"El sello del crepúsculo" de Sergei Lukyanenko e Ivan Kuznetsov, resumen Traductor traducir

Este libro es una continuación directa de la aclamada saga sobre los Otros. El texto, escrito en colaboración por dos autores, expande el universo mágico. La obra se publicó en 2014. El detalle más destacable de la novela reside en la descripción del concepto original de los magos del Crepúsculo. Estos Otros nacen directamente en las capas mágicas de la realidad y permanecen prisioneros de su dimensión para siempre.

Primeros pasos en el Crepúsculo

La vida de Alexei Romanov, un oficinista común y corriente, da un giro drástico una noche. De camino a casa, es atacado por unos maleantes y una mujer misteriosa. A ella le crecen colmillos enormes. El mundo a su alrededor pierde color. Todo se vuelve completamente gris. Alexei escapa por poco de la muerte y despierta en su propia cama. Al principio, lo ocurrido esa noche parece una pesadilla, pero más tarde, ese mismo día, nota un extraño polvo azulado en el ordenador de trabajo de su compañera Lera.

Al regresar del trabajo, Alexey se topa con una patrulla de la Guardia Diurna. El grupo está liderado por el regordete mago Arkady. Los magos oscuros intentan arrestar al joven por el asesinato de una vampira de una pesadilla. Un agente de la Guardia Nocturna, el atlético cambiaformas Konstantin, acude al rescate. Se produce un forcejeo con magia, y Arkady lanza un hechizo de red sobre Alexey, haciéndolo caer en el Crepúsculo.

Alexei despierta en el apartamento de su madre, donde encuentra su teléfono móvil completamente descargado. Afuera, lo recibe una misteriosa chica ciega llamada Anna, que huele a lavanda y lleva gafas oscuras que le cubren la mitad del rostro. Ella le enseña a Alexei a encontrar conscientemente su sombra para entrar en el Crepúsculo. Anna dirige al recién convertido mago de la Luz a la oficina de la Guardia Nocturna, prometiéndole ayuda.

En el cuartel general de la Luz, Alexey se encuentra con el sabio Maxim Maksimovich y se reencuentra con Konstantin. Poco después, llega Yuri, un poderoso mago y subdirector de la Guardia del Día de Samara, para ser interrogado. El Oscuro sospecha que la memoria del chico ha sido bloqueada por un protector desconocido. Yuri decide usar a Alexey como cebo para capturar a su aliado secreto.

Yuri saca al recién llegado de la Luz de la ciudad en un SUV oficial japonés. En una zona desierta, son atacados por una entidad desconocida formada por una espesa niebla grisácea. El Mago Oscuro desata sus hechizos más destructivos, incluido el letal Mago Transilvano. El monstruo de niebla repele fácilmente los ataques y casi destruye el coche encantado. Yuri escapa por poco, tras haber congelado a Alexei con el hechizo Congelar.

Mientras tanto, la dirección de la Guardia Nocturna de Moscú envía al Gran Mago Anton Gorodetsky, quien se oculta bajo la identidad falsa de Anton Posadsky, residente de Kiev. Gorodetsky pasa varios días con Alexey, patrullando las escuelas de la ciudad en busca de posibles Otros. Anton pone a prueba los principios morales del recién llegado de Samara y se convence de su fuerte carácter. El Gran Mago aprueba la candidatura del joven para el servicio y parte sano y salvo hacia la capital.

Muerte de un geómetra

Un extraño asesinato sacude la ciudad: Igor Solovyov, un mago de la luz de sexto nivel, muere atropellado por un tranvía fantasma. Yuri llega a la escena del crimen con Arkady y Alexei Romanov. Al registrar el apartamento de la víctima, los investigadores encuentran un mapa de Samara con extrañas marcas. El fallecido practicaba una magia geométrica poco popular.

El rastro de los Otros los lleva a una universidad comercial donde trabaja la Bruja Oscura Lydia Vedeneyeva. Yuri deduce la naturaleza de su magia: la bruja escondía baterías mágicas bajo las losas de mármol de sus aulas y llevaba años recolectando la energía de los estudiantes. Solovyov descubrió este secreto accidentalmente usando el péndulo de Crowley, por lo que pagó con su vida.

Acorralada contra la pared, Vedeneeva entra en pánico y se lanza a través de un portal crepuscular previamente preparado. El pasaje conduce directamente a la letal cuarta capa del Crepúsculo. Se produce una poderosa explosión y una ola de Fuerza destruye las paredes de la oficina. Los guardias dan por muerta a la bruja y planean archivar el caso.

Alexey Romanov se niega a creer la versión oficial. El joven vigilante solicita una orden judicial al líder de la Guardia Nocturna, Yevgeny Yevstakhovich, y registra el apartamento de Lydia. Encuentra un segundo portal dentro de un armario, que conduce a los investigadores a un garaje común. Dentro hay una bolsa con raros ingredientes ocultos: Vedeneeva sobrevivió sin duda y se estaba preparando para realizar un ritual global.

Durante otra lección en el Crepúsculo, Alexei interroga a Anna sobre la situación. La hechicera se muestra visiblemente nerviosa al oír mencionar al mago geómetra asesinado y pide ver el lugar donde murió Solovyov. Esa noche, en una calle nevada, Alexei usa un hechizo localizador para desenterrar una caja de hojalata que contiene un catalizador maloliente. La zona de búsqueda resulta ser una anomalía inusual: la Huella de Hermes. Anna intenta destruir la evidencia con llama blanca, pero el proceso se ve interrumpido por la llegada de Yuri.

El Mago Oscuro se apodera de la caja de reactivos, y Anna escapa a través de su propio portal nacarado. Yuri obliga a Alexei a revelar toda la verdad sobre su entrenamiento secreto. Por sus acciones no autorizadas, el jefe de la Guardia Nocturna lo suspende de sus funciones y lo envía a unas vacaciones no programadas de dos semanas.

Preparándose para un avance

Yuri es víctima de una intriga política: el jefe de la Guardia Diurna lo destituye, despojando a su adjunto de todo poder oficial. El mago oscuro continúa su trabajo en solitario. Yuri se reúne con el esposo de Vedeneyeva, engaña a Oleg con información falsa, y el matemático huye con su esposa. Un espía mágico oculto guía infaliblemente a Yuri hasta un rascacielos en construcción.

Mientras tanto, Alexey Romanov regresa al servicio. Junto con Konstantin, rastrea a un grupo de cambiaformas salvajes que han estado cazando personas durante incursiones nocturnas en coche por la ciudad. Los Seres de la Luz neutralizan a la manada a las afueras de la ciudad, cerca de una torre de agua, donde Alexey incinera al líder con una bola de fuego bien dirigida. Tras una operación exitosa, el joven rescata a un gatito atrapado en un garaje y se reencuentra con Anna.

La chica revela la terrible verdad: Alexey es un Ser Crepuscular. Su verdadera madre murió al dar a luz dentro del plano mágico. Anna también es prisionera de dimensiones. Le ruega al chico que abandone la magia temporalmente, de lo contrario oirá el llamado del Crepúsculo y perderá su sombra. Pronto, Vedeneeva contacta a Alexey y organiza una reunión en la universidad vacía. La bruja aturde al joven con una pistola eléctrica y lo ata con cinta adhesiva, usándolo como conducto viviente para un poderoso hechizo.

La maldición del Infierno y su final

Yuri llega al edificio de la universidad, dejando a su aliada, Lenochka, en el coche. El Mago Oscuro descubre a Alexei atado y un gigantesco vórtice de la maldición del Infierno cerniéndose sobre el edificio. Vedeneeva admite que el proceso es irreversible. Yuri libera al centinela y envía al chico afuera. El propio Mago Oscuro entra en la primera capa del Crepúsculo, donde comienza una batalla contra el creador de la maldición.

Un huracán de energía ruge en el centro del salón. Yuri se encuentra cara a cara con un monstruo brumoso que se asemeja a un hombre ciego y marchito. La criatura confiesa su paternidad. Veinticinco años atrás, el padre de Alexei intentó escapar del Crepúsculo, provocando la muerte de miles de personas en una planta química en Bhopal, India. Ahora el monstruo pretende intentarlo de nuevo, para que su hijo ocupe su lugar en el cautiverio eterno.

Se desata una brutal batalla mágica. Yuri atraviesa las defensas del monstruo con un artefacto de combate: un estilete de hierro que recuerda a un sai japonés. De repente, aparece Aliya, la misma Anna, la antigua amante de Yuri del pasado lejano. La hechicera intenta disuadir al monstruo del ritual mortal. Lenochka irrumpe en la habitación y le coloca una soga de plata alrededor del cuello a Aliya. La Iluminada corta las ataduras con la Espada Blanca y deja inconsciente a su oponente. El monstruo aprovecha la interrupción y mata a Lenochka con una ráfaga de una lanza de humo.

Yuri comprende la pérdida de un ser querido y reúne todo su poder restante para el golpe final. Aliya se apresura a interceptar al monstruo, protegiéndolo con su cuerpo. Un destello blanco acaba para siempre con la vida de la Hechicera de la Luz. La criatura levanta nuevas barreras, con la esperanza de resistir hasta que las puertas se abran por completo. Yuri atraviesa las defensas con fuerza física y clava una espada de acero común en el corazón del enemigo.

El monstruo herido lanza al Mago Oscuro contra la pared. El resultado de la batalla cambia con la repentina aparición de Alexei. El joven centinela golpea al monstruo por la espalda con una bola de fuego, y la criatura cae muerta. El vórtice del Infierno comienza a girar incontrolablemente hacia adentro. Alexei se abalanza sobre Yuri, los protege a ambos y trae al Mago Oscuro de vuelta al mundo real. Una explosión amortiguada destruye el auditorio de mármol, evitando una catástrofe global. Vedeneeva desaparece sin dejar rastro.

Los Seres de la Luz y de la Oscuridad descienden a la calle. El edificio es acordonado por oficiales de la Guardia Nocturna. Pronto aparecen patrullas de la Guardia Diurna, lideradas por el comandante actual. El líder de los Seres Oscuros intenta humillar públicamente al herido Yuri, acusándolo sin fundamento de traición. Yuri se defiende con dignidad. Los miembros de la Guardia Oscura abandonan en silencio a su cobarde comandante, reconociendo la victoria moral del verdadero líder. Alexei regresa a las filas de la Guardia, asumiendo el peso total de su trayectoria vital.