"Tres días de índigo" de Sergei Lukyanenko, resumen Traductor traducir

«Tres días de índigo» es una novela de Sergey Lukyanenko publicada en 2021, el segundo libro de la serie «Changed», que continúa la historia de «Siete días a Megido». La acción transcurre en un Moscú postapocalíptico, donde la alienígena Insec ha destruido la Luna, convirtiéndola en un Anillo Lunar que contiene grandes fragmentos: Selena y Diana. Las comunicaciones móviles e internet están prohibidas, han aparecido Nidos de los Cambiados — niños con enfermedades terminales mutados por un mutágeno alienígena — en las ciudades, y los alienígenas Vendedores comercian con los humanos en estructuras cristalinas llamadas Grumos. La novela está estructurada como una historia de detectives: la investigación de un asesinato imposible bajo cualquier circunstancia se desarrolla paso a paso a lo largo de tres días, llevando finalmente al protagonista más allá de la Tierra.

Llamada nocturna

Maxim Vorontsov, un joven buscador de cristales alienígenas, vive en el centro de Moscú y entabla una inesperada relación con la segadora Darina, una Transformada del Nido en el callejón Gnezdnikovsky. Las segadoras son un tipo de Transformadas que cuidan de muñecas: los ojos de Darina tienen un brillo lila, su piel es perfectamente tersa y posee la habilidad de matar fácilmente con sus propias manos. Maxim solo desea una cosa: un mutágeno de reversión capaz de transformar a la segadora de nuevo en una chica normal. Sabe que los Vendedores comercian con todo, desde una estatua de la Venus de Milo hasta medicinas raras.

A las doce y media de la mañana, un joven buscador llamado Seryoga, de Bolshaya Bronnaya, llama por el intercomunicador: «El vendedor me ha pedido que le diga urgentemente que tiene algo que Maxim "necesita de verdad"». Maxim va al Komok del bulevar Tverskoy. El vendedor le da a elegir entre dos productos: información completa sobre la naturaleza de los extraterrestres — los Antiguos, los Insecs y los propios Vendedores — o un mutágeno de reversión para uno de los Alterados. Maxim no lo duda ni un segundo. Elige el mutágeno.

Hombre muerto con un hacha

Su recompensa es una investigación por asesinato. La noche anterior, entre las nueve y las once, un vendedor fue asesinado en el Komok del malecón de Shlyuzovaya. Ni la policía ni las autoridades municipales lo saben. El vendedor explica por qué no puede acudir él mismo a las autoridades: están plagadas de los Antiguos, que odian a los vendedores por haber ayudado en el pasado a Insec a establecer el control sobre la Tierra. Su petición es sencilla: averiguar quién lo mató y cómo, e informarlo. El vendedor no le pide a Maxim que luche contra el asesino: comprende que semejante enemigo está fuera de su alcance.

Por la mañana, Maxim llega a Shlyuzovaya. Naska, una muñeca de diez años del Nido, lo acompaña, usando un juego de escondite como excusa. Es enérgica, ha leído todas las novelas policíacas del mundo y ha sufrido una lenta transformación tras permanecer inmóvil durante años entre los libros del Ministerio de Cultura. Es espontánea, imparable e inesperadamente útil. Dejarla en Moscú es imposible: las muñecas son más fuertes que los adultos, y Naska elude hábilmente cualquier intento de devolverla al Nido.

En el terraplén, en el Lump, descubren a un vendedor muerto. Bajo capas de harapos, se ven clavijas metálicas donde deberían estar sus piernas y chapa ondulada donde deberían estar sus muñecas. Un agujero de entre diez y doce centímetros sobresale de su pecho, lleno de un líquido azul, viscoso y solidificado. Un hacha de carpintero común, con mango de madera, yace a un lado. Los vendedores son seres mecánicos, robots, y alguien lo sabía lo suficiente como para acercarse al vendedor con un hacha.

Equipo

Maxim llama al coronel Likhachev, jefe del departamento "Ex", quien lleva muchos años investigando extraterrestres. Reacciona de inmediato: la visión del Vendedor desarmado lo deja literalmente en shock, pero su pasión profesional se impone. Elena, una cirujana experta en autopsias, y Milana, una estudiante de biología que demuestra una versatilidad inesperada, se unen a la investigación: de niña, soldaba su propia radio, practicaba esgrima y es una experta en el manejo del estoque.

La autopsia lo confirma: ante ellos hay un mecanismo sin parangón en la Tierra. El líquido azul es el equivalente alienígena de un sistema hidráulico. El asesinato se cometió con un golpe preciso, uno que conocía la anatomía de estas criaturas. Todo apunta a los Antiguos, una raza hostil que intentó enfrentarse a los Insec durante el Cambio y fue derrotada, pero no desapareció. Los Antiguos pueden actuar a través de personas, infiltrarse en estructuras de poder y permanecer invisibles, pero ¿empuñar un hacha de carpintero en un Lump alienígena? Eso es casi una demostración de audacia.

Sobre Selena

La investigación lleva a Maxim hasta la nave de Insec, que sobrevuela el lado oculto de Selena, el fragmento más grande de la antigua Luna, con una amplia sección cónica orientada hacia la Tierra. Abordan la nave, conversan brevemente con Insec, una criatura enorme y moribunda que se encuentra inmersa en sus "procesos de curación", y reciben trajes espaciales y espadas de Maxim y Milana.

Los trajes espaciales son únicos: mangas y piernas de metal, una cubierta de tela gris con textura rugosa, un casco transparente en lugar de tanques de oxígeno; más parecidos a un disfraz de cosmonauta infantil que a un equipo serio. Los estoques son estoques de combate clásicos, con media guarda, hechos de metal naval azul grisáceo. Milana, para sorpresa de Maxim, empuña el arma con seguridad: sus manos recuerdan. Las suelas de los trajes espaciales se adhieren a la superficie mediante pelos adhesivos, como las patas de un gecko.

En Selena, la gravedad es prácticamente inexistente. Maxim aprende a moverse a base de saltos, como un canguro, alcanzando varios metros de altura y decenas de metros de avance en un solo salto. El traje espacial se resiste, intentando estabilizar sus piernas con cada aterrizaje, y Maxim golpea repetidamente su casco contra las rocas, agrietándose la frente. Gradualmente, el traje espacial se adapta y comienza a ayudar, absorbiendo el impacto del aterrizaje y proporcionando mayor propulsión. Maxim acelera hasta alcanzar entre treinta y cuarenta kilómetros por hora, surcando rocas grises, volando sobre grietas y cráteres, con la Tierra suspendida a sus espaldas.

Luchar

Mientras tanto, dos luces aparecen en el mapa de su casco cerca de la nave: una verde y otra roja. La verde es la de Milana, la roja significa desastre. No podría enfrentarse al enemigo sola. Maxim abandona toda su reserva de movimiento y salta hacia la nave. Un pensamiento vergonzoso cruza por su mente: si Milana muere, el tortuoso triángulo amoroso entre él, el segador y la estudiante de biología terminará por sí solo. Lo descarta como cobardía.

La oponente de Milana resulta ser Nika, la Antigua, quien acudió a Selena por una razón. Esta explicación justificaba el asesinato en el Lump: las Antiguas actuaban no solo a través de personas, sino también directamente, y el hacha clavada en el pecho del Vendedor es su sello distintivo, su respuesta contundente a quienes una vez ayudaron a Insec a expulsarlas de la Tierra. Un duelo de estoque en el vacío — sin aire, sin sonido, solo el tintineo del metal a través de los guantes y el reflejo de la Tierra en los cascos — culmina una investigación de tres días.

Maxim llega justo a tiempo. La batalla ha terminado. La misión está completa: el asesino ha sido identificado y la información se le ha entregado al Vendedor. El mutágeno de retorno se le entrega a Maxim, precisamente lo que había estado intentando conseguir durante tres días, desde su visita nocturna al Lump en el Bulevar Tverskoy hasta sus saltos a través de los campos rocosos del satélite muerto de la Tierra.