Resumen de "La ronda de noche" de Sergei Lukyanenko Traductor traducir

«La Guardia Nocturna» es la primera novela de la serie «La Guardia», escrita en 1998 y publicada por AST ese mismo año. La acción transcurre en el Moscú actual, donde el mundo ordinario se contrapone al Mundo Crepuscular, el reino de los Otros: magos, brujas, vampiros y hombres lobo, divididos entre las fuerzas de la Luz y la Oscuridad. La novela consta de tres historias conectadas por un personaje recurrente, Anton Gorodetsky, un miembro raso de la Guardia Nocturna.

En 2004, el director Timur Bekmambetov estrenó una película homónima que se convirtió en el primer gran éxito de taquilla ruso, recaudando más de 16 millones de dólares. La película ganó el premio ESFS Eurocon 2004 a la mejor adaptación cinematográfica.

Historia uno: "El propio destino"

Anton Gorodetsky es un Ser Oscuro que lleva cinco años trabajando en el departamento de análisis de la Guardia Nocturna de Moscú. Por encargo de su jefe, Boris Ignatyevich (alias Geser), Anton lleva una semana buscando a un vampiro maníaco que asesina sistemáticamente a personas en la ciudad. Para detectar a su objetivo, Anton tuvo que entrar en un estado de resonancia: bebiendo sangre de cerdo y tomando drogas especiales, al borde de convertirse en un Ser Oscuro.

Mientras patrullaba el metro de noche, Anton observa un poderoso vórtice negro sobre una joven llamada Svetlana: un hechizo mortal lanzado por un mago oscuro. Utiliza un amuleto cargado para desestabilizar temporalmente el vórtice, descargando así por completo la piedra. Simultáneamente, percibe el rastro del vampiro y lo sigue hasta la estación VDNKh, para luego atravesar un pasadizo y llegar a uno de los patios cercanos al Hotel Cosmos.

Allí, un vampiro atrajo a un chico, Yegor, con una llamada mágica. Anton irrumpe en el callejón y lo logra: quema al vampiro con vodka de imitación barato y mata al mago vampiro activando su placa de identificación. La chica vampiro huye. Los detectives Garik e Igor, que llegan al lugar, la persiguen, pero sin éxito.

En la siguiente reunión informativa, Geser le explica a Anton la verdadera magnitud de lo sucedido: el vórtice negro sobre Svetlana no es una maldición cualquiera. Tales vórtices no son selectivos; si no se controlan, cientos, no solo uno, podrían morir. Mientras tanto, el jefe señala algo aún más importante: Yegor tiene un aura de destino aún por definir, algo raro incluso entre los Otros. El chico tiene el potencial de superar al propio Geser. Debe ser encontrado y llevado al lado de la Luz, o el equilibrio de poder en Moscú se derrumbará. Para ayudar a Anton, Geser le asigna una compañera inusual: Olga, una lechuza nival, una mujer Otro que cumple su condena en forma de ave.

Anton busca a Yegor e intenta explicarle el funcionamiento del Mundo Crepuscular. Le lee al muchacho el texto del Gran Tratado, un acuerdo entre la Luz y la Oscuridad, según el cual ambas partes se vigilan mutuamente a través de las Guardias Nocturna y Diurna y viven en tregua. El muchacho escucha hasta que descubre la clave: los vampiros a veces cazan humanos con permiso, es decir, con autorización oficial. La Guardia Nocturna está obligada a no hacerlo. Conmocionado, Yegor expulsa a Anton.

Mientras tanto, la vampira fugada se acerca a Anton. Llega a casa de Yegor y lo toma como rehén. Durante el enfrentamiento, se revela su historia: fue designada como víctima autorizada por otra persona, y el vampiro maníaco enamorado de ella no la mató, sino que la inició, transformándola ilegalmente en vampira para salvarla. Cuando Anton le pregunta a Yegor quién tiene razón, el chico, mirando a ambos, responde: «Tú también tienes razón…». En ese momento, Zavulon, el jefe de la Guardia Diurna de Moscú, aparece y toma a la vampira bajo su protección.

Historia dos: "Entre los nuestros"

Anton recibe una nueva misión: convertirse en el guardaespaldas no oficial de Svetlana, sin revelar su identidad. Se reúne con ella sin identificarse como un Ser Extraño; ella trabaja como médica en una clínica. Pronto queda claro: el vórtice negro que rodea a Svetlana se alimenta de su propia desesperación. Meses atrás, no pudo ayudar a su madre moribunda, y el dolor reprimido se transformó en un oscuro e inconsciente deseo de destruir el mundo entero. Svetlana misma dio a luz a lo que la está matando.

Gesar también le revela algo más a Anton: Svetlana es una hechicera con gran potencial, un don excepcional que aparece en el mundo una vez cada pocos siglos. Para eliminar el vórtice, no deben buscar a un mago oscuro externo, sino que deben devolverle a Svetlana la voluntad de vivir.

Anton pasa tiempo con ella, ayudándola con delicadeza a salir de su profunda desesperación. Oculta la verdad sobre sí mismo más de lo necesario. Cuando finalmente se revela, Svetlana la acepta con dificultad, pero lo hace. Mientras tanto, Olga observa, comenta y ayuda cada vez más: el búho resulta ser un compañero mucho más activo de lo que parecía al principio.

Mientras tanto, la Guardia Diurna intenta obstaculizar el trabajo de Anton. Zavulon está jugando su juego: despacio, con paciencia y respetando al pie de la letra el Tratado.

Historia tres: "Mi propio negocio"

El acto final se desarrolla como un choque de dos estrategias: la de Gesar y la de Zavulon. Anton se da cuenta de que todo lo sucedido no fue una serie de coincidencias, sino un plan premeditado. Desde el principio, Zavulon no tenía a Anton en la mira, ni siquiera a Svetlana. Su objetivo era Yegor.

El muchacho ha visto demasiado: sabe del Tratado, de las licencias, de cómo la Guardia Nocturna envía gente a cazar. Todo lo que Anton le contó con sinceridad se volvió en contra de la Luz. Yegor, cuyo destino permaneció sin definir, elige la Oscuridad, no por malicia, sino por desilusión con aquellos que se hacían llamar guardianes del bien.

Anton se ve obligado a operar dentro de las estrictas limitaciones del Tratado. Zavulon ya ha calculado cada uno de sus movimientos, manipulando la situación para que cualquier decisión de la Guardia Nocturna beneficie a la Oscuridad. Sin embargo, Gesar también lo previó: jugó su propio juego de contraataque, proporcionándole a Anton las herramientas exactas que necesitaba sin explicarle el porqué.

Svetlana cobra fuerza: acepta su don y el vórtice que la rodea se disipa. Se une a la Guardia Nocturna, no por obligación, sino por elección propia. Anton comprende que todo lo sucedido, incluyendo sus errores, su compasión y su franqueza con Yegor, formaba parte del plan de Gesar, quien se aprovechó de la honestidad de su empleada.

Zavulon se queda con Yegor. Gesar con Svetlana. El trato se cumple. El marcador está empatado. Y es precisamente esta igualdad, no la victoria de uno u otro bando, lo que busca la Guardia de la Noche.