"Romeo y Julieta" tocarán en tres idiomas simultáneamente Traductor traducir

KALININGRADO. Se está llevando a cabo un proyecto de teatro único en el teatro dramático regional. En el marco de este proyecto, tres teatros ubicados en las ciudades fronterizas de Lituania, Klaipeda, Polonia, Elblag y Kaliningrado, Rusia, se dedicaron simultáneamente a organizar el mismo trabajo de Shakespeare.

La obra favorita "Romeo y Julieta" fue elegida por todos para el proyecto. Entre los directores de los teatros que participan en el proyecto, existe un acuerdo de que el concepto de la actuación se unificará, sin la inclusión de varios hallazgos de directores nuevos y novedosos. Del mismo modo, se harán los mismos trajes para los actores de cada uno de los grupos de teatro, el escenario y la música también serán idénticos.

Hasta ahora, hay ensayos separados en cada teatro, pero ya a fines del otoño, la primera producción conjunta tendrá lugar en Elblag, donde los actores de diferentes grupos interpretarán a todos los personajes de la obra. Como una de las opciones, los lituanos pueden convertirse en personajes de la familia Montecchi, los actores de Kaliningrado se convierten en Capuleto, y todos los demás personajes serán interpretados por actores del teatro polaco. Por lo tanto, la actuación se reproducirá simultáneamente en tres idiomas.

En enero, una ejecución similar de la actuación tendrá lugar en Klaipeda, donde los actores volverán a cambiar de lugar. En Kaliningrado, la audiencia verá los resultados del experimento al final, porque el estreno de la versión internacional de la actuación en el escenario de Kaliningrado está planeado solo para abril. El director de la actuación, Mikhail Salez, dice que es muy curioso cómo reaccionará la audiencia en la sala cuando los personajes de la obra hablen tres idiomas al mismo tiempo.

Los asistentes al teatro de Kaliningrado verán la versión en ruso de la obra mucho antes. El estreno de la obra "Romeo y Julieta" tendrá lugar en Kaliningrado en octubre.

Ludmila Trautmane © Gallerix.ru