"Ojo de gato" de Margaret Atwood Traductor traducir

«Cat’s Eye» es una narrativa sobre el paso de la infancia a la adultez que narra la historia de Elaine, una niña que debe decidir quién es y quién quiere ser ante los demás. La narrativa aborda temas como la individualidad, la autoestima, el acoso escolar, el abuso y la pérdida. Elaine debe afrontar su infancia y luego su adultez, afrontando cada uno de estos temas con franqueza. Su respuesta a cada uno de estos problemas sin duda la cambiará, pero está por verse si este cambio será para bien o para mal. Al comienzo de la narrativa, el lector descubre que Elaine y su familia viven lejos del bullicio de la ciudad. Elaine tiene ocho años y no tiene amigos de verdad aparte de su hermano, Stephen. Sin embargo, cuando su padre acepta un trabajo como profesor universitario en Toronto, la familia se muda, cambiando así para siempre la tranquila vida de Elaine. En Toronto, Elaine asiste a la escuela pública por primera vez. Aunque no está acostumbrada a estar rodeada de otras chicas, se hace amiga de Carol Campbell. Elaine finalmente conoce a la amiga de Carol, Grace Smeath, y las tres chicas pronto se convierten en buenas amigas.

La vida de Elaine cambia de nuevo tras regresar de unas vacaciones de verano en el norte. Elaine descubre que una nueva chica se ha hecho amiga de su grupo. La chica, llamada Cordelia, no solo se convierte en la líder del grupo, sino que también empieza a acosarla. Con el tiempo, Grace y Carol también se unen al acoso. Aunque a Elaine no le gustan las burlas, lo único que desea es ser aceptada, así que aguanta el acoso. Sin embargo, Elaine pronto empieza a sentir ansiedad por el trato cruel, y no es hasta que casi muere congelada por uno de los juegos crueles de Cordelia que finalmente consigue separarse de sus antiguas amigas.

Aunque la relación de Elaine con Cordelia es tenue, Elaine reprime los acontecimientos que rodearon el final de su amistad. Por ello, cuando la madre de Cordelia quiere que las dos chicas vayan juntas al instituto, Elaine acepta, tras haber superado con éxito los sucesos traumáticos. Las chicas vuelven a ser amigas y, con el tiempo, se vuelven inseparables. Sin embargo, con el tiempo, Elaine empieza a cambiar. Empieza a burlarse de Cordelia, y la dinámica de su amistad también cambia. Al igual que Elaine antes, Cordelia pronto empieza a mostrar signos de que podría estar sufriendo emocionalmente. A Elaine le va bien en la escuela, mientras que Cordelia flaquea. Es cuando Elaine recuerda algo de su turbulento pasado que empieza a distanciarse de la amistad. El siguiente capítulo en la vida de Elaine la encuentra asistiendo a clases nocturnas en una escuela de arte local. Mientras perfecciona sus habilidades de dibujo, tiene una aventura con Josef Hrbik, el profesor de su clase de Dibujo del Natural. El Sr. Hrbik también mantiene una aventura con otra estudiante, Susie, aunque Susie no sabe nada de Elaine. Un día, Susie descubre que está embarazada del Sr. Hrbik e intenta interrumpir su embarazo. Sin embargo, Susie logra un aborto fallido y, con su vida en peligro, llama a Elaine en busca de ayuda. Posteriormente, Elaine se enfrenta a las consecuencias de un aborto fallido. Su preocupación aumenta cuando, después de que Susie se recupera y deja al Sr. Hrbik, se cansa de él. Finalmente, comienza a tratarlo fatal. Desesperado, el Sr. Hrbik abandona Toronto.

Elaine también volvió a ver a su vieja amiga Cordelia cuando descubrió que estaba en un hogar por haber tomado pastillas. Aunque Cordelia le imploró que la ayudara a irse, Elaine se negó y no volvió a ver a Cordelia después de este hecho. Elaine se enfrentó a su propio remordimiento de conciencia cuando más tarde descubrió que estaba embarazada de un compañero de clase llamado Jon. Había estado teniendo una aventura con Jon mientras aún estaba con el Sr. Hrbik y temía contarle a Jon sobre el embarazo. Sin embargo, dado lo que presenció con Susie, Elaine no quería intentar un aborto. Con el tiempo, se lo contó a Jon y él se casó con ella, dando a luz a una niña, Sarah. Sin embargo, ninguno de los dos estaba listo para ser padres, y Elaine finalmente intentó suicidarse debido a la presión. Aunque Jon la salvó, finalmente lo dejó, llevándose a Sarah y regresando a Vancouver.

Elaine es reconocida en el mundo del arte tras su regreso a Vancouver y siente que puede respirar de nuevo. Cuando finalmente regresa a Toronto, es una auténtica estrella gracias a su arte. Aunque feliz, sigue pensando en Cordelia durante un evento artístico. Al día siguiente, Elaine pierde su avión, angustiada por no haber visto a Cordelia el día anterior. Sale a caminar y termina en el mismo barranco donde rompió el hielo de niña, cuando casi muere. Al mirar hacia el barranco, Elaine tiene una visión de Cordelia y queda impactada. Siente la misma ominosa opresión y se da cuenta de que ese sentimiento no es suyo, sino de Cordelia. Con esta revelación, se acerca con sinceridad a su vieja amiga. «Ojo de Gato» es una poderosa narrativa que muestra cómo cada acción tiene una reacción, aunque algunas reacciones no lleguen hasta mucho más tarde en la vida. Incidentes aparentemente triviales, como el acoso escolar, pueden impactar la vida de alguien y causarle angustia emocional durante un tiempo. Además, el deseo de caer bien puede tener consecuencias devastadoras. La novela de Atwood muestra que es mejor comprenderse a uno mismo e intentar conectar genuinamente que fingir y conectar con los demás por medios superficiales o con intenciones superficiales. En el caso de Elaine y los demás personajes de la novela, estas conexiones superficiales son preocupantes y, de hecho, pueden poner en peligro la vida.