"Soñamos con el espacio" de Erin Entrada Kelly Traductor traducir

«Soñamos con el espacio» es el séptimo libro de la autora e ilustradora ganadora de la Medalla Newbery, Erin Entrada Kelly. Publicada en 2020 por Greenwillow Books, esta novela para jóvenes lectores sigue la historia de tres hermanos en enero de 1986 y se centra en el desastre del transbordador espacial «Challenger».

«Soñamos con el espacio» ha sido galardonado con el Newbery Honor Book, el New York Times Notable Children’s Book, el School Library Journal Best Book y el ALA Notable Book. Esta guía se basa en la edición de bolsillo publicada el 22 de marzo de 2022. La narrativa está escrita desde una perspectiva limitada en tercera persona, a través de la cual los pensamientos y sentimientos de cada personaje se expresan en sus propios capítulos. Nota sobre el contenido: La explosión del «Challenger» provocó la muerte repentina de siete personas, muertes que fueron presenciadas por escolares de todo Estados Unidos, observadas en directo por otros en el lugar de lanzamiento y escuchadas por radio. Además, Tammy y Mike Thomas, padres de los tres personajes principales, discuten extensamente y sus diálogos contienen un lenguaje fuerte e insultante. Fitch lucha con impulsos violentos, sobre los que reflexiona, pero no actúa. Cash Nelson Thomas y sus hermanos gemelos Bird y Fitch cursan séptimo grado en la escuela secundaria Park de Delaware en enero de 1986. Su profesora de ciencias, la Sra. Salonga, comienza a impartir una unidad sobre la misión del transbordador espacial «Challenger», cuyo lanzamiento está previsto para finales de ese mes. Entre las constantes y tumultuosas peleas entre sus padres y sus propias batallas personales como adolescentes, los hermanos se han distanciado, cada uno flotando en su propia órbita. Cash, repitiendo séptimo grado y con una muñeca recién rota, lidia con lo que podría sucederle si se ve obligado a repetir séptimo grado una vez más. Fitch lucha con su temperamento e impulsos, y su paciencia se pone a prueba cuando se siente presionado demasiado por un compañero de clase enamorado y toma una decisión irrevocable que los afecta a ambos. Bird, una estudiante brillante y perspicaz, y una joven compasiva que sueña con ser astronauta algún día, se ve envuelta en la emoción de la misión «Challenger», solo para quedar devastada cuando termina en tragedia. Al final de la novela, cada uno de los hermanos Nelson Thomas ha aprendido más sobre sí mismos y sobre los demás y ha reconectado y fortalecido sus vínculos en medio de uno de los períodos más difíciles que han atravesado.