Metro 2035 de Dmitry Glukhovsky, resumen Traductor traducir

Esta novela distópica fue escrita en 2015. Este libro es el cierre de una trilogía postapocalíptica sobre la supervivencia de los moscovitas bajo tierra tras una guerra nuclear. El autor abandona los elementos místicos de las entregas anteriores. La trama se centra en la búsqueda de ciudades supervivientes y en el descubrimiento de una estructura gubernamental que mantiene deliberadamente a la gente atrapada en los túneles mediante potentes interferencias de radio.

El camino hacia la superficie

El protagonista, Artyom, vive en la estación VDNKh con su esposa, Anya. Cada día, asciende a la superficie contaminada de Moscú. El joven sube a la azotea de un rascacielos que alberga una potente estación de radio militar. Artyom hace girar la manivela de una dinamo, intentando escuchar las señales de otras ciudades supervivientes entre el ruido blanco. Los niveles de radiación están deteriorando su salud y su relación con su esposa se desmorona. Anya trabaja todo el día en los campos de setas, sufriendo la frialdad de su marido y su incapacidad para tener hijos sanos. Los residentes de la estación lo consideran un loco y lo tratan con abierto desprecio. Su padrastro, Sukhoi, intenta en vano impedir que su hijastro se suicide. La gente se ha acostumbrado a pedalear generadores y a comer cerdo.

La tranquilidad de la vida cotidiana se ve interrumpida por la llegada de Homero. El anciano ha llegado desde la estación de Sebastopolskaya para recopilar material para su libro de historia.

Homero le da a Artyom una noticia alentadora. En la estación Teatralnaya, un operador de radio supuestamente logró interceptar una señal estable de la ciudad de Polyarnye Zori. La estación en la península de Kola aún tiene electricidad y aire limpio. Esta noticia impulsa a Artyom a empacar sus cosas de inmediato. El anciano parte con él.

Los viajeros llegan a la estación de Rizhskaya. Allí se encuentran con el cínico comerciante Lyokha. Los comerciantes locales se ganan la vida vendiendo estiércol de cerdo a los vecinos para fertilizar sus setas. Lyokha ayuda a los héroes, a cambio de un soborno, a cruzar el cordón de cuarentena y llegar a Prospekt Mira. El rico territorio de la Mancomunidad de la Línea Circular está cerrado debido a una epidemia de podredumbre seca que afecta a los cultivos agrícolas. Tras cruzar la frontera, los héroes son arrestados por el mayor Svinolup, del servicio de seguridad.

El mayor interroga severamente a los detenidos en su oficina. El oficial sospecha que están conspirando para sabotear la Línea Roja. Artyom niega las acusaciones, alegando ser un acosador. Artyom se fija en unos arañazos recientes y sangrientos en el rostro del mayor y en unas zapatillas de mujer debajo de la mesa. Svinolup libera a los prisioneros, pero los escolta bruscamente fuera del recinto.

El grupo llega a la estación Mendeleevskaya, inundada. Sobreviven personas en andamios metálicos sobre aguas estancadas y sucias, deteriorándose a causa de graves enfermedades. Un residente local llamado Oleg se suicida tras romper accidentalmente un huevo de gallina. Artyom escapa por poco de una bala perdida disparada por guardias fronterizos que intentaban matar a los fugitivos. Los héroes escapan en una balsa hecha de botellas de plástico, junto con fanáticos armados del Cuarto Reich.

Las guerras de otros

La estación de Tsvetnoy Bulvar alberga un inmenso laberinto de burdeles. Allí, Artyom se topa accidentalmente con Sasha, la joven que Homer creía muerta durante la antigua inundación de Tulskaya. Sasha se gana la vida como prostituta, atendiendo a la élite local. Artyom se emborracha con alcohol de mala calidad. El acosador se enfrenta a neonazis y casi pierde la vida en una paliza. Es salvado por un oficial del Reich llamado Dietmar.

A cambio de perdonarle la vida a Homer, Dietmar obliga a Artem a realizar una misión mortal. Grupos del Reich planean apoderarse de la estación neutral Teatralnaya. A Artem se le encomienda infiltrarse en la estación por la superficie y minar el vestíbulo superior. Los explosivos pretenden cortar el acceso de las fuerzas de la Línea Roja. Al subir sin traje protector, el espía divisa un extraño todoterreno blindado. Soldados desconocidos disparan metódicamente contra un grupo de saboteadores nazis en la calle Tverskaya. Artem logra escapar al interior del teatro.

En Teatralnaya, Artyom encuentra al operador de radio Umbach. El ingeniero es arrestado inmediatamente por agentes de seguridad de la Línea Roja tras el aviso de sus compañeros artistas. Artyom los sigue hasta la estación de Okhotny Ryad. En las mazmorras de la KGB, se reencuentra con Svinolup. El mayor resulta ser un oficial comunista de alto rango. Svinolup asesina a sangre fría a Umbach delante de Artyom. Sin testigos, el acosador detona una mina a distancia. Las bóvedas se derrumban y Artyom escapa.

En los túneles, Artyom se reencuentra con sus antiguos camaradas. Se le unen Homer, Lyokha y un leal combatiente de la Orden apodado Ardilla Voladora. Se encuentran en medio de una densa corriente de gente exhausta. Una enorme multitud de ciudadanos hambrientos de la Línea Roja se dirige hacia la estación Komsomolskaya. Debido a la destrucción de sus cosechas, no tienen absolutamente nada que comer. Recitan oraciones y exigen paso al territorio bien alimentado de sus vecinos.

Una brutal y sangrienta masacre se desata en la calle Komsomolskaya. Svinolup comanda personalmente los destacamentos de bloqueo. Los guardias ametralla a la multitud desarmada. La multitud marcha directamente hacia los troncos de árboles al rojo vivo, con la esperanza de romper el cordón. Artyom intenta en vano razonar con la multitud, instándolos a abandonar el subsuelo y regresar a la superficie. Una mujer le entrega a su hijo pequeño, Kolya, y muere inmediatamente de un disparo. El niño también muere en brazos de Artyom. Escapando de la muerte y de la horrible estampida, el grupo de Artyom se esconde en los conductos de ventilación.

Secretos del Centro de Radio

Al comprender la magnitud de la manipulación política, Artyom guía a sus compañeros hacia la superficie. Encuentran un coche japonés abandonado y conducen mucho más allá de la circunvalación de Moscú. Hileras de coches abandonados con los restos momificados de moscovitas se extienden a lo largo de la autopista Entuziastov. Al llegar a Balashikha, el explorador descubre un gigantesco centro de radio militar.

Se han erigido decenas de generadores eólicos caseros en las cercanías. La zona está plagada de fosas comunes de trabajadores traídos a la fuerza desde el metro. Los guardias de la instalación secreta abren fuego contra el coche. Durante un intenso tiroteo, los héroes capturan el centro de radio. Artyom, con la ayuda de Lyokha, corta la energía de las enormes antenas. Resulta que las torres son generadores de interferencia superpotentes.

Inmediatamente después de apagarse, las ondas de radio cobran vida. Los altavoces se llenan con voces de París, Ekaterimburgo y Vladivostok. Se revela una verdad escalofriante: el planeta no ha sido destruido, muchas ciudades permanecen intactas y el aislamiento radioeléctrico de Moscú se ha mantenido artificialmente durante años. Tres viajeros de Murom se acercan a las puertas, pero Letyaga los asesina sin piedad.

Las posiciones del centro de radio son atacadas por combatientes de élite de la Orden, al mando del coronel Melnik. Letyaga traiciona por completo a Artyom, obligándolo a rendirse ante sus antiguos camaradas. Melnik ordena restablecer de inmediato la energía de los inhibidores. El coronel lleva a Artyom de vuelta a las mazmorras.

La ilusión de la salvación

El prisionero es llevado al búnker secreto Búnker-42 en la calle Taganka. Allí, Artyom se reúne con Bessolov, el máximo líder de la facción de los Observadores Invisibles. Bessolov le ofrece a su invitado un recorrido detallado por los lujosos salones, ambientados al estilo de la era soviética. Hay una figura de cera de Stalin y mesas suntuosas dispuestas para la ocasión.

Resulta que los líderes de todas las facciones en conflicto en el metro coordinan sus acciones en secreto. La escasez artificial, los sangrientos enfrentamientos localizados y la constante interferencia de radio se utilizan para mantener a la población atemorizada y sometida. Bessolov afirma cínicamente que la libertad en la superficie conducirá a la humanidad a la degradación. La autoproclamada élite se ve obligada a mantener a la gente bajo tierra, sin darles ninguna esperanza.

Artyom es golpeado y devuelto a un vagón de metro común. Encuentra a Homero en la estación de Borovitskaya. El joven insta desesperadamente al anciano a que describa los crímenes que presenció en sus crónicas. Sin embargo, el cansado Homero se niega a afrontar la dolorosa verdad. Prefiere escribir cuentos de hadas reconfortantes por encargo de las nuevas autoridades. Lyokha, el intermediario, también traiciona sus ideales al aceptar convertirse en asistente de Bessolov para acceder a una vida cómoda.

En una reunión de emergencia del Consejo de la Polis, Melnik y otros líderes mienten a la población. Utilizan señales de radio extranjeras interceptadas como prueba de una amenaza inminente del hostil Occidente. Los ciudadanos, atemorizados, aceptan con entusiasmo la nueva dictadura totalitaria. El intento de Artyom de interrumpir la reunión fracasa. La multitud está dispuesta a lincharlo en el acto. Letyaga muere de un disparo en la nuca.

Solo Anya permanece firmemente al lado de su esposo. Junto a su fiel compañero Timur, logran escapar del cerco. Tras encontrar un coche plateado escondido, la pareja abandona el metro de Moscú para siempre. El coche se dirige a toda velocidad hacia el este por la autopista de Yaroslavl. Los amantes viajan hacia la lejana Vladivostok. Lekha, que permanece en la clandestinidad, informa obedientemente a Bessolov por radio sobre la exitosa huida de los fugitivos.