Resumen de "El umbral" de Sergei Lukyanenko Traductor traducir

Este libro es una novela de ciencia ficción publicada en 2019. La trama describe una paradoja en el desarrollo de la inteligencia. La mayoría de las civilizaciones se autodestruyen inevitablemente en guerras. Perecen antes de alcanzar el quinto nivel de desarrollo y llegar al espacio profundo. Solo seis razas lograron superar esta barrera. Se unieron en el Pacto. La sucesión de mundos jóvenes no es una coincidencia. La poderosa raza Rax sospecha de una interferencia artificial en la historia de la galaxia.

La obra ganó el premio literario ruso "RosCon" en 2020. El libro obtuvo la nominación a mejor novela.

La sombra de la guerra sobre Sorgos

Los acontecimientos comienzan en el planeta Sorgos. La civilización local ha llegado al borde de un conflicto global. Dos facciones se dividen según el color de su cabello: negro y rojo. Ian, antiguo especialista en misiles, sirve en la división de lanzadores Thunder. El comandante Sark espera la orden de lanzar misiles balísticos. De repente, unas alas gigantes y brillantes aparecen en el cielo. Los soldados caen de rodillas, interpretando el resplandor como una señal divina. El lanzamiento se cancela. Ian regresa a la vida civil. Trabaja como profesor de física y comienza a vivir con el sociólogo Adian. Adian está convencido de que la guerra es inevitable. La naturaleza herbívora de los humanoides locales genera temor a los forasteros y a la superpoblación.

Este fenómeno fue provocado accidentalmente por la nave espacial tripulada Twain. El comandante de la nave, Valentin Gorchakov, activó reflectores protectores durante una tormenta magnética. La radiación creó la ilusión de alas de ángel en el cielo de Sorgos.

Valentin Gorchakov toma el mando de la nueva corbeta Twain. Reúne una tripulación experimentada. Matthias Hofmeister se convierte en primer oficial. Günther Waltz está a cargo de las armas. Lev Sokolovsky asume el cargo de médico de la nave. Anna Meger está a cargo del control de vuelo. En la estación CosmoCity, Anna Meger y tres cadetes llegan tarde a un transatlántico porque están de compras de zapatos. Anna convence a Valentin para que los lleve en la Twain. Theodore Squad es un brillante administrador de sistemas que trabaja con la inteligencia artificial Mark. Alex Johansson es un navegante genéticamente modificado. Lucia D’Amico se convierte en especialista en sistemas de soporte vital.

Expedición a Newark

El Twain emprende una misión científica al sistema Nevar. Nevar sorprende a los científicos. Dos civilizaciones diferentes coexisten pacíficamente en el mismo sistema estelar. Humanoides y felinos viven en planetas vecinos. Juntos, construyen la primera nave interestelar, la Druzhba (Amistad).

Cuatro científicos abordan el Twain. Basil Nicholson estudia la cultura Nevar. Meili Wang investiga a los felinos. Walr presenta la raza Hull-3 de topos peludos. Walr sufre de claustrofobia inducida, bromea sobre el cuento de hadas Pulgarcita y come caramelos hechos con jugo de insectos. La cuarta investigadora es la misteriosa Xenia de la raza Rax. Xenia ostenta el estatus de "Tercera Fuera". Los Rax prohíben que más de tres individuos abandonen su planeta. La emisaria utiliza el cuerpo sintético de una hermosa mujer terrestre. Xenia comienza un romance con Matthias. Walr discute con Xenia. Predice la destrucción de la civilización Rax en siete meses.

En órbita alrededor del planeta Laskovaya, se está ensamblando la Druzhba (Amistad). Ange, una humana, y Kridi, una gata, trabajan en el equipo de ingeniería. Ange deja caer accidentalmente una abrazadera de plástico en una guía de ondas larga. Kridi se arrastra por una tubería y recupera los restos. La gata salva a Ange de un consejo de guerra. Más tarde, Kridi obliga al viejo ingeniero Tnak a abandonar la misión. Ange consigue un lugar en la nave interestelar. Las amigas comparten un fuerte vínculo. Los gatitos llaman a este tipo de relación un "tra-matrimonio", una unión platónica. La fisiología de los gatos requiere apego emocional para concebir descendencia. Kridi le pide a Ange que esté presente durante el apareamiento con la joven gata Linge. Ange acepta ayudar a su amiga. La tripulación de humanos y gatitos inicia el motor de curvatura. La nave parte hacia la estrella Sorgos.

Historia distorsionada

En Sorgos, la frágil paz se derrumba. La capital sufre un ataque nuclear. Jan, Adian y dos adolescentes huyen a las montañas nevadas. Los refugiados intentan robarles sus alimentos concentrados. Adian dispara al líder de los atacantes. Más tarde, los niños refugiados encuentran las armas de los soldados muertos. Lanzan granadas incendiarias contra la casa de Jan. Jan responde al fuego con un rifle automático en la oscuridad, matando accidentalmente a tres niños. La familia continúa su arduo viaje a través de los fríos pasos de montaña.

La nave Twain emerge de un agujero de gusano en el sistema Nevar. La tripulación presencia una escena espantosa. Los planetas humanoides y felinos libran una guerra de aniquilación. Dieciocho naves humanas y quince felinas luchan en órbita. La pacífica civilización dual ha desaparecido.

Ksenia contacta con la Estación Rax. La observadora Prima permite que los Twain aborden. En la estación, los científicos son recibidos por Prima, una «gatita» y un humanoide de la raza Feol. Un parásito pensante, Doscientos Sesenta y Cinco, vive en la cabeza de Feol. Prima explica el mecanismo del desplazamiento espacial. Si un objeto material se encuentra en el punto de salida de la invisibilidad, se borra para siempre de la historia del universo. Prima sospecha que el reciente desplazamiento ha borrado un elemento importante del pasado de Nevar.

Basil Nicholson revisa sus archivos aislados. En la nueva línea temporal, un pequeño meteorito atravesó el casco de la nave de pruebas Uragan 8. El astronauta Natris falleció. Este accidente provocó la renuncia del hermano de Natris. El mando de la misión de primer contacto pasó al agresivo Capitán Laws. Laws impidió la firma de un tratado para la exploración conjunta del planeta Laskovaya. Las civilizaciones iniciaron una guerra interminable. El desafortunado meteorito ahora sirve de monumento frente al Centro de Defensa Espacial en el planeta humanoide.

Aterrizaje en el planeta

El equipo tiene la misión de eliminar el meteorito de la realidad. Valentin, Gunther y Ksenia descienden al planeta en la nave Rax, con forma de disco. Aterrizan en el bosque cerca de un centro militar. Una chica de la Guardia Celestial llamada Ange encuentra la nave invisible. Prima inutiliza el equipo de la nave con un potente pulso electromagnético. Ange toma una granada propulsada por cohete y corre hacia el cuartel general.

Un trío de saboteadores con coloridos trajes típicos llega al monumento. Un veterano manco y su esposa depositan flores en la piedra. Valentín toma el ramo. El comandante corta un meteorito con un cuchillo eléctrico. Una patrulla se percata del robo. Los guardias disparan pistolas paralizantes eléctricas. Ksenia responde con una pistola de plasma. Las descargas destrozan a los soldados. La retirada se convierte en un violento enfrentamiento. Ángel abre fuego con un lanzacohetes. Un cohete en miniatura hiere gravemente el brazo de Gunther. Los fugitivos abordan un barco y se lanzan al espacio.

Restaurando la realidad

En la estación, Prima revela una verdad aterradora. Rax está registrando cambios históricos similares en toda la galaxia. Una fuerza desconocida está destruyendo deliberadamente civilizaciones antes de que alcancen el espacio profundo. Prima pretende usar su nave para borrar del tiempo el meteorito robado. Esta acción anulará la realidad actual. Prima y la corbeta Twain, que ha llegado hasta aquí, también desaparecerán.

La automatización de la estación ataca repentinamente al Twain local. La nave se desintegra. La estación está programada para hacer cumplir la ley con respecto a tres especímenes Rax fuera del planeta natal. El cuarto espécimen representaba una amenaza para la seguridad. Valentin Gorchakov ordena a su nave que entre en el agujero de gusano. Dentro del canal espacial, quedan aislados de las alteraciones temporales.

Prima viaja al pasado. El meteorito desaparece. La historia vuelve a su curso original. Natris sobrevive a la caída. El capitán Prax firma el tratado. Los gatitos y los humanoides se unen.

La nave interestelar Druzhba completa con éxito su vuelo. La ingeniera Ange y su amiga Kridi se preparan para entrar en órbita alrededor de una nueva estrella. En el nevado Paso de Sorgos, Ian y Adian contemplan el cielo nocturno. Ven un punto brillante en movimiento. La nave de Nevar trae esperanza a un mundo moribundo.