"Catalina, llamada Birdy" de Karen Cushman Traductor traducir

La novela juvenil de la autora estadounidense Karen Cushman, Catherine, llamada Birdy, explora la vida de una joven en la Inglaterra del siglo XIII. Publicada en 1994, la obra recibió el Premio Newbery al año siguiente. Actualmente, la actriz, escritora y directora Lena Dunham la está adaptando al cine. Esta detallada obra de ficción histórica sumerge al lector en el mundo tan diferente de la Inglaterra medieval, con su énfasis en la religión como motor organizador de las actividades cotidianas y las celebraciones estacionales, y en los roles de género, clase y comunidad estrictamente impuestos.

El libro sigue a su narradora, Catherine, apodada Birdy, mientras escribe en su diario a lo largo de un año, desde septiembre de 1290, cuando cumple 14 años. Inusual para una joven de la época, Birdy aprendió a leer y escribir, y su hermano Edward la anima a llevar un registro de su vida. Cree que esta iniciativa la ayudará a madurar y a moderar su impulsividad. La mayoría de las entradas empiezan con una nota en cursiva que indica el santo que se conmemora, con ocasionales comentarios editoriales de Birdy expresando su aprobación o desdén por el santo homenajeado. Este principio organizativo define la vida cotidiana de todos los personajes del libro, ya sean miembros de la clase alta de la mansión o aldeanos y sirvientes de clase baja. Birdy vive en la mansión de Stone Bridge. Su padre, Rollo, es el caballero rural de la ciudad. En la jerarquía de la Inglaterra medieval, esto significa que Birdy pertenece a la clase terrateniente; es rica, pero no tanto como para no tener que trabajar. Vive en una mansión, no en un castillo, lo que la sitúa en la base de la clase terrateniente. Está destinada, como otras mujeres de su clase durante este período histórico, a convertirse en una dama y casarse, idealmente con un pretendiente adinerado. Se resiste a este arreglo, maldiciendo su suerte e interfiriendo en los intentos de su padre de emparejarla con cualquier cantidad de «tontos» y otros pretendientes inapropiados, según ella los ve. Birdy, al igual que los pájaros que cría y ama con tanta devoción, anhela escapar de su jaula. Sin duda, su mayor némesis en esta saga en curso para encontrarle un marido adecuado es Shaggy Beard, un hombre mayor y rudo cuyo título y riqueza lo convierten en una perspectiva atractiva para sus padres, pero no en absoluto para Birdy. En cambio, Birdy prefiere la compañía de Perkin, el cabrero, a quien considera la persona más inteligente que conoce. A pesar de una aparente discapacidad física, Perkin tiene un don para los animales y sueña con ser un erudito; Él es un contraste tolerante con los caprichos y ataques de ira de Birdy. Birdy también está enamorada de su apuesto tío George, quien ha regresado de las cruzadas. Él la hace sonrojar con su buena apariencia y encanto, y representa la libertad de movimiento y la experiencia de aventura que ella anhela. El tío George, sin embargo, pronto se interesa románticamente por la mejor amiga de Birdy, Aelis, y rápidamente anuncian su deseo de casarse. Sin embargo, en el mundo medieval de roles prescritos y la necesidad de alianzas políticas, este matrimonio no se concreta. En cambio, Aelis se casa con un duque de siete años, mientras que George finalmente se casa con Ethelfritha, una mujer mayor, desenfrenada y amante de la diversión que, por desgracia, también muestra signos de una enfermedad mental. Birdy se culpa a sí misma por ambos incidentes porque, en un ataque de celos, intenta maldecir a George y Aelis por sus sentimientos románticos. Al final, sin embargo, todos los personajes adaptan su voluntad y sus deseos a las realidades de sus roles durante este período de la historia:El joven esposo de Aelis muere, y ella se compromete con el hermano menos querido de Birdy, Robert. A pesar de su anterior y supuestamente eterno amor por el tío George, Aelis acepta el acuerdo e incluso parece contenta, lo que obliga a Birdy a reconsiderar la personalidad de su hermano. El tío George, por su parte, empieza a querer mucho a su esposa Ethelfritha, mostrándole una gran ternura. Incluso Birdy empieza poco a poco a aceptar el destino que le espera. Tras comprometerse con Shaggy Beard, jura no someterse jamás al matrimonio, desconcertando a su padre en cada ocasión. Sin embargo, durante un viaje a la feria de Bartlemas, Birdy acaba comprando un oso bailarín que había sido condenado a una pelea a muerte. Para salvar al oso, usa el dinero que Shaggy Beard le había dado como regalo de bodas, dando así implícitamente su consentimiento al matrimonio. Aunque al principio intenta aceptarlo, la perspectiva de casarse con Shaggy Beard la abruma, así que huye a casa de Ethelfritha y George. Con George fuera por negocios, Birdy y Ethelfritha intentan idear un plan para liberar a Birdy de su compromiso. Pronto se hace evidente que las ideas de Ethelfritha son descabelladas y que su enfermedad la lleva a pensar irracionalmente. Para cuando George regresa, Birdy ha reevaluado sus decisiones y decide volver a casa sin oponer resistencia. Se consuela pensando que, independientemente de quién sea su marido, seguirá siendo ella misma. Al regresar a la mansión, Birdy se entera de que Shaggy Beard ha muerto en una pelea de bar, por lo que se comprometerá con su hijo, Stephen. No parece importarle, pues tiene una mejor opinión de los modales y la inteligencia del hijo y, en definitiva, espera con ansias el día de su boda. En el trasfondo de la historia, se perciben indicios de grandes transformaciones que se están produciendo en toda Inglaterra y más allá: el rey Eduardo I, conocido como Eduardo el Zancudo, ordenó la expulsión del pueblo judío de Inglaterra; las cruzadas prosiguen en Tierra Santa, Jerusalén, sin éxito; y la reina Leonor muere. Además, la madre de Birdy sufre un embarazo y un parto difíciles, mientras Birdy reflexiona sobre la naturaleza de las identidades cambiantes de las personas. Al final del libro, la autora escribe que «la Inglaterra de 1290 es un país extranjero» y que «nuestras ideas sobre la identidad individual, los logros y derechos individuales, y el esfuerzo y el éxito individuales no existían». Las experiencias vitales de Birdy son tan diferentes a las de una adolescente de 13 o 14 años del siglo XXI como a las de una joven de un mundo lejano y desconocido. Aun así, su resistencia a su destino prescrito puede considerarse una característica casi universal en los adolescentes en proceso de maduración.Comienza a querer a su esposa Ethelfritha, mostrándole gran ternura. Incluso Birdy empieza poco a poco a aceptar el destino que le espera. Tras comprometerse con Shaggy Beard, jura no someterse jamás al matrimonio, desconcertando a su padre constantemente. Sin embargo, durante un viaje a la feria de Bartlemas, Birdy termina comprando un oso bailarín que había sido condenado a una pelea a muerte. Para salvar al oso, usa el dinero que Shaggy Beard le había dado como regalo de bodas, dando así implícitamente su consentimiento al matrimonio. Aunque al principio intenta aceptarlo, la perspectiva de casarse con Shaggy Beard la abruma, por lo que huye a casa de Ethelfritha y George. Con George fuera por negocios, Birdy y Ethelfritha intentan idear un plan para liberar a Birdy de su compromiso. Pronto se hace evidente que las ideas de Ethelfritha son descabelladas y que su enfermedad la lleva a pensar irracionalmente. Para cuando George regresa, Birdy ha reevaluado sus decisiones y decide regresar a casa sin oponer resistencia. La consuela saber que, independientemente de quién sea su marido, seguirá siendo ella misma. Al regresar a la mansión, Birdy se entera de que Shaggy Beard ha muerto en una pelea de bar, por lo que se comprometerá con su hijo, Stephen. No parece importarle, pues tiene una mejor opinión de los modales y la inteligencia de su hijo y, en última instancia, espera con ansias el día de su boda. En el trasfondo de la historia, hay indicios de grandes transformaciones que ocurren en toda Inglaterra y más allá: el rey Eduardo I, conocido como Eduardo el Zancudo, ha ordenado la expulsión del pueblo judío de Inglaterra; las cruzadas continúan en Tierra Santa, Jerusalén, sin éxito; y la reina Leonor muere. Además, la madre de Birdy sufre un embarazo y un parto difíciles, mientras Birdy reflexiona sobre la naturaleza de los cambios de identidad de las personas. Al final del libro, la autora escribe que «la Inglaterra de 1290 es un país extranjero» y que «nuestras ideas sobre la identidad individual, los logros y derechos individuales, y el esfuerzo y el éxito individuales no existían». Las experiencias vitales de Birdy son tan diferentes a las de una adolescente de 13 o 14 años del siglo XXI como a las de una joven de un mundo lejano y desconocido. Aun así, su resistencia a su destino prescrito puede considerarse una característica casi universal en los adolescentes en proceso de maduración.Comienza a querer a su esposa Ethelfritha, mostrándole gran ternura. Incluso Birdy empieza poco a poco a aceptar el destino que le espera. Tras comprometerse con Shaggy Beard, jura no someterse jamás al matrimonio, desconcertando a su padre constantemente. Sin embargo, durante un viaje a la feria de Bartlemas, Birdy termina comprando un oso bailarín que había sido condenado a una pelea a muerte. Para salvar al oso, usa el dinero que Shaggy Beard le había dado como regalo de bodas, dando así implícitamente su consentimiento al matrimonio. Aunque al principio intenta aceptarlo, la perspectiva de casarse con Shaggy Beard la abruma, por lo que huye a casa de Ethelfritha y George. Con George fuera por negocios, Birdy y Ethelfritha intentan idear un plan para liberar a Birdy de su compromiso. Pronto se hace evidente que las ideas de Ethelfritha son descabelladas y que su enfermedad la lleva a pensar irracionalmente. Para cuando George regresa, Birdy ha reevaluado sus decisiones y decide regresar a casa sin oponer resistencia. La consuela saber que, independientemente de quién sea su marido, seguirá siendo ella misma. Al regresar a la mansión, Birdy se entera de que Shaggy Beard ha muerto en una pelea de bar, por lo que se comprometerá con su hijo, Stephen. No parece importarle, pues tiene una mejor opinión de los modales y la inteligencia de su hijo y, en última instancia, espera con ansias el día de su boda. En el trasfondo de la historia, hay indicios de grandes transformaciones que ocurren en toda Inglaterra y más allá: el rey Eduardo I, conocido como Eduardo el Zancudo, ha ordenado la expulsión del pueblo judío de Inglaterra; las cruzadas continúan en Tierra Santa, Jerusalén, sin éxito; y la reina Leonor muere. Además, la madre de Birdy sufre un embarazo y un parto difíciles, mientras Birdy reflexiona sobre la naturaleza de los cambios de identidad de las personas. Al final del libro, la autora escribe que «la Inglaterra de 1290 es un país extranjero» y que «nuestras ideas sobre la identidad individual, los logros y derechos individuales, y el esfuerzo y el éxito individuales no existían». Las experiencias vitales de Birdy son tan diferentes a las de una adolescente de 13 o 14 años del siglo XXI como a las de una joven de un mundo lejano y desconocido. Aun así, su resistencia a su destino prescrito puede considerarse una característica casi universal en los adolescentes en proceso de maduración.así que huye a casa de Ethelfritha y George. Con George fuera por negocios, Birdy y Ethelfritha intentan idear un plan para liberar a Birdy de su compromiso. Rápidamente se hace evidente que las ideas de Ethelfritha son inverosímiles y que su enfermedad la lleva a pensar irracionalmente. Para cuando George regresa, Birdy ha reevaluado sus opciones y decide volver a casa sin luchar mucho. Se consuela con el hecho de que no importa quién sea su esposo, seguirá siendo ella misma. Al regresar a la mansión, Birdy se entera de que Shaggy Beard ha sido asesinado en una pelea de bar, por lo que en su lugar estará comprometida con su hijo, Stephen. A ella no parece importarle, tiene una mejor opinión de los modales y el intelecto del hijo y, en última instancia, espera con ansias el día de su boda. En el trasfondo de la historia, hay indicios de grandes transformaciones que ocurren en toda Inglaterra y más allá: la expulsión del pueblo judío de Inglaterra ha sido ordenada por el rey, Eduardo I, conocido como Eduardo Patas Largas; Las cruzadas continúan en Tierra Santa de Jerusalén, sin éxito; y la reina Leonor muere. Además, la madre de Birdy sufre un embarazo y parto difíciles, mientras Birdy reflexiona sobre la naturaleza de las identidades cambiantes de las personas. Al final del libro, la autora escribe que «la Inglaterra de 1290 es un país extranjero» y que «nuestras ideas sobre la identidad individual, los logros y derechos individuales, y el esfuerzo y el éxito individuales no existían». Las experiencias vitales de Birdy son tan diferentes a las de una adolescente de 13 o 14 años del siglo XXI como a las de una joven de un mundo lejano y desconocido. Aun así, su resistencia a su destino prescrito puede considerarse una característica casi universal en los adolescentes en proceso de maduración.así que huye a casa de Ethelfritha y George. Con George fuera por negocios, Birdy y Ethelfritha intentan idear un plan para liberar a Birdy de su compromiso. Rápidamente se hace evidente que las ideas de Ethelfritha son inverosímiles y que su enfermedad la lleva a pensar irracionalmente. Para cuando George regresa, Birdy ha reevaluado sus opciones y decide volver a casa sin luchar mucho. Se consuela con el hecho de que no importa quién sea su esposo, seguirá siendo ella misma. Al regresar a la mansión, Birdy se entera de que Shaggy Beard ha sido asesinado en una pelea de bar, por lo que en su lugar estará comprometida con su hijo, Stephen. A ella no parece importarle, tiene una mejor opinión de los modales y el intelecto del hijo y, en última instancia, espera con ansias el día de su boda. En el trasfondo de la historia, hay indicios de grandes transformaciones que ocurren en toda Inglaterra y más allá: la expulsión del pueblo judío de Inglaterra ha sido ordenada por el rey, Eduardo I, conocido como Eduardo Patas Largas; Las cruzadas continúan en Tierra Santa de Jerusalén, sin éxito; y la reina Leonor muere. Además, la madre de Birdy sufre un embarazo y parto difíciles, mientras Birdy reflexiona sobre la naturaleza de las identidades cambiantes de las personas. Al final del libro, la autora escribe que «la Inglaterra de 1290 es un país extranjero» y que «nuestras ideas sobre la identidad individual, los logros y derechos individuales, y el esfuerzo y el éxito individuales no existían». Las experiencias vitales de Birdy son tan diferentes a las de una adolescente de 13 o 14 años del siglo XXI como a las de una joven de un mundo lejano y desconocido. Aun así, su resistencia a su destino prescrito puede considerarse una característica casi universal en los adolescentes en proceso de maduración.El autor escribe que «la Inglaterra de 1290 es un país extranjero» y que «nuestras ideas sobre la identidad individual, los logros y derechos individuales, y el esfuerzo y el éxito individuales no existían». Las experiencias vitales de Birdy son tan diferentes a las de una adolescente de 13 o 14 años del siglo XXI como a las de una joven de un mundo lejano y desconocido. Aun así, su resistencia a su destino prescrito puede considerarse una característica casi universal en los adolescentes en proceso de maduración.El autor escribe que «la Inglaterra de 1290 es un país extranjero» y que «nuestras ideas sobre la identidad individual, los logros y derechos individuales, y el esfuerzo y el éxito individuales no existían». Las experiencias vitales de Birdy son tan diferentes a las de una adolescente de 13 o 14 años del siglo XXI como a las de una joven de un mundo lejano y desconocido. Aun así, su resistencia a su destino prescrito puede considerarse una característica casi universal en los adolescentes en proceso de maduración.