"Tracks" de Louise Erdrich Traductor traducir

«Tracks», de Louise Erdrich, fue la tercera de una tetralogía que comienza con «Love Medicine», continúa con «The Beet Queen» y termina con «The Bingo Palace». Todas estas novelas se centran en la historia de la tribu chippewa u ojibwa, ubicada en el pueblo ficticio de Argus, Dakota del Norte, y sus alrededores. En «Tracks», Erdrich se remonta a principios del siglo XX para relatar las grandes pérdidas que sufrió la tribu chippewa. Cuando las enfermedades y el hambre no logran exterminar a todos los chippewa, el gobierno se confabula con las empresas madereras para robar las tierras de los restantes mediante pagos anuales desmesurados. La supervivencia se convierte en el objetivo primordial. La unidad y la lealtad tribales se resienten, y la humanidad se pone a prueba, ya que algunos venden sus tierras al agente blanco del gobierno o a los madereros, mientras que otros luchan por conservarlas sin importar el precio.

Dos narradores se alternan para contar la historia de doce años de la tribu: Nanapush, un anciano tribal, y Pauline, una joven huérfana. Abarcando los años de 1912 a 1924, los eventos descritos a través de las visiones de ambos narradores se repiten y se contradicen entre sí. Nanapush se convierte en un anciano tribal confiable y respetado, mientras que Pauline se convierte en una monja católica a quien muchos creen loca. En dos epidemias consecutivas — primero la viruela y luego la tuberculosis — junto con un tratado que limitaba su movimiento y asignaba a cada clan una parcela de tierra, el pueblo chippewa casi fue aniquilado por la enfermedad y el hambre. Nanapush comienza a narrar la novela mientras la segunda epidemia aniquila a familias enteras, dejando a muchos niños huérfanos, así como a adultos solteros, como Nanapush, que han perdido a sus esposas e hijos. Los puntos de vista y los eventos descritos por ambos narradores revelan sus agendas. Nanapush quiere convencer a Lulu (su nieta) de que su madre, Fleur, no la abandonó a la ligera en el duro entorno de un internado indígena. Pauline desea ser como Fleur y la desprecia al mismo tiempo: sus celos y su obsesión hacen que su punto de vista narrativo sea poco fiable. De igual manera, la narrativa de Nanapush, que busca persuadir a Lulu para que acepte a su madre, resulta sospechosa. Ambos narradores tienen algo crucial en juego al relatar sus historias. Pauline anhela ser amada y considerada especial. Nanapush quiere sobrevivir y desea que su familia adoptiva se reúna. Pauline recurre a la religión blanca; Nanapush se aferra a las viejas costumbres. El personaje central de la novela es Fleur Pillager. Tras quedar huérfana a los 17 años durante la epidemia de 1912, Nanapush la acoge, salvándole la vida. Fleur, sin embargo, sigue decidida a vivir en las tierras de su familia y regresa al lago Matchimanito, donde vive sola. Los rumores y chismes giran constantemente en torno a Fleur debido a su inusual fuerza, belleza y decisiones de vida. Por ejemplo, se rumorea que Fleur, quien se ahogó dos veces en el lago y sobrevivió, controla al monstruo que habita en él. Cuando los hombres que intentaron salvarla mueren, la tribu culpa a Fleur. Cuando Fleur se muda a Argus en busca de trabajo y dinero, Pauline ya vive en el pueblo. Con una edad similar, las dos chicas trabajan en la misma carnicería. Fleur, con la fuerza de un hombre, carga filetes y corta carne. Pauline cuida de su primo, Russell, y siente celos del poderoso efecto de Fleur sobre los hombres. Fleur gana más atención cuando se une al juego de cartas de los hombres. Pete Kozka, el dueño de la carnicería, y sus tres ayudantes juegan al veintiuno y al póquer. Fleur gana constantemente, lo que enfurece y despierta sospechas en los hombres. Cuando gana un bote enorme con todos los sueldos de los hombres de la semana, estos beben, persiguen a Fleur y la violan. Fleur regresa al lago y oculta que está embarazada. Los hombres pagan con la vida por la agresión, lo que vuelve a centrar la atención del pueblo en el poder asesino de Fleur.Eli Kashpaw se enamora de Fleur y busca el consejo de Nanapush para conquistarla. Cuando triunfa y comienzan a vivir juntos en la casa del lago, el tema de la procedencia del bebé de Fleur se complica. Para cuando nace Lulu, Eli y Fleur ya son una pareja estable y crían a Lulu juntos. Los capítulos de Pauline muestran su creciente locura y manía religiosa. Ingresa al noviciado y cree que Jesús quiere que convierta a la mayor cantidad de personas posible, incluyendo a Fleur y Nanapush, para salvar sus almas. Su locura alcanza su punto álgido cuando confunde a Napoleon Morrissey con Satanás y lo mata. Sus visiones y creencias coinciden con los chismes de la tribu, en particular sobre Fleur y su poder sobre los hombres y la naturaleza. Mientras tanto, el dinero de la tala y el alcohol también atormentan a la tribu. Muchos sucumben a uno o ambos, perdiendo sus tierras y su autoestima. Nanapush y Margaret Kashpaw se mudan al lago para sobrevivir. Nanapush y Margaret acaban formando pareja. El problema de vender parcelas de tierra a la empresa maderera o al gobierno divide amargamente a los clanes de la tribu, y los pagos anuales se vuelven ruinosamente caros. Tras una ardua lucha por conseguir el dinero para salvar las parcelas de los Saqueadores, Nanapush y Kashpaw, Margaret Kashpaw engaña a Fleur y Nanapush pagando solo las tasas de su propia parcela. Este engaño separa a Eli y Fleur. Mientras se reconcilia con la pérdida de sus tierras, Fleur toma medidas. Primero, envía a Lulu a la seguridad del internado del gobierno. Después, en lugar de permitir que los leñadores talen su bosque, ella misma corta los troncos de los antiguos robles de la base. Cuando los leñadores y Eli llegan con sus herramientas, carros y caballos para desalojarla, provoca una fuerte brisa y los árboles se derrumban del lago, aplastando a los hombres, las herramientas y los caballos que se encuentran debajo. Al salir de la reserva, tirando de una carreta de roble casera, Fleur pide la bendición de Nanapush. Una vez que se va, Nanapush se esfuerza por traer a Lulu de vuelta a la reserva. Finalmente lo consigue, y la novela termina con el regreso de Lulu a los brazos fuertes y amorosos de Nanapush y Margaret.Perdiendo sus tierras y su autoestima. Nanapush y Margaret Kashpaw se mudan al lago para sobrevivir. Nanapush y Margaret finalmente se convierten en una pareja. El problema de vender parcelas de tierra a la empresa maderera o al gobierno divide amargamente a los clanes de la tribu, y los pagos anuales de las parcelas se vuelven ruinosamente caros. Después de una ardua lucha para ganar el dinero para salvar las parcelas de Pillager, Nanapush y Kashpaw, Margaret Kashpaw engaña a Fleur y Nanapush pagando solo las tarifas de su propia parcela. Este engaño separa a Eli y Fleur. Mientras se reconcilia con la pérdida de su tierra, Fleur toma medidas. Primero, envía a Lulu a la seguridad del internado del gobierno. Luego, en lugar de permitir que los leñadores destruyan su bosque, ella misma corta los troncos de los antiguos robles en la base. Cuando los leñadores y Eli llegan con su equipo, carretas y caballos para desalojarla, ella levanta una brisa fuerte y los árboles se derrumban del lago, aplastando a los hombres, el equipo y los caballos. Al salir de la reserva, tirando de una carreta de roble casera, Fleur pide la bendición de Nanapush. Una vez que se va, Nanapush se esfuerza por traer a Lulu de vuelta a la reserva. Finalmente lo consigue, y la novela termina con el regreso de Lulu a los brazos fuertes y amorosos de Nanapush y Margaret.Perdiendo sus tierras y su autoestima. Nanapush y Margaret Kashpaw se mudan al lago para sobrevivir. Nanapush y Margaret finalmente se convierten en una pareja. El problema de vender parcelas de tierra a la empresa maderera o al gobierno divide amargamente a los clanes de la tribu, y los pagos anuales de las parcelas se vuelven ruinosamente caros. Después de una ardua lucha para ganar el dinero para salvar las parcelas de Pillager, Nanapush y Kashpaw, Margaret Kashpaw engaña a Fleur y Nanapush pagando solo las tarifas de su propia parcela. Este engaño separa a Eli y Fleur. Mientras se reconcilia con la pérdida de su tierra, Fleur toma medidas. Primero, envía a Lulu a la seguridad del internado del gobierno. Luego, en lugar de permitir que los leñadores destruyan su bosque, ella misma corta los troncos de los antiguos robles en la base. Cuando los leñadores y Eli llegan con su equipo, carretas y caballos para desalojarla, ella levanta una brisa fuerte y los árboles se derrumban del lago, aplastando a los hombres, el equipo y los caballos. Al salir de la reserva, tirando de una carreta de roble casera, Fleur pide la bendición de Nanapush. Una vez que se va, Nanapush se esfuerza por traer a Lulu de vuelta a la reserva. Finalmente lo consigue, y la novela termina con el regreso de Lulu a los brazos fuertes y amorosos de Nanapush y Margaret.