Los cuentos de García Márquez se escenificaron en un teatro donde las muñecas se parecen tanto a las personas Traductor traducir

En Moscú, tuvo lugar el estreno de una producción basada en cuentos del autor de la famosa novela "Cien años de soledad", un escritor colombiano, Gabriel García Márquez. Las obras de este escritor a menudo no se transfieren al escenario, pero la singularidad de la nueva actuación es que se realizó en el Obraztsov Puppet Theater. El director de la puesta en escena de la obra, que consta de tres cuentos, llamado "The Old Senior and…", Viktor Nikonenko, ideó esta idea durante muchos años. El resultado fue una actuación en la que se convirtió no solo en director, sino también en escenógrafo.

Cada una de las historias cortas que sirvieron de base para la obra es una historia sobre cómo una reunión inusual brinda felicidad al héroe. Por primera vez, las historias difíciles para la encarnación del escenario, contaban un lenguaje especial característico del teatro de marionetas. Las muñecas que juegan en la obra cobran vida en el escenario, convirtiéndose en personajes de películas. Los títeres de crecimiento humano se mueven por el escenario con la ayuda de bastones y manos que actúan. Los actores primero tuvieron que trabajar con muñecas de este tipo

Durante la presentación, se utiliza un efecto de luz llamado "gabinete negro", gracias al cual solo se ven muñecos en el escenario. Para el movimiento de algunos de ellos, no es responsable un solo actor, sino varios a la vez. Viktor Nikonenko dice que la muñeca en el escenario en manos del maestro puede volverse absolutamente viva, mientras que lo que es posible para ella no está disponible para ningún actor dramático.

El acompañamiento de la interpretación con la melodía de un saxofón en vivo, cuyo autor es el famoso saxofonista ruso Alexei Kozlov, y el intérprete es su alumno Ivan Dyma, le da al mundo de las marionetas aún más encanto y magia. La obra está disponible para cualquier edad, pero los niños que perciben la acción más directamente pueden interferir con otros espectadores.

Ludmila Trautmane