"El cuento de Rama, Sita y el mono volador Hanuman" de Svyatoslav Sakharnov, resumen Traductor traducir

Esta versión literaria de la antigua epopeya india "Ramayana", obra del escritor soviético Svyatoslav Sakharnov, es una adaptación de esta obra monumental para el público general. El texto conserva la trama principal de la narrativa heroica, eliminando las complejas digresiones filosóficas del original y centrándose en los acontecimientos dinámicos, los dilemas éticos y las escenas de batalla. Las características principales de esta versión son su lenguaje accesible y el énfasis en el componente de cuento de hadas, donde dioses, humanos y criaturas mágicas coexisten en un único espacio mítico.

La epopeya original, el Ramayana, es la base de la cultura india y tiene un valor incalculable para la literatura mundial, habiendo sido adaptada al cine y llevada a escena en repetidas ocasiones por toda Asia. La versión de Sakharnov, a su vez, se ha convertido en una guía clásica del mundo de la mitología india para el público rusoparlante, aclamada por su magistral conservación de su sabor oriental.

La juventud y el exilio de Rama

En la próspera ciudad de Ayodhya, capital de un rico reino, reinaba el sabio Raja Dasharatha. Tenía varias esposas e hijos, el mayor de los cuales era el noble Rama, y uno de los menores, el devoto Lakshmana. Un día, viajando por tierras vecinas, Rama vio a la bella Sita, hija del gobernante local, en la ventana de un palacio y se enamoró de ella a primera vista. Pronto, el padre de Sita anunció un swayamvar, una competición de pretendientes. Un arco gigantesco, regalo del dios Shiva, se exhibió en la plaza de la ciudad. Ningún mortal podía siquiera levantarlo. Quien pudiera tensar la cuerda del arco se convertiría en el esposo de la princesa.

Muchos guerreros intentaron sin éxito mover el arco. De repente, un temible guerrero de barba negra apareció en la plaza. Levantó el arma con facilidad, pero al intentar tensar la cuerda, su apariencia se distorsionó: aparecieron diez cabezas y veinte brazos. La multitud lo reconoció como Ravana, el señor de los malvados demonios rakshasa. Incapaz de blandir el arma divina, el deshonrado demonio desapareció. Rama lo siguió. No solo tensó la cuerda, sino que también partió el arco por la mitad. Sita colocó una guirnalda al vencedor y se casaron, tras lo cual regresaron a Ayodhya.

Con el tiempo, el anciano rajá decidió ceder el trono a Rama. Sin embargo, Dasharatha tenía una joven esposa, Kaikeyi, quien tenía un hijo. Incitada por un sirviente rencoroso y jorobado, Kaikeyi recordó la antigua promesa de su esposo de cumplir dos de sus deseos. Cuando el rey acudió a ella, exigió: primero, que el trono pasara a su hijo; segundo, que Rama fuera exiliado al bosque durante catorce años. Obligado por su palabra de honor, el anciano gobernante se vio obligado a aceptar. Rama aceptó dócilmente la voluntad de su padre. Su fiel esposa, Sita, y su hermano, Lakshmana, lo acompañaron al exilio voluntario.

La vida en el bosque y el secuestro

Los exiliados huyeron a la densa selva. En el camino, se encontraron con Jatayu, el rey de los halcones, quien les contó la historia de su hermano, quien se sacrificó para protegerlo del sol abrasador. Pronto, los viajeros llegaron a la cabaña del sabio ermitaño Agastya. El anciano le reveló a Rama su destino: había nacido para destruir a Ravana. Este demonio había recibido de los dioses el don de la invulnerabilidad ante dioses y animales, pero en su orgullo, olvidó pedir protección a los humanos. Agastya le dio a Rama un carcaj mágico de flechas inagotables, entre las que había una especial, con punta de diamante, diseñada para la batalla decisiva.

Ravana, al enterarse del paradero de los exiliados, planeó secuestrar a Sita. Ordenó a un demonio que cambiaba de forma que se transformara en un ciervo dorado y distrajera a los hermanos. Sita, fascinada por la bestia, le pidió a su esposo que la atrapara. Rama se retiró a la espesura, donde, al darse cuenta del engaño, mató al ciervo. Al morir, el demonio gritó con la voz de Rama, pidiendo ayuda. Al oír el grito, Sita, aterrorizada, obligó a Lakshmana, quien la custodiaba, a correr en ayuda de su hermano. Al quedarse sola, se encontró con Ravana, disfrazado de ermitaño. El demonio capturó a la princesa, la subió a un carro y se elevó hacia el cielo.

El halcón Jatayu avistó la huida del secuestrador. Fiel a su deber, atacó a Ravana, pero el demonio le cortó el ala con su espada. Mientras moría, el ave logró comunicar a sus hermanos que Sita había sido llevada a la isla de Lanka por el gobernante de los rakshasas.

Alianza con los monos

En busca de su esposa, Rama y Lakshmana llegaron a la montaña donde se escondía Sugriva, el rey mono exiliado. Su trono había sido usurpado ilegalmente por su cruel hermano Valin. El asistente de Sugriva, el sabio Hanuman, hijo del Dios del Viento, se reunió con el pueblo y los llevó ante su amo. Rama y Sugriva formaron una alianza: el hombre ayudaría al mono a recuperar su reino, y el ejército de monos ayudaría a encontrar a Sita.

Rama cumplió su promesa. Durante un duelo entre dos hermanos monos, se escondió entre los arbustos y hirió a Valin con una flecha. Sugriva, ahora rey de nuevo, envió exploradores a todos los rincones del mundo. Hanuman y su tropa viajaron al sur y, al llegar a la orilla del océano, descubrieron que Lanka estaba al otro lado. Usando su don de cambiar de tamaño, Hanuman creció hasta alcanzar el tamaño de una montaña y dio un salto gigantesco a través del estrecho. En el camino, burló a un monstruo marino, entrando en su boca con la forma de un pequeño pájaro y saliendo volando.

Hanuman en Lanka

Tras encogerse al tamaño de un gato, Hanuman se infiltró en la capital rákshasa. Encontró a Sita en un jardín de ashokas, custodiada por aterradoras demonios. Ravana intentó persuadir a su cautiva para que se casara con él, amenazándolo de muerte, pero Sita se mantuvo firme. Tras esperar a que los guardias se durmieran, Hanuman se reveló a la princesa, le entregó el anillo de Rama y recibió una piedra preciosa como prueba de su encuentro.

Antes de partir, Hanuman fue descubierto. Los Rakshasas lo capturaron y, por diversión, le prendieron fuego a la cola, envuelta en trapos engrasados. Esto resultó ser un error fatal: el Hijo del Viento se liberó y comenzó a saltar por los tejados, incendiando la ciudad. Dejando Lanka en llamas, regresó a Rama con noticias.

Construcción del puente y comienzo de la guerra

Tras descubrir dónde estaba su esposa, Rama condujo a su ejército de monos al océano. Para cruzar a la isla, los guerreros comenzaron a arrojar piedras y árboles al agua, pero el mar se los tragó. Entonces Rama amenazó con secar el océano con sus flechas al rojo vivo. El dios del océano se le apareció en sueños y le prometió que las aguas aguantarían todo lo que los constructores les arrojaran. Por la mañana, un puente gigantesco conectaba el continente con Lanka.

Ravana intentó quebrantar la voluntad de Sita mediante engaños. Con la ayuda de un mago, creó la ilusión de la cabeza cercenada de Rama y su arco ensangrentado. Sita, al ver esto, se sumió en la desesperación, pero el engaño se reveló en cuanto Ravana abandonó el jardín, convocado por el sonido de las trompetas de batalla: un ejército de liberadores había llegado a las murallas de la ciudad.

Comenzó una gran batalla. Los monos lucharon contra los demonios con piedras y árboles, mientras que los rakshasas respondieron con espadas y magia. Al ver que su ejército sufría pérdidas, Ravana ordenó despertar a su hermano, Kumbkaharna, un gigante que había dormido profundamente durante seis meses. Con gran dificultad, usando elefantes y tambores, los rakshasas despertaron al gigante. Kumbkaharna, tras devorar una increíble cantidad de comida, emergió al campo de batalla.

Una hazaña en nombre de la salvación

En una pelea con un gigante, Lakshmana resultó gravemente herido por una lanza envenenada. Los médicos le aconsejaron que solo una hierba curativa especial que crecía en las profundidades del Himalaya podría salvarlo, y que debía ser entregada antes del atardecer. Hanuman voló al norte a la velocidad del rayo. Incapaz de encontrar la hierba en el crepúsculo, arrancó todo el pico de la montaña y lo trajo de vuelta a Lanka. Lakshmana sanó.

De regreso a las filas, el hermano de Rama se enfrentó de nuevo a Kumbkaharna en batalla. Cuando Lakshmana se quedó sin flechas, Hanuman le proporcionó otras, y el héroe derribó al gigante, haciendo que su cuerpo se precipitara al océano.

La batalla final

Los carros de los líderes entraron en el campo de batalla: Rama contra Ravana. El demonio lanzó una lanza mágica con tridente y campanas contra su oponente, pero Rama la derribó con una flecha ígnea. Las armas comunes no dañaron al rey de diez cabezas. Entonces Rama recordó el don del ermitaño Agastya. Sacó una flecha con punta de diamante, tensó su arco y, cantando un mantra, lanzó el proyectil. La flecha atravesó el corazón de Ravana, poniendo fin a su tiranía.

Prueba de fuego y regreso

Tras su victoria, Rama se reunió con Sita, pero su actitud era fría. Declaró que la costumbre le prohibía aceptar una esposa que viviera en casa de otro hombre. Para demostrar su pureza, Sita ordenó encender una hoguera y se sumergió en las llamas. El fuego permaneció intacto. El dios del fuego, Agni, sacó a Sita de la pira y la entregó a su esposo, confirmando así su fidelidad.

La feliz pareja, junto con Lakshmana, Sugriva y Hanuman, subió al carro volador de Ravana y partió hacia Ayodhya. En el camino, contemplaron desde arriba los lugares de sus hazañas heroicas: el puente sobre el océano y la montaña donde pereció Jatayu. De regreso a casa, Rama fue coronado rey y gobernó con sabiduría y justicia durante muchos años, perdonando a todos sus enemigos.

“Pero esta historia es tan instructiva que, como está escrito en el gran libro de los indios, el Mahabharata, ’algunos poetas ya la han contado, otros la están contando y otros la contarán muchas veces…’”