En el teatro para ellos. Pushkin presentó el estreno de la obra de Shakespeare "Measure for Measure" Traductor traducir

MOSCÚ. El repertorio de los teatros de la capital se reponía con otra actuación organizada por la obra de William Shakespeare. En el teatro para ellos. El 22 de noviembre, Pushkin estrenó la obra "Measure for Measure", protagonizada por el famoso director Declan Donnellan. La obra fue el primer proyecto internacional para el teatro, implementado conjuntamente con el teatro británico "Cheek by Jow".

La obra de teatro para la producción fue elegida por el propio director, quien consideró que su trama es atemporal, universal. Aunque la mayoría de los directores que recurrieron a la obra "Medida por medida" se acercaron al material como una trama ejemplar para un teatro político, por lo tanto, organizaron la obra, enfocándola en cuestiones urgentes.

De hecho, esta obra de Shakespeare representa reflexiones sobre la doble moralidad, sobre las personas que cambian el poder, revelando no los mejores lados de su carácter. Sin embargo, según Yevgeny Pisarev, director artístico del Teatro Pushkin, Donnellan organizó la obra, prefiriendo otras prioridades. El director británico está más interesado no en problemas momentáneos, sino en lo que le sucede a una persona que ha recibido nuevas oportunidades, cómo cambian sus creencias.

La acción tiene lugar en Viena, donde durante el reinado del duque liberal, la moral finalmente cayó. El duque transfiere el poder a un juez que está a punto de rectificar la situación con la ayuda de las medidas más duras. Sin embargo, el resultado de su trabajo es una mayor anarquía.

La trama termina con el regreso del duque y la remoción del poder del juez presuntuoso. Es difícil llamarlo una victoria. La obra deja muchas preguntas abiertas, lo cual es común para las obras de Shakespeare. La producción está ocupada no solo por los actores del teatro. Pushkin, pero también invitado personalmente por el director de su colega.

Ludmila Trautmane © Gallerix.ru