"Desconcierto" de Richard Powers Traductor traducir

«Bewilderment» es una novela de 2021 del autor Richard Powers, ganador del Premio Pulitzer. Ambientada en un futuro cercano en medio de un entorno en crisis, la historia sigue a un padre soltero llamado Theo Byrne y a su hijo Robin, quien padece neurodivergencia. La novela ha sido preseleccionada para el Premio Booker de 2021.

Theo Byrne es un astrobiólogo especializado en la búsqueda de vida extraterrestre. Su esposa, Alyssa, falleció hace dos años, y ahora debe criar solo a su hijo, Robin. Robin padece varias enfermedades neurodivergentes, aunque Theo se niega a darle psicofármacos. Tras un arrebato en el colegio, Robin viaja con su padre a la cabaña donde Theo y Alyssa pasaron su luna de miel. Alyssa era una entusiasta defensora de los derechos de los animales y le transmitió a su hijo su amor por la naturaleza. Durante su estancia en la cabaña, Theo y Robin hacen senderismo y luego nadan juntos en un arroyo, y Theo se preocupa por lo que le sucederá a Robin cuando vuelvan a la normalidad. Además, Theo intenta ignorar con ansiedad las noticias sobre las catástrofes climáticas cada vez más frecuentes. Cuando padre e hijo regresan a casa, Theo le cuenta a Robin sobre planetas imaginarios y lejanos como si fueran cuentos para dormir. Robin se pelea con otro chico en el colegio, y Theo debe sacar tiempo de su apretada agenda para ayudar a su hijo. Habla del caso de Robin con el psicólogo escolar, quien enfatiza que Robin necesita mejorar sus habilidades sociales. Theo consuela a Robin, quien admite haber golpeado a otro niño por menospreciar la memoria de su madre. En homenaje a ella, Robin inventa un proyecto para ayudar al medio ambiente: quiere pintar todos los animales en peligro de extinción en Estados Unidos y vender las pinturas para recaudar fondos para organizaciones benéficas ambientales. Theo anima a Robin, pero el plan fracasa cuando Robin insiste en que no puede ir a la escuela porque debe dedicarse al proyecto. Theo visita a un viejo amigo de Alyssa, el Dr. Martin Currier. Como neurocientífico, Currier investiga escáneres cerebrales y estados emocionales. Muchos años antes, Alyssa y Theo participaron en uno de los experimentos de Currier. Theo le pregunta sobre los problemas de Robin. Currier se ofrece a incluir a Robin en un nuevo experimento, que utilizará un escáner del estado emocional de Alyssa para ayudar a entrenar a Robin a controlar sus emociones. Tras deliberar un poco, Theo acepta que Robin participe en el experimento. Durante las semanas que dura, Robin muestra un progreso notable. Theo le agradece a Currier, pero sospecha que este se acostó con Alyssa. Robin continúa con su proyecto de pintura, inspirado por otros activistas adolescentes que ve en internet. Vende sus cuadros e intenta organizar una protesta en el Capitolio estatal mientras la situación política en Estados Unidos se vuelve cada vez más convulsa. La personalidad de Robin cambia por completo gracias a las sesiones de Currier. Se vuelve afable y amigable, manteniendo el control de sus emociones. Aún obsesionado con la naturaleza, comparte con entusiasmo su fascinación con los demás. Theo se sorprende cuando Robin dice que quiere educar a sus hijos en casa. Tras una conversación, Theo cede. Le cuesta conciliar sus compromisos laborales con las necesidades de Robin. Sin embargo, el ritmo al que Robin aprende asombra a Theo. Currier está tan impresionado con el progreso de Robin que le pide a Theo que use los datos de Robin para conseguir financiación. Theo finalmente accede.Pero el progreso de Robin se convierte en una sensación: se vuelve famoso, y los videos virales de internet difunden su sincero optimismo y amor por la naturaleza por todo el mundo. Theo viaja a Washington, D.C., para hablar sobre la financiación de un gran proyecto de búsqueda de vida extraterrestre. Robin lo acompaña y diseña una pancarta para concienciar sobre el ambientalismo. El discurso de Theo sale mal, pero mucha gente se interesa por la pancarta de Robin. La policía interviene porque Theo y Robin no tienen permiso. Theo reacciona mal, y la policía, cada vez más fascista, lo arresta. Mientras el país se hunde en el caos, Currier revela que las dificultades políticas han provocado la desfinanciación de su investigación. Por lo tanto, las sesiones de Robin deben detenerse. Poco a poco, el comportamiento de Robin comienza a cambiar. Pierde todo el progreso que había logrado, aunque se resiste. Theo intenta ayudar a Robin llevándolo de vuelta a la cabaña en el bosque. Reviven sus vacaciones anteriores, pero descubren que la gente ha cambiado el arroyo donde nadaron antes. Esa noche, Robin se escapa de la tienda e intenta restaurar el arroyo a su estado natural. Sin embargo, pasa demasiado tiempo en el agua helada. Para cuando Theo lo encuentra, ya es demasiado tarde. Robin muere. Theo llora la muerte de su hijo mientras continúan los desastres ambientales. Currier le ofrece a Theo la oportunidad de conectar con Robin a través de sus antiguos escáneres cerebrales, y Theo acepta de buen grado.