"Copenhague" de Michael Frayn Traductor traducir

Escrita por Michael Frayn, «Copenhague» es una obra de dos actos basada en un encuentro real entre los físicos Niels Bohr y Werner Heisenberg en 1941. Aunque basada en hechos reales, la obra no es lineal, ya que sus tres personajes (Bohr, Heisenberg y la esposa de Bohr, Margrethe) se reúnen tras la muerte para revivir y comprender mejor ese fatídico encuentro. Estrenada en 1998, la obra ha ganado numerosos premios, incluyendo un Premio Tony a la Mejor Obra. La obra también fue adaptada al cine en 2002.

Tras su muerte, los espíritus de Margrethe, Niels Bohr y Werner Heisenberg se reúnen para intentar recordar por qué Heisenberg viajó a Copenhague en 1941. El propósito de la reunión se ha oscurecido con el tiempo, aunque sus consecuencias se sintieron durante muchos años. Con Dinamarca bajo ocupación nazi en ese momento, fue difícil organizarla. El encuentro representó el fin de la famosa amistad y la relación laboral entre los dos célebres físicos, Bohr y Heisenberg. Heisenberg es consciente de que está siendo vigilado de cerca por la Gestapo. Su presencia en Dinamarca es difícil para Bohr; a pesar de su amistad pasada, reunirse con un famoso nazi lo marcará como colaborador entre sus compatriotas daneses. Ambos recuerdan los paseos que dieron juntos, por lo que podrían volver a hacerlo si necesitan hablar en privado. Heisenberg llega a casa de Bohr para cenar. El trío conversa de forma intrascendente e intenta evitar la incomodidad de las circunstancias. A veces, la conversación se vuelve demasiado política, y Margrethe intenta llevar la conversación hacia direcciones más socialmente aceptables. Los dos hombres comparten recuerdos de colegas científicos y vacaciones de esquí. A continuación, hablan de amigos e hijos vivos y muertos. Los dos hombres dan un paseo. Aunque Margrethe espera que se vayan durante horas, regresan rápidamente y Bohr parece agitado. Heisenberg agradece a Margrethe y se marcha. Margrethe intenta descifrar lo que se dijeron Heisenberg y su esposo: habían estado hablando del proyecto de la bomba atómica, pero los detalles exactos no están claros. Al recordar la reunión, Heisenberg dice que le preguntó a Bohr si un físico «tenía el derecho moral de trabajar en la explotación práctica de la energía atómica». Bohr estaba horrorizado. Los espíritus intentan reconstruir los detalles exactos de la conversación, pero parece claro que ambos malinterpretaron las intenciones del otro, lo que da lugar a recuerdos confusos sobre la combativa reunión. Los hombres acuerdan empezar de cero. Heisenberg admite que trabajó en el proyecto atómico para los nazis, pero esperaba reducir el ritmo y arruinar el programa. En su reunión, Heisenberg pudo haber buscado la confirmación de Bohr de que los estadounidenses tenían un proyecto equivalente. Bohr no dijo nada, pero trabajó en el proyecto estadounidense años después. Fue aclamado como un héroe, mientras que Heisenberg fue vilipendiado por muchos. Aún sin tener claridad sobre la reunión, ambos hombres acuerdan volver al principio. Los espíritus recuerdan la primera visita de Heisenberg a Copenhague en 1924. Se convirtió en el asistente de Bohr, y ambos compartieron muchos largos paseos juntos. Aunque los dos creen que lograron grandes cosas juntos, Margrethe señala que sus mayores logros llegaron cuando estaban separados. Bohr dice que Heisenberg se centró demasiado en las matemáticas, mientras que Heisenberg acusa a Bohr de estar obsesionado con las paradojas y contradicciones que rodeaban su trabajo.Hablan de la rivalidad de Heisenberg con Schrödinger y de cómo Heisenberg le ganó un puesto en la universidad; Margrethe se pregunta si el viaje de Heisenberg a Copenhague fue para presumir de su éxito. Le dice que no es ningún héroe de la resistencia contra los nazis; puede que se haya dicho a sí mismo que estaba intentando arruinar el proyecto atómico, pero que en realidad estaba fascinado por la ciencia. Aunque ve a Heisenberg como a un hijo, admite que la enfurece. Hablan de si Heisenberg llegó a descubrir realmente el secreto para fabricar una bomba atómica. Bohr no está seguro, pero Heisenberg cree que lo hizo y lo mantuvo en secreto. Incapaces de encontrar una respuesta, vuelven a la reunión de 1941. Esta vez, Heisenberg se ve a sí mismo desde una perspectiva exterior. Esta vez, Bohr se pregunta qué habría pasado si hubiera reaccionado de otra manera. Todas sus hipótesis terminan en muerte y destrucción. A continuación, recuerda cómo huyó de Dinamarca con los demás judíos daneses. La persona que los ayudó era alemana, socia de Heisenberg. Heisenberg niega cualquier implicación. Bohr reflexiona sobre su participación en el proyecto atómico estadounidense y su responsabilidad en las miles de muertes que causó. Margrethe y Heisenberg coinciden en que no hizo nada malo. Heisenberg recuerda haber viajado por una Alemania en ruinas hacia el final de la guerra. Se preguntan cómo será el mundo cuando mueran, pero Heisenberg ve el mundo preservado por el momento en Copenhague, «por algún acontecimiento que nunca será localizado ni definido».