"Calor" de Lucy Taylor, resumen Traductor traducir

Publicado en 1995 en la emblemática colección "Seguridad en Ciudades Desconocidas", este relato es una obra maestra de terror extremo y prosa transgresora, que explora la conexión entre la piromanía y el deseo sexual masoquista. Su característica principal es la detallada descripción de la psicología de la heroína, para quien el dolor físico y el peligro mortal se convierten en la única vía para superar su anestesia emocional interna.

La colección que incluye esta obra ganó el prestigioso premio Bram Stoker, consolidando la reputación del autor como maestro del terror psicológico.

Persiguiendo la llama

La historia se narra desde la perspectiva de una mujer anónima. Comienza en un motel barato de la calle Naiwot. La heroína mantiene relaciones sexuales con un hombre cuyo nombre no recuerda, quizá Tommy o Jimmy. En ese momento, el rugido de los camiones de bomberos pasa junto al edificio. El sonido de las sirenas provoca en la narradora una respuesta física mucho más intensa que las acciones de su pareja. Experimenta una extraña excitación que roza el dolor, pero no logra alcanzar la liberación. En cuanto el hombre termina la relación, se viste apresuradamente, se disculpa con su amante ocasional y corre hacia su Volvo.

La heroína es perseguida por bomberos, quienes la llevan a una librería abandonada en East Colfax. Al observar cómo el fuego destruye el edificio, experimenta un estado cercano al éxtasis. Para ella, el fuego es una majestuosa evisceración, un acto de violencia contra la materia. Susurra la palabra «calor», imbuyéndola con el significado de oración y súplica. Este concepto se convierte en la metáfora central de su existencia.

En sus memorias, la heroína relata una conversación con su amiga Shauna. Mientras se teñía el pelo, intentó explicar la naturaleza de "El Calor", una pasión devoradora que quema a la persona por dentro. En toda su vida, la narradora solo había conocido a tres hombres capaces de evocar este sentimiento en ella. Shauna, tras escuchar su descripción, admitió que nunca había experimentado nada parecido. Para la heroína, esta confesión sonó como un diagnóstico de daltonismo. Sin esta sensación extrema, se siente paralizada, en un estado de profunda hipotermia. Caminar por Pearl Street Mall y observar a los hombres solo evoca aburrimiento y asco ante su apatía.

Frío en el apartamento de la calle Pascal

La heroína vive en un apartamento en la calle Pascal con Colin, el tercer hombre de su vida, quien una vez le dio "Calor". Colin se considera escritor, aunque su talento aún no ha sido reconocido. Ha convertido una de las habitaciones en una especie de estudio, lleno de periódicos viejos, revistas y manuscritos. En este nido de papel, duerme en un catre estrecho, aislado de su pareja.

Su relación sufrió una transformación catastrófica. Anteriormente, habían sido amantes apasionados que practicaban BDSM. Sus juegos incluían látigos, cadenas y estrangulamiento. El punto de inflexión llegó cuando Colin comenzó a estrangular a su heroína durante el sexo y se sintió abrumado. Solo recuperó la consciencia cuando ella ya había dejado de moverse. Al darse cuenta de que, en el momento del orgasmo, en realidad había querido matarla, Colin se asustó de su propia naturaleza. Decidió que la escritura y la pasión animal eran incompatibles y optó por la castidad, absteniéndose por completo de la intimidad física.

Ahora Colin sublima su energía en letras, tecleando sin parar. Su heroína intenta provocarlo contándole sus infidelidades, incluyendo un encuentro reciente en un motel. Describe cómo se negó a lavar el semen de un amante casual para poder llevar su aroma a casa. Colin reacciona con una calma gélida, calificando su comportamiento de patológico y exigiéndole que lo deje en paz. Afirma que sus historias solo lo enferman, pero su heroína está segura de que su frialdad oculta un deseo reprimido de matarla, de devorar su corazón.

Obsesión ardiente

Para calentar su "núcleo de hielo", la mujer sigue buscando encuentros casuales y visitando lugares de fuego. En sus sueños, ve a un hombre hecho de fuego que la quema con su tacto. Recuerda a sus otros dos amantes "reales". El primero fue el boxeador Zeke, cuya relación terminó con dos cirugías plásticas en su rostro. El segundo fue el modelo Neil, a quien abandonó debido a su adicción a las drogas e incompatibilidad doméstica. Colin fue el único que la rechazó, pero siguió viviendo bajo el mismo techo.

Una semana después del incendio de la librería, la heroína irrumpe en una casa abandonada que le había llamado la atención desde hacía tiempo. Rocía los escombros y las paredes con queroseno y prende fuego al edificio. Mientras observa cómo arde la casa, siente un frío que crece en su interior, como un niño muerto en el vientre materno. El acto de piromanía no le trae ningún alivio, solo profundiza la sensación de vacío interior.

Al regresar a casa, encuentra a Colin borracho. Él anuncia que ha decidido dejarla al día siguiente. Alega su incapacidad para trabajar como razón: sus confesiones de infidelidad y su sola presencia se han convertido en una obsesión, impidiéndole escribir. Ella intenta contenerlo, lo provoca a la violencia y le ruega que la golpee para sentir algo. Colin la aparta y se duerme en su oficina, llena de papeles.

La última chispa

Al quedarse sola, la heroína siente un frío insoportable. Toma una lata de gasolina y la rocía sobre las pilas de periódicos y manuscritos en la habitación donde duerme Colin. Vierte la gasolina cerca de la salida, retrocede y enciende una cerilla.

Las llamas estallan al instante, acompañadas de un potente rugido. La ropa de Colin se incendia. Salta, intentando apagar las llamas, y ve a la mujer cerrarle la puerta en las narices. Sostiene el pomo de la puerta solo unos segundos mientras una tormenta de fuego ruge en el interior. La habitación, llena de papel seco, se convierte en un horno. Los gritos de Colin se desvanecen, reemplazados por el sonido de las llamas furiosas.

La heroína abre la puerta de golpe. En el centro de la habitación, ve una figura tejida con remolinos de fuego. Colin se ha convertido en una antorcha viviente, agitándose y retorciéndose en una danza de agonía. Al contemplar este espectáculo, la mujer se da cuenta de que el hielo que lleva dentro no se ha derretido. Su corazón está roto, y los fragmentos le causan un dolor insoportable con cada respiración. Comprende que nada en el mundo puede calentarla más que esta llama viva ante ella. Incapaz de soportar más el frío, se arroja a la habitación en llamas, directamente a los brazos de su amante, que agoniza entre las llamas.