Un resumen de "El Humanista" de Alexander Shevtsov Traductor traducir

"El Humanista" es un guion original sobre un activista de derechos humanos que, enfrentado a la realidad de 1937, transforma gradualmente su salvación personal en complicidad con el sistema represivo. El guion se conoce en línea como participante en un concurso; se han registrado debates en Screenwriter.ru desde 2008.

La historia comienza en el Moscú actual: Alexei Sergeyevich Zubov, un joven y refinado funcionario y comisionado de derechos humanos, recibe un premio estatal en el Kremlin y concede una entrevista en la que se opone a la pena de muerte, habla de la "libertad de elección" y se pavonea con seguridad ante las cámaras. Su asistente programa su jornada al minuto, desde eventos públicos hasta sesiones de entrenamiento, y la entrega de "documentos de rehabilitación" para los ejecutados forma parte de su agenda de trabajo. Durante el proceso, Zubov se entera del caso de un profesor ejecutado en 1937 por experimentos con viajes en el tiempo y decide visitar a su nieta.

En el apartamento, la nieta mantiene las cosas "tal como estaban entonces", muestra fotografías familiares y explica que el hermano del profesor, al enterarse del arresto de Nikolai Lvovich, se ahorcó de la lámpara de araña. Conduce a los invitados hasta un extraño aparato parecido a una máquina de coser: fue enterrado en la dacha tras el arresto y solo regresó después de la guerra. Al quedarse solo, Zubov se corta el dedo con la aguja, gira instintivamente el volante y oye el clic de un tope. En ese momento, un hombre ahorcado vestido con ropa de los años 30 aparece en la habitación, y el apartamento parece recién registrado. Zubov sale corriendo por la escalera, presa del pánico, y se encuentra con un conserje, que lo confunde con un antiterrorista y lo golpea.

Al salir al patio, Zubov ve a los Jóvenes Pioneros y un camión, y se da cuenta de que está en Moscú en 1937. Se esconde, coge un ejemplar de Pravda del 1 de junio de 1937 y se da cuenta de que el "maldito dispositivo" realmente funcionaba. En la calle, su ropa cara y su reloj llaman la atención; un policía y pasajeros del tranvía lo miran con recelo, un niño le pregunta directamente si es un espía, y el revisor le exige un pago. Esquivando, Zubov salta del coche e intenta cambiar su reloj por dinero, pero es capturado por matones callejeros, quienes lo golpean brutalmente y lo arrojan a una alcantarilla, robándole la ropa.

Al anochecer, Raya, una chica sencilla y amable con coletas, descubre el pozo. Primero alimenta a un gatito, luego oye un gemido y ayuda a Zubov a salir. Raya lo lleva a casa, a pesar de la tajante desaprobación de la tía Vera, quien teme problemas por ser un "habitante de la calle" sin papeles y comprende que la llegada de un extraño podría arruinarles la vida. Una serie de escenas cotidianas retratan la recuperación de Zubov: Raya lo cuida, él poco a poco recupera la cordura, surge una cercanía entre ellos y luego un romance. Ahora, vestido con ropas sencillas de época, Zubov sale al patio con Raya, escucha su confesión sobre sus "manos suaves" y comienza a vivir en 1937 no como un transeúnte cualquiera, sino como una persona que necesita encajar para sobrevivir y encontrar el dispositivo.

Los acontecimientos posteriores conectan a Zubov con la NKVD: recibe el nombre de Morozov y se ve atrapado en la lógica de la agencia, donde el ascenso profesional, los "planes" y la lealtad política son más importantes que el destino humano. Un círculo de figuras sistémicas se forma a su alrededor: Ruchyov, jefe y pragmático; Malinin, comisario del partido, de trato cordial y fríamente calculador; y figuras más prominentes, como Budyonny, en cuyo entorno Zubov percibe fuerza bruta e impunidad, disfrazadas de "necesidad estatal". Estos episodios oficiales derivan en una cadena de compromisos: Zubov, un hombre del futuro con una retórica humanista, actúa cada vez más como un funcionario que aprende a mandar, sorprender y asustar como herramientas de control.

La historia personal de Raya se complica por el hecho de que su destino depende de las maniobras del aparato: en las escenas finales, se revela que uno de los hombres del sistema, Zaitsev, le confiesa a Zubov que Raya no fue ejecutada, a pesar de haber recibido la orden de hacerlo, y que la niña fue retenida "por si acaso", asignada a la prisión de Butyrka para su manutención. Zubov reacciona como un hombre de poder: lidia con quienes interfieren, emite órdenes de ejecución e incluso programa futuros arrestos con antelación, convirtiendo el "restablecimiento del orden" en una máquina que se autoperpetúa. Al mismo tiempo, mantiene en mente el objetivo original — alcanzar el dispositivo del profesor y regresar a casa — , pero el camino hacia este objetivo está plagado de decisiones en las que la vida de otros está constantemente en juego.

En el clímax, Zubov visita a Raya en Butyrka e intenta recuperar su confianza, explicándole que "no sabía nada" y prometiéndole llevarla a un lugar donde "todo es diferente" y donde podrán tratar lo irreparable en su tiempo. Raya responde con dureza: le recuerda a las otras víctimas (en particular a los Perelman) y declara que "no habrá ningún hijo", arruinando su intento de desviar la conversación hacia las promesas de un futuro familiar. Entonces Zubov ofrece su explicación principal: dice que es del siglo XXI, que fue traído aquí por la máquina del tiempo del profesor y que fue a la NKVD para encontrar el dispositivo.

Esa noche, Zubov lleva a Raya al apartamento del profesor, donde el dispositivo vuelve a estar accesible. Antes de lanzarlo, habla con Ruchyov, ahora como alguien que vende conocimiento sobre el futuro. Zubov instruye eficazmente a Ruchyov sobre cómo mantener el poder: sugiere "demostrar lealtad" al líder, luego lanzar un ataque preventivo, arrestar a Stalin en 1941, eliminar a Beria y Jruschov, y, preventivamente, presentar a Zubov como un héroe. Después, hace girar el volante y, junto con Raya, sale a las escaleras, donde, gracias al periódico Pravda del 1 de junio de 2007, se da cuenta de que la transferencia se ha realizado correctamente.

Sin embargo, el "regreso" resulta ser un viaje a una realidad alternativa: un letrero en un edificio anuncia el nombre de la calle como "Avenida del Comisario del Pueblo de la NKVD Morozov", rodeado por los tonos grises de la ruina, las patrullas y el toque de queda. En la plaza se alza una estela con una inscripción que glorifica al "Comisario del Pueblo de la NKVD de la URSS, Alexéi Nikolaevich Morozov", como héroe, supuestamente víctima de la "conspiración Jruschov-Beria", firmada por el presidente del Comité Central del Partido Comunista de Toda la Unión (Bolcheviques), Ruchyev. Al intentar escapar de la patrulla, Zubov resulta herido en la pierna y Raya muere de un disparo, protegiéndolo con su cuerpo. Horrorizado, regresa corriendo a casa del profesor, gritando que "lo arreglará todo", al darse cuenta de que sus tratos y "correcciones" a la historia han conducido a un desenlace aún más sombrío.

El final regresa al apartamento del profesor: Zubov, sangrando profusamente, se arrastra hacia el dispositivo, dejando un rastro de sangre, e intenta girar el volante de nuevo, mientras se oyen pasos en las escaleras. Un oficial entra en la habitación y le apunta con una pistola, y Zubov repite que arreglará lo sucedido, pero el volante se detiene con un chasquido, dejándolo entre la habitación vacía y un posible disparo, sin saber qué verá al darse la vuelta.