"William Wilson" de Edgar Allan Poe Traductor traducir

"William Wilson" es un cuento del célebre escritor estadounidense Edgar Allan Poe. Publicado por primera vez en un número de 1839 de la revista «Burton’s Gentleman’s Magazine», el relato apareció posteriormente en la antología de Poe de 1840, «Cuentos de lo Grotesco y lo Arabesco». Parcialmente inspirada en la propia vida de Poe, la historia sigue al protagonista en su caída en el mal debido a sus experiencias con un doble. Escrita en primera persona, la historia comienza con un hombre atormentado que se presenta a los lectores, admitiendo abiertamente que usa un nombre falso: William Wilson. William explica que nació en la nobleza y el privilegio, y si bien condena su pasado como heredero de la riqueza y derrochador, no asume la responsabilidad de lo que claramente considera su propia ruina. La verdadera culpa de sus acciones, dice, recae en las fuerzas del mal que asolan el mundo y lo condujeron al oscuro destino con el que ahora lidia. William transporta a los lectores a su infancia en un brumoso pueblo inglés, donde vive en el lujo con su familia y asiste a la escuela local. William establece que, desde muy joven, es dominante, increíblemente creativo, de carácter fuerte y fácil de corromper. En la escuela, solo hay otro niño al que no puede vencer, y es un niño también llamado William Wilson, nacido en la misma fecha que el narrador y con un parecido inquietante. Este otro William también actúa, se mueve y viste como el narrador. Prácticamente la única diferencia entre ambos es la voz del otro William, que es apenas un susurro. El otro William a menudo evita que el narrador caiga en el vicio y las malas acciones. Una noche, el narrador entra en la habitación del otro William, lo mira a la cara y, por primera vez, se estremece al darse cuenta de que lo que ahora es su rostro exacto se refleja en él. El narrador huye de la escuela. Más tarde, esa misma semana, el otro William también se va. Sin embargo, la educación del narrador no ha terminado. Finalmente, logra llegar a Eton y Oxford. Sin embargo, su moralidad es muy deficiente y, como él mismo dice, suele hacer travesuras.

Una de sus travesuras es su rutina de trampas jugando a las cartas. Una noche, mientras hacía trampas en una partida de cartas, el otro William aparece, con el rostro oculto. El otro William, gracias a su voz suave como un susurro, informa a los demás jugadores de que el narrador está haciendo trampa. Este es solo el comienzo del implacable acoso del otro William al narrador. No importa adónde vaya el narrador en el mundo, el otro William está ahí, listo para frustrar sus planes, poner fin a su libertinaje y recordarle sus defectos, imperfecciones y depravación moral. Todo llega a su punto álgido durante un baile de máscaras en un carnaval en Roma. El narrador intenta seducir a una mujer casada, pero su intento fracasa cuando el otro William, vestido con la misma ropa que el narrador, entra y lo detiene. Indignado, el narrador empuja a William a una habitación privada y le clava un cuchillo, matando así a su doble. Mientras el otro William muere, un gran espejo aparece misteriosamente en su lugar, y en él, el narrador mira su propio rostro, salpicado de sangre. ¿O es el rostro del William muerto? Habla, su voz ya no es un susurro, aunque de repente siente que las palabras surgen de sus propios labios. «En mí existías», dice, «y en mi muerte, mira… cuán completamente te has asesinado». Al final, el narrador descubre que el otro William fue su verdadero yo desde el principio, alguien a través del cual vivió y experimentó una vida más moral. Al matarlo, el narrador se suicida. Si bien Poe no tuvo esta experiencia exacta, se inspiró en su propia vida para crear ciertos escenarios y situaciones. Inspiró el brumoso pueblo inglés, por ejemplo, en el suburbio del norte de Londres donde pasó varios años de niño. Inspiró la escuela de los Williams en la escuela a la que asistió allí. Poe era famoso por sus luchas con el vicio, que probablemente se convirtieron también en algunas de las luchas del narrador. «William Wilson» ha sido adaptado a diversas formas artísticas. Es la fuente de una película alemana de 1913 titulada «El estudiante de Praga».

Le siguieron otras dos adaptaciones alemanas. Comprende un capítulo de la película franco-italiana de 1968 «Espíritus de los muertos», protagonizada por Alain Delon como William. La historia también sirvió de inspiración para cortometrajes, al menos una canción y varios cómics. El maestro del terror Stephen King citó la historia como inspiración para su novela de 2018 «El forastero». Algunos académicos incluso afirman que la infame novela de Vladimir Nabokov, «Lolita», es una parodia de «William Wilson».