 2019 por la autora estadounidense Margaret Peterson Haddix. Narra la historia de los tres niños de Greystone que intentan resolver el misterio de un secuestro. Es el primer volumen de la serie «Greystone Secrets», a la que Haddix regresó en 2020 con el segundo volumen, «The Deceivers». Haddix es autora de más de 40 libros para niños y adolescentes, entre ellos las series «Shadow Children», «Missing» y «Children of Exile».

«Los Extraños» cuenta la historia de Chess, Emma y Finn Greystone, quienes viven en Ohio con su madre, Kate. Su padre falleció hace ocho años. Un día, al regresar de la escuela, los niños encuentran a su madre visiblemente disgustada, leyendo una noticia sobre tres niños secuestrados en Arizona, los Gustano. Por una extraña coincidencia, los tres niños tienen los mismos nombres y fechas de nacimiento que los Greystone. Esa noche, Chess escucha a su madre, inusualmente enfadada, hablando por teléfono con un hombre llamado Joe, diciéndole: «Tienes que arreglar esto. O, si no, lo haré». Al día siguiente, anuncia que tiene que salir de viaje de negocios, y la Sra. Morales, una mujer a la que apenas conocen, los cuidará hasta su regreso. Los niños se ponen nerviosos cuando su madre no los llama al día siguiente. Su ansiedad se agrava por la extrema precaución de la Sra. Morales al recogerlos de la escuela. Además, uno de los compañeros de clase de Finn dice que vio a la madre de Finn salir corriendo de un banco con una bolsa en la mano, e incluso insinuó que lo robó. Las cosas se ponen aún más extrañas cuando los niños descubren un mensaje de texto de su madre, dirigido a la Sra. Morales, diciendo que podría no regresar jamás. Desesperados por resolver el misterio, los niños, con la ayuda de Natalie, la hija de 13 años de la Sra. Morales, se cuelan en la oficina de la Sra. Morales esa noche y buscan pistas en el teléfono y la computadora portátil de Kate. El mensaje de texto de Kate se refería a una «carta» que lo explicaría todo, así que la buscan primero. Cuando la encuentran, está escrita en código, un desafío perfecto para Emma, ​​quien ama las matemáticas, los números y los códigos secretos. Mientras tanto, Natalie encuentra imágenes de noticias de la madre de los Gustanos suplicando por el regreso sano y salvo de sus hijos. Se sorprenden al descubrir que se parece exactamente a su propia madre. Tras varias noches trabajando en secreto, Finn encuentra una pista en los patrones de puntos aparentemente aleatorios del logotipo del negocio de su madre. Al alinearlos correctamente, forman un mapa de la oficina de su madre en el sótano, con una estrella que marca una puerta secreta. Emma también empieza a descifrar la carta, que habla de un «universo alternativo», el verdadero lugar de nacimiento de los Greystone y el lugar al que su madre desapareció para rescatar a los niños Gustano secuestrados. Chess, Emma, ​​Finn y Natalie — quien ahora participa activamente en la operación de rescate — entran en la oficina de su madre y encuentran la puerta secreta tras una estantería. Al otro lado, descubren lo que Natalie llama una «habitación del pánico», repleta de comida, agua y cajas de dinero de emergencia. También encuentran una palanca misteriosa. Al tirar de ella, la habitación gira, y al detenerse, salen a un sótano oscuro y desierto. La extraña casa está completamente desolada, y cuando salen, el mundo también es diferente: el cielo está gris, y el patio está cubierto de maleza, rodeado por una valla alta y destartalada. Al explorar más allá del patio, se les acercan unos chicos mayores que reconocen a Natalie y les cuentan la historia de un delincuente que fue capturado recientemente en el vecindario.Antes de que puedan dar más detalles, aparece la Sra. Morales, tras haber encontrado la puerta secreta y haberla atravesado. Los chicos huyen, aparentemente temerosos de ella, y todos regresan al mundo «real». Convencidos de que su madre está en el «otro lado» y en apuros, los Greystone y Natalie deciden regresar a buscarla. Inventan una excusa para convencer a la Sra. Morales de que los lleve a su casa. Entran en la habitación del pánico, accionan la palanca y se encuentran de nuevo en el mundo alternativo. Con la intención de buscar pistas y regresar, descubren que su madre está a punto de ser juzgada ese mismo día. Sin tiempo que perder, siguen a una multitud hasta un imponente edificio gubernamental. Dentro, la multitud entra en un auditorio, y en el escenario está su madre, esposada a una silla, esperando su juicio. La jueza, Susanna Morales, es idéntica a la madre de Natalie, aunque, a juicio de Finn, es una versión malvada. Este mundo es un estado autoritario que controla a sus ciudadanos mediante la tecnología y el miedo. Kate Greystone está acusada de conspirar contra el gobierno. Cuando Finn grita indiscretamente que su madre es inocente, los guardias se abalanzan sobre la multitud, pero una mujer amable lo oculta. Al darse cuenta de que podrían tener aliados entre la multitud, Emma observa los rostros a su alrededor y ve a un hombre que le hace un gesto para llamar su atención. Sostiene un trozo de papel con un corazón torcido, símbolo de la resistencia. El hombre es Joe y ofrece ayuda. Juntos, se escabullen a un lado del escenario y, usando la huella de la mano de Natalie, abren una puerta. Al amparo de la oscuridad, suben al escenario e intentan liberar a su madre. Mientras Joe intenta quitarle los grilletes a Kate, los chicos distraen a los guardias con bombas de humo. Incapaces de liberar a su madre, agarran a los chicos Gustano — que habían sido arrastrados al escenario para forzar una confesión a Kate — , huyen del auditorio y corren a casa. Eludiendo a la policía estatal — y con la ayuda de la Sra. Morales, que ha vuelto al mundo alternativo — , encuentran el túnel secreto. Con la policía pisándole los talones, regresan a la habitación del pánico. Chess acciona la palanca de la pared, cerrando el portal y atrapando allí a Kate y Joe. En medio del caos y la explosión, la Sra. Morales también queda atrapada al otro lado. Con los Gustano a salvo de vuelta en su mundo y reunidos con sus padres, Natalie, Chess, Emma y Finn deciden encontrar el camino de regreso y rescatar a Kate, Joe y la Sra. Morales.En cambio, se enteran de que su madre está a punto de ser juzgada ese mismo día. Sin tiempo que perder, siguen a una multitud hasta un imponente edificio gubernamental. Dentro, la multitud entra en fila en un auditorio, y en el escenario está su madre, esposada a una silla, esperando su juicio. La jueza, Susanna Morales, es idéntica a la madre de Natalie, aunque es una versión malvada, según Finn. Este mundo es un estado autoritario que controla a sus ciudadanos mediante la tecnología y el miedo. Kate Greystone está acusada de conspirar contra el gobierno. Cuando Finn grita indiscretamente que su madre es inocente, los guardias se abalanzan sobre la multitud, pero una mujer amable lo oculta. Al darse cuenta de que podrían tener aliados entre la multitud, Emma observa los rostros a su alrededor y ve a un hombre que le hace un gesto para llamar su atención. Sostiene un trozo de papel con un corazón torcido, símbolo de la resistencia. El hombre es Joe, y ofrece ayuda. Juntos, se escabullen a un lado del escenario y, usando la huella de la mano de Natalie, abren una puerta. Amparados por la oscuridad, se cuelan en el escenario e intentan liberar a su madre. Mientras Joe intenta liberar a Kate, los chicos distraen a los guardias con bombas de humo. Incapaces de liberar a su madre, agarran a los chicos Gustano — quienes habían sido arrastrados al escenario para obligar a Kate a confesar — , huyen del auditorio y corren a casa. Eludiendo a la policía estatal — y con la ayuda de la Sra. Morales, quien ha vuelto al mundo alternativo — , encuentran el túnel secreto. Con la policía pisándoles los talones, regresan a la habitación del pánico, y Chess tira de la palanca de la pared, cerrando el portal y atrapando allí a Kate y Joe. En medio del caos y la explosión resultante, la Sra. Morales también queda atrapada al otro lado. Con los Gustano sanos y salvos de vuelta en su mundo y reunidos con sus padres, Natalie, Chess, Emma y Finn deciden encontrar el camino de regreso y rescatar a Kate, Joe y la Sra. Morales.En cambio, se enteran de que su madre está a punto de ser juzgada ese mismo día. Sin tiempo que perder, siguen a una multitud hasta un imponente edificio gubernamental. Dentro, la multitud entra en fila en un auditorio, y en el escenario está su madre, esposada a una silla, esperando su juicio. La jueza, Susanna Morales, es idéntica a la madre de Natalie, aunque es una versión malvada, según Finn. Este mundo es un estado autoritario que controla a sus ciudadanos mediante la tecnología y el miedo. Kate Greystone está acusada de conspirar contra el gobierno. Cuando Finn grita indiscretamente que su madre es inocente, los guardias se abalanzan sobre la multitud, pero una mujer amable lo oculta. Al darse cuenta de que podrían tener aliados entre la multitud, Emma observa los rostros a su alrededor y ve a un hombre que le hace un gesto para llamar su atención. Sostiene un trozo de papel con un corazón torcido, símbolo de la resistencia. El hombre es Joe, y ofrece ayuda. Juntos, se escabullen a un lado del escenario y, usando la huella de la mano de Natalie, abren una puerta. Amparados por la oscuridad, se cuelan en el escenario e intentan liberar a su madre. Mientras Joe intenta liberar a Kate, los chicos distraen a los guardias con bombas de humo. Incapaces de liberar a su madre, agarran a los chicos Gustano — quienes habían sido arrastrados al escenario para obligar a Kate a confesar — , huyen del auditorio y corren a casa. Eludiendo a la policía estatal — y con la ayuda de la Sra. Morales, quien ha vuelto al mundo alternativo — , encuentran el túnel secreto. Con la policía pisándoles los talones, regresan a la habitación del pánico, y Chess tira de la palanca de la pared, cerrando el portal y atrapando allí a Kate y Joe. En medio del caos y la explosión resultante, la Sra. Morales también queda atrapada al otro lado. Con los Gustano sanos y salvos de vuelta en su mundo y reunidos con sus padres, Natalie, Chess, Emma y Finn deciden encontrar el camino de regreso y rescatar a Kate, Joe y la Sra. Morales.Mientras Joe intenta liberar a Kate, los chicos distraen a los guardias con bombas de humo. Incapaces de liberar a su madre, agarran a los chicos Gustano — quienes habían sido arrastrados al escenario para forzar una confesión de Kate — , huyen del auditorio y corren a casa. Eludiendo a la policía estatal — y con la ayuda de la Sra. Morales, quien ha entrado de nuevo al mundo alternativo — encuentran el túnel secreto. Con la policía pisándoles los talones, regresan a la habitación del pánico, y Chess tira de la palanca de la pared, cerrando el portal y atrapando allí a Kate y Joe. En medio del caos y la explosión resultante, la Sra. Morales también queda atrapada al otro lado. Con los Gustano sanos y salvos de vuelta en su mundo y reunidos con sus padres, Natalie, Chess, Emma y Finn deciden encontrar el camino de regreso y rescatar a Kate, Joe y la Sra. Morales.Mientras Joe intenta liberar a Kate, los chicos distraen a los guardias con bombas de humo. Incapaces de liberar a su madre, agarran a los chicos Gustano — quienes habían sido arrastrados al escenario para forzar una confesión de Kate — , huyen del auditorio y corren a casa. Eludiendo a la policía estatal — y con la ayuda de la Sra. Morales, quien ha entrado de nuevo al mundo alternativo — encuentran el túnel secreto. Con la policía pisándoles los talones, regresan a la habitación del pánico, y Chess tira de la palanca de la pared, cerrando el portal y atrapando allí a Kate y Joe. En medio del caos y la explosión resultante, la Sra. Morales también queda atrapada al otro lado. Con los Gustano sanos y salvos de vuelta en su mundo y reunidos con sus padres, Natalie, Chess, Emma y Finn deciden encontrar el camino de regreso y rescatar a Kate, Joe y la Sra. Morales.