"La hermana Alyonushka y el hermano Ivanushka" (cuento popular ruso), resumen Traductor traducir

Esta obra es un ejemplo clásico del folclore ruso, recogida en una colección de Alexander Nikolaevich Afanasyev a mediados del siglo XIX. La trama del cuento gira en torno a temas arquetípicos como la orfandad, la ruptura de un tabú y la posterior metamorfosis, demostrando el profundo vínculo entre hermano y hermana que trasciende incluso la muerte y la brujería.

La trama de la historia se ha convertido en repetidas ocasiones en la base de adaptaciones cinematográficas y películas de animación, entrando firmemente en el código cultural y el arte visual.

Orfandad y un viaje fatal

La historia comienza con la historia de un anciano y una anciana que tuvieron una hija, Alyonushka, y un hijo, Ivanushka. Tras la muerte de sus padres, los niños se quedaron solos. Privados de tutela, los huérfanos se vieron obligados a emprender un viaje. Alyonushka se puso a trabajar, llevando consigo a su hermano menor. Su viaje los llevó a través de un amplio campo, y el trayecto resultó largo y agotador.

Durante el viaje, Ivanushka empieza a sentir mucha sed. Le pide a su hermana de beber, pero Alyonushka le pide paciencia hasta llegar al pozo. Las condiciones del viaje se describen como difíciles: el sol está alto, el pozo está lejos, el calor agobia a los viajeros y el sudor los cubre de lágrimas.

Pronto, se encuentran con una pezuña de vaca llena de agua en el camino. Ivanushka expresa su deseo de beber, pero su hermana se lo prohíbe categóricamente, advirtiéndole de las consecuencias: si bebe el agua, se convertirá en un ternero. El hermano hace caso y continúan su camino.

La situación se repite tiempo después. Se describe de nuevo el calor sofocante y la lejanía del pozo. Esta vez, los viajeros ven el casco de un caballo lleno de agua. Ivanushka vuelve a pedir permiso para beber, pero Alyonushka lo detiene, señalando que beber esa agua lo transformará en un potro. Ivanushka suspira y continúan su camino.

Transformación y vida con un comerciante

Lo tercero que encuentran en su viaje es la pezuña de una cabra, también llena de agua. Ivanushka, incapaz de aguantar más la sed, le dice a su hermana que beberá, pues no le quedan fuerzas. Alyonushka le advierte de nuevo, diciéndole que se convertirá en un cabrito. Sin embargo, esta vez el hermano desobedece y bebe de la pezuña. Al instante, Ivanushka se transforma en un cabrito.

Alyonushka llama a su hermano, pero en lugar de un niño, un niño blanco corre tras ella. La niña se sienta bajo un pajar y llora, mientras el niño salta a su alrededor. En ese momento, pasa un comerciante a caballo. Al ver llorar a la niña, le pregunta por la causa de su dolor. Alyonushka le cuenta la desgracia que le ha ocurrido.

El comerciante le propone matrimonio a la joven, prometiéndole vestirla de oro y plata y garantizando que el niño vivirá con ellos. Alyonushka, tras considerar la propuesta, acepta. Comienzan a vivir en familia, con el niño disfrutando de total libertad: vive en la casa e incluso come y bebe del mismo armario que Alyonushka.

Los trucos de la bruja

Un día, mientras el comerciante estaba ausente, una bruja llegó a la casa. Se paró bajo la ventana de Alyonushka y comenzó a llamarla con voz suave para que se bañara en el río. Cediendo a su persuasión, Alyonushka la acompañó. En la orilla, la bruja atacó a la niña, le ató una pesada piedra al cuello y la arrojó al agua, donde Alyonushka se ahogó.

Tras cometer el crimen, la bruja adopta la apariencia de Alyonushka, se pone su vestido y regresa a la mansión del mercader. La suplantación pasa desapercibida: ni los sirvientes ni el mercader que regresa reconocen el engaño. El único que conoce la verdad es el niño. Cae en la melancolía, deja de comer y beber. Cada mañana y cada tarde, va al río y llama a su hermana para pedirle que nade hasta la orilla.

La bruja, al enterarse del comportamiento del cabrito, intenta persuadir a su esposo para que sacrifique al animal. El comerciante se niega inicialmente, pues le ha cogido cariño al cabrito y le da pena. Sin embargo, la bruja persiste y sigue suplicándole a su esposo hasta que este se ve obligado a aceptar la matanza.

Climax en el río

La bruja da órdenes a sus sirvientes: encender hogueras altas, calentar calderos de hierro fundido y afilar cuchillos de damasco. El niño, al enterarse de su muerte inminente, acude a su padre adoptivo con una última petición: le pide permiso para ir al río a beber agua y lavarse las entrañas antes de morir. El mercader le concede permiso.

Corriendo hacia la orilla, el niño llama lastimeramente a Alyonushka, describiendo el peligro que lo amenaza: fuegos arden, calderos hierven, cuchillos se afilan y están a punto de matarlo. Alyonushka le responde desde las profundidades del río. Explica que no puede nadar porque una pesada piedra la arrastra hacia el fondo, hierba sedosa se le ha enredado en las piernas y arena amarilla se ha asentado en su pecho.

Mientras tanto, la bruja, tras perder de vista al niño, envía a un sirviente a buscarlo y traerlo a casa. El sirviente llega a la orilla del río y presencia una escena: el niño corre por la orilla y llama a su hermana, repitiendo palabras sobre fuegos, calderos y cuchillos. Desde el agua, la voz de Alyonushka responde, repitiendo la historia de la piedra, la hierba y la arena que la retenían en el fondo.

Salvación y castigo del mal

Al oír esta conversación, el sirviente regresa inmediatamente a casa e informa al comerciante de lo sucedido en el río. El comerciante reúne a sus hombres y todos se dirigen al estanque. Allí, lanzan redes de seda y sacan a Alyonushka a la orilla.

Le quitan la piedra del cuello a la niña, la sumergen en agua de manantial y la visten con un hermoso vestido. Alyonushka cobra vida y se vuelve aún más hermosa que antes. La alegría de salvar a su hermana desencadena una metamorfosis inversa en el niño: da tres vueltas y regresa a su forma original, Ivanushka.

El cuento termina con una escena de castigo: “La malvada bruja fue atada a la cola de un caballo y liberada en un campo abierto”.