"La guerra de Charlie Wilson" de George Crile Traductor traducir

«La guerra de Charlie Wilson», también subtitulada «La extraordinaria historia de la mayor operación encubierta de la historia», es una novela de 2003 de George Crile III. Abarca los antecedentes del representante estadounidense Charlie Wilson y su papel en la asistencia a los muyahidines afganos aliados durante la guerra soviética en Afganistán. Esta operación fue crucial para el colapso de la Unión Soviética. Considerada la mayor y más fructífera campaña de la CIA de todos los tiempos, la novela de Crile es conocida por centrarse en cómo se ejercía la agencia política en la sombra del gobierno estadounidense. El libro comienza con un prólogo en 1993, cuando Charlie Wilson, un congresista de 60 años, viaja a Langley, sede de la CIA, para recibir un premio. Tras un discurso extraño del director de la CIA elogiando a Wilson por su falta de elitismo, el autor comenta su incongruencia: tan solo una década antes, Wilson era percibido como un hombre corrupto, cocainómano y propenso a los escándalos, que frecuentemente eludía acusaciones de agresión sexual. Mientras tanto, un hombre llamado Gust Avrakotos observa entre el público, sin ser reconocido a pesar de ser la mano derecha de Wilson. La narración retrocede entonces a 1980. El congresista Charlie Wilson viaja a Las Vegas un fin de semana para aumentar las posibilidades de que la hija de un recaudador de fondos consiga el papel que desea en una película, y también para reunirse con el patrocinador de un programa de televisión en el que ha invertido. Tras un torbellino de interacciones, termina en un jacuzzi en una suite de un hotel de lujo con dos mujeres y una gran cantidad de cocaína. Este incidente, posteriormente investigado por el FBI, casi lleva al final de su carrera política. Mientras tanto, la situación política con la Unión Soviética se desploma. El detonante de la participación de Charlie Wilson en interacciones políticas con los soviéticos y Afganistán fue un reportaje de Dan Rather, presentador de «60 Minutes», en el que se infiltra a través de la frontera pakistaní hacia la zona de guerra. Concluye que el apoyo de la CIA a los afganos fue prácticamente inútil, ya que los había equipado con armas y recursos obsoletos.

Wilson, compatriota tejano, se siente conmovido por este informe, que documenta la tenacidad y la persistencia de los afganos. Esta situación asimétrica le recuerda la batalla de El Álamo en Texas, y provocado por la aparente inacción del presidente Carter, decide tomar medidas por su cuenta. Convoca al Comité de Asignaciones y les ordena duplicar la financiación a los afganos. Durante los años siguientes, trabaja diligentemente para usar su poder político discretamente, la mayor parte del cual no está realmente autorizado, con el fin de aumentar la financiación a este grupo extranjero. A finales de la década de 1980, la CIA prácticamente había creado una milicia afgana bien entrenada de 150.000 personas, experta en métodos de guerra destructivos, incluyendo bombas caseras. Estados Unidos continuaría financiando a los rebeldes afganos mucho después de la retirada de la Unión Soviética. Wilson mantuvo el flujo de subsidios a pesar de las informaciones de inteligencia que indicaban que uno de sus principales líderes se había aliado con Saddam Hussein durante la Guerra del Golfo en Oriente Medio. En 1991 y 1992, a pesar de recibir miles de armas iraquíes capturadas por Estados Unidos en la Guerra del Golfo, los rebeldes recibieron otros 200 millones de dólares, una cantidad igualada por Arabia Saudí. Simultáneamente, se derrumbaba el Muro de Berlín y se disolvía la Unión Soviética. Sin embargo, Wilson consideraba la continua financiación de los rebeldes como una guerra mayor contra el comunismo y continuó consiguiendo financiación. Crile señala que una pregunta que desconcertaba a muchos estadounidenses era por qué el pueblo afgano parecía albergar animosidad hacia ellos. Argumenta que no es difícil de entender si se empatiza con la situación de los veteranos afganos tras la salida de la Unión Soviética. Estados Unidos retiró abruptamente su apoyo, dejándolos luchando contra las doctrinas religiosas opresivas que aún prevalecían en su entorno. El libro argumenta que la ansiedad de los afganos se debía en parte a las acciones poco ortodoxas de Wilson y Avrakotos. Ambos desempeñaron un papel decisivo en la transformación de la percepción errónea de Estados Unidos de los afganos como luchadores por la libertad en un estereotipo aún más defectuoso de radicales religiosos violentos. Crile señala también cómo el comportamiento errático de Wilson terminó ayudando a desarrollar un liderazgo político violento.

Su aliado político más influyente fue el dictador pakistaní Zia ul Haq, quien pronto se dio cuenta de que podía manipular a Wilson para que financiara sus propios fines políticos. Responsable de la ejecución del líder democráticamente electo que lo precedió, Zia desarrolló un vínculo con Wilson, utilizando su condición de aliado para proporcionar una sede para un centro de operaciones afgano para Estados Unidos, a la vez que ocultaba las operaciones de su programa de armas nucleares. Wilson, a su vez, disfrutaba de un trato principesco cada vez que visitaba Oriente Medio, como observa el autor, quien en una ocasión lo acompañó en un viaje. «La guerra de Charlie Wilson» ofrece así una segunda mirada, más surrealista, a las operaciones políticas y los mecanismos de poder que realmente influyen en la evolución de las naciones. El libro de Crile es elogiado por ofrecer una perspectiva necesaria sobre la absurda vida personal de los políticos estadounidenses y cómo esta suele traducirse en soluciones políticas no óptimas bajo el pretexto de la deliberación y la cordura.