"El amor en los tiempos del cólera" de Gabriel García Márquez Traductor traducir

«El amor en los tiempos del cólera» es una obra clásica de la ficción literaria del ganador del Premio Nobel de Literatura, el autor colombiano Gabriel García Márquez. Fue publicado en español en 1985 y traducido al inglés en 1988 por Edith Grossman. La novela se adaptó a una película en 2007, que fue nominada a varios premios, incluidos un Oscar y un Globo de Oro.

«El amor en los tiempos del cólera» está ambientada en el norte de Colombia entre finales del siglo XIX y principios del XX. La trama sigue a tres personajes principales: Fermina Daza y sus dos amantes, Florentino Ariza y el Dr. Juvenal Urbino. La novela comienza en los últimos años del matrimonio de Fermina Daza y el Dr. Juvenal Urbino. Fermina tiene setenta y dos años, y Urbino ochenta, y el médico comienza su último día de vida —el domingo de Pentecostés— atendiendo el suicidio de su ajedrecista y amigo Jeremiah de Saint-Amour. Luego asiste a una fiesta antes de regresar a casa para prepararse para el funeral de Saint-Amour. En casa, el preciado loro de Urbino se esconde en un árbol de mango; cuando Urbino intenta capturar al pájaro, se cae de una escalera y muere. En el velatorio de su marido, aparece Florentino Ariza y declara su amor eterno de más de cincuenta años a la recién enviudada Fermina Daza. La novela se remonta a la infancia de Fermina Daza y su floreciente amor por Florentino Ariza. Su padre la lleva a una ciudad sin nombre en un intento de transformarla en una dama de sociedad adecuada, y se siente profundamente decepcionado cuando florece un romance en cartas ocultas entre Florentino Ariza, de clase media, y su hija. El romance de la pareja inspira tal profundidad de amor en Florentino Ariza que a su madre le preocupa que tenga cólera. La pareja se comunica a través de cartas; en una de sus cartas, Fermina Daza acepta casarse con Florentino Ariza. Cuando su directora se entera de su compromiso, una serie de acontecimientos llevan al padre de Fermina Daza a llevarla en una excursión de tres años a la provincia donde nació para animarla a olvidar a su inadecuado amante. Sin el conocimiento de su padre, sin embargo, Fermina Daza mantiene su romance vía Telegram. Cuando vuelve a ver a Florentino Ariza, en el Arcade of Scribes, decide que su joven amor fue una ilusión y ella misma rompe el compromiso. Florentino Ariza está enfermo de amor y casi se va de la ciudad antes de decidir permanecer cerca de su amada. Él se dedica a ella en el amor, aunque a lo largo de cincuenta años tiene más de seiscientas relaciones románticas con otras mujeres. Mientras tanto, Fermina Daza contrae una enfermedad y conoce al Dr. Juvenal Urbino. Él la persigue, con el apoyo de su padre, y finalmente, la pareja se casa a pesar de su odio inicial hacia el médico. La novela cubre los siguientes cincuenta años: Fermina Daza tiene dos hijos, viaja a menudo a Europa y se convierte en una mujer de la alta sociedad a pesar de sus orígenes humildes. Florentino Ariza, por su parte, salta a la fama como presidente de una empresa fluvial. En sus últimos años, se enfrenta a una joven pupila llamada América Vicuña, quien se convierte en su última amante. Después de la muerte de Juvenal Urbino, Fermina Daza le envía una carta desagradable a Florentino, pero su relación se convierte lentamente en una amistad y un romance. Al final de la novela, a pesar de las advertencias de sus hijos, Fermina Daza emprende un largo crucero fluvial con Florentino Ariza en el que finalmente consuman su amor de cincuenta años. En ese viaje fluvial, América Vicuña se suicida al perder el amor de Florentino Ariza. El suicidio de América no distrae a Florentino Ariza y Fermina Daza de su amor, y la novela termina cuando Florentino Ariza sugiere que enarbolen la bandera del cólera a bordo del barco para evitar todo contacto humano para que puedan navegar río arriba y río abajo, solos en su amor., para siempre.