Resumen de "El mar de cristal" de Sergei Lukyanenko Traductor traducir

Este libro es el desenlace de una extensa ópera espacial escrita en 1992. La trama entrelaza los destinos de los terrícolas, los misteriosos Sembradores y la raza alienígena Colmillo.

Ataque a Somat y Regreso

Sergei y la princesa Terry se esconden en el desolado planeta Somat. Los océanos del planeta están cubiertos de un polvo seco y plateado. Una película de silicio repele las partículas de agua, impidiendo que formen gotas. La paz de los ermitaños se ve interrumpida repentinamente. Robots de combate camuflados en blanco disparan contra la casa abovedada e incendian el jardín. Sergei repele el ataque con su generador y destructor de defensa personal, aniquilando a los enemigos.

Pronto recibe un mensaje de Terry. Ella le informa que ha abandonado el planeta en la nave de los Sowers para salvar a su pueblo. La princesa le pide a Sergei que vaya a la Tierra. El héroe activa el anillo de salto hiperespacial y cae a las frías aguas del lago Baikal. En la orilla, Sergei se encuentra con los "rodders", un grupo de personas que rechazan los beneficios de la civilización. De un empático llamado Vic, descubre detalles aterradores sobre la sociedad terrestre. La gente vive en una prosperidad utópica, con alimentos sintetizados automáticamente. Cada adolescente recibe un "Signo de Independencia", que le otorga completa libertad legal.

Vic llama a un servicio de transporte automatizado para que llamen a Sergey. El coche lo lleva a Alma-Ata. La ciudad ha cambiado por completo, convertida en un jardín verde interminable. En lugar de asfalto, las calles están cubiertas de césped artificial elástico y las casas están camufladas con campos de camuflaje. Sergey se queda con el líder local de los "rodders", Nurlan Kislitsyn. Esa noche llega Terry, seguido de Lance con su mascota, Trophy.

En la cena, los invitados de Nurlan obsequian a los personajes con el perfume "Yin y Yang", que evoca una profunda conexión empática. Sergey estudia "El Libro de las Montañas", un tratado filosófico de Sally Jennings. Se da cuenta de que el texto contiene patrones hipnóticos que programan artificialmente la psique de los lectores.

Entonces, el comandante Raymond McCord, jefe de seguridad de los Sowers, contacta con la raza Fang. Les muestra grabaciones de sus interacciones con los Fang. Los alienígenas eran pacíficos hasta que la nave Colchis aterrizó en su planeta natal. Después, los Fang mostraron una crueldad injustificada. Torturaron a la tripulación terrestre y desataron una guerra. El explorador Shandor Ratz escapó por poco, cortándose el fémur para activar un implante oculto. McCord le pide a Sergei que lidere la Operación Aguja y lance un ataque frontal contra el planeta Thar. Sergei se niega a obedecer ciegamente a la Tierra.

La prueba en Tara y el camino a Ar-Na-Tyin

Sergei, Terry y Lance llegan al palacio de Tara. La emperatriz debe someterse a un antiguo ritual de verificación de sangre. Debe ser inyectada con una mezcla letal de antígenos de siete gobernantes anteriores. Hernado, un guardia, cambia secretamente la jeringa por vitaminas para intentar salvar a Terry. La princesa descubre el engaño. Por el honor de la dinastía, se inyecta públicamente la solución real a través de su vestido ceremonial. Terry soporta el dolor y demuestra su derecho al trono.

En su habitación, Sergei estudia un mapa holográfico de la galaxia. Divisa el planeta agrícola de Ar-Na-Tyin, situado justo en la frontera entre la Tierra y las zonas de control de Fang. Su intuición le dice que el ataque tendrá lugar allí. Vuela hacia Ar-Na-Tyin en una poderosa nave Sower, junto con Ernado y Lance.

Durante su vuelo, un escuadrón Fang los intercepta. La nave de los Sembradores los ataca, fusionando físicamente su cerebro con la conciencia de Sergei. Los enemigos utilizan armas temporales. La nave logra expulsar a Sergei a través del hiperespacio. Durante la transición, el héroe escucha las voces de los misteriosos Separados. Estos seres extirpan quirúrgicamente la capacidad de amar y empatizar del alma de Sergei, para que nada obstaculice su lucha.

La catapulta se estrella contra la superficie helada del planeta Klen. Poco después, una nave de desembarco enemiga se estrella cerca. Sergei captura a un Fang llamado Nos. El alienígena revela una verdad impactante: los Fang siempre han ensalzado la belleza y vivido en paz. Pero la literatura y el cine terrestres han glorificado la batalla y la furia durante siglos. Tras estudiar estos archivos, los Fang creyeron a los terrícolas. Decidieron que la guerra es el arte supremo. Ahora, los alienígenas recrean minuciosamente la estética de la violencia.

Sergei libera al prisionero. Una patrulla klaniana encuentra al héroe congelado. La piloto, Tier, lleva a Sergei al crucero y realiza el ritual de adopción en la familia Aler. Tier lee la mente de Sergei y se da cuenta de que los Separados han borrado sus sentimientos. El crucero klaniano entrega al héroe a Ar-Na-Tyin.

El verdadero rostro de los dioses

En Ar-Na-Tyin, Lance lleva a Sergei ante el industrial Dyini. Este les presenta al dictador en la sombra del planeta, Redrak, un antiguo pirata de la tripulación de Sergei. Redrak ha construido un casino subterráneo con un túnel hiperespacial directo. La élite política y militar de muchos mundos se reúne allí en secreto. Los Fang planean tomar rehenes. Sergei exige el cierre del casino, pero Redrak se niega a perder su estatus.

Horas después, el cielo se oscurece con la llegada de las cápsulas de descenso de Fang. Sergei huye a la estepa, cubierta de hierba púrpura y narcótica. Ve a un grupo de adolescentes e intenta desesperadamente protegerlos con un campo de fuerza de la inminente explosión térmica molecular. El fuego envuelve la ciudad de Hayors. Uno de los adolescentes se da la vuelta y Sergei reconoce a su amigo muerto, Danka.

El héroe se da cuenta de que está dentro de una visión. El Desapegado aparece ante él. La entidad confiesa: los Desapegados son los descendientes unidos de los humanos y Fang del futuro lejano. Trascendieron el tiempo y la materia, se convirtieron en dioses, pero perdieron la capacidad de desear. Se alimentan de las pasiones de los demás. El Desapegado tomó el amor de Sergei en el último deseo de Tier. La joven kleniana murió quemada viva en una batalla espacial, rogando a los dioses que convirtieran a Sergei en un luchador impecable. Sergei maldice al dios cruel y rechaza sus dones.

El fin de la guerra y el renacimiento

Sergei regresa a la nave de los Sowers. El cerebro electrónico recubre el cuerpo del héroe con una armadura molecular ultrarresistente. Sergei deja a Lance en el cuartel general y sale a las calles de la capital. Combatientes de élite de Fang aterrizan en la ciudad. Sergei sube a un tanque del ejército local y ayuda a repeler ataques aéreos. De repente, un paracaidista enemigo se teletransporta a la plaza e incinera el tanque con una salva de plasma. Sergei destruye al enemigo.

Entre las ruinas en llamas, el héroe se reencuentra con Nes. Fang también lleva una armadura molecular. Se enzarzan en un combate cuerpo a cuerpo. Al chocar, sus armaduras se desintegran, convirtiéndose en ceniza gris. Indefenso, Sergei asesta a Nes un golpe certero con su espada atómica. Obliga al herido Fang a activar su hipertransmisor portátil.

Se encuentran en la cabina del buque insignia enemigo. El mando de Fang escucha atentamente su diálogo. Sergei declara que el arte terrenal era una mentira. Los humanos glorificaban la muerte solo para justificar, de alguna manera, la inmundicia y el horror de la matanza forzada. No hay belleza en la crueldad. Fang exige pruebas y penetra en la mente de Sergei. El héroe revela su dolor, su miedo primario y su odio ciego. Al ver el verdadero rostro de la guerra sin adornos, Fang comprende su fatal error. Inmediatamente detienen la invasión.

Nyos sangra. Con sus últimas fuerzas, se transporta a sí mismo y a Sergei de regreso a Somat. Fang muere a orillas de un río seco. Admite que el nacimiento y la creación son mucho más hermosos que el asesinato. La sangre ámbar del alienígena gotea sobre el polvo gris. Se desencadena una reacción química en cadena. El hidrógeno y el oxígeno se liberan de sus enlaces. El lecho del río se llena de agua real y burbujeante. El planeta cobra vida rápidamente.

Sergei entierra a Nes en la arena húmeda. Clava dos espadas cruzadas en la tumba. La capacidad de sentir regresa al alma del héroe. Sergei camina hacia las ruinas de su antiguo hogar. Sabe que Terry pronto llegará allí, y una nueva vida aguarda al mundo salvado.