En el proyecto "Primero en ruso" en el Teatro de Arte de Moscú. Chéjov presentó la obra finlandesa Traductor traducir

MOSCÚ. En el Teatro de Arte de Moscú. Chekhov continúa trabajando en un proyecto creativo experimental: "Por primera vez en ruso". El proyecto familiariza a los televidentes rusos con el drama moderno de varios países. Como parte del proyecto, los directores extranjeros están invitados al teatro, representando al público ruso el trabajo de los dramaturgos de su país.

La condición principal para los participantes del proyecto es una traducción obligatoria de la obra al ruso. Por lo tanto, el proyecto recibió ese nombre. Ya pasaron dos programas piloto, en los que se presentaron bocetos de representaciones basadas en obras de autores franceses y alemanes. El resultado fue la aparición en el repertorio del Teatro de Arte de Moscú de nuevas actuaciones organizadas por directores extranjeros.

Gracias a este proyecto, han aparecido obras de dramaturgos contemporáneos en la cartelera del teatro.

Inicialmente, los directores presentan solo un boceto de la actuación, y los organizadores, de acuerdo con la reacción de la audiencia, deciden su destino. El trabajo en tus bocetos favoritos continúa hasta el estreno real.

El tercer país que participó en el proyecto fue Finlandia. Los críticos de teatro afirman que los teatros de este país ahora pueden considerarse uno de los teatros europeos más poderosos. Su número es impresionante: en un país con aproximadamente 5,5 millones de habitantes, 56 teatros estatales funcionan con éxito. La mayoría de las actuaciones en su repertorio son obras de dramaturgos contemporáneos sobre temas sociales.

El boceto de una de estas obras fue presentado el pasado fin de semana en el Nuevo Escenario del Teatro de Arte de Moscú por el director finlandés David Giovanzan. El título de la obra es divertido e intrigante: "En el maletero de la abuela…", y de repente "… jugó un zorro". Discute el problema eterno de las relaciones entre padres e hijos con el típico humor finlandés. A juzgar por la reacción de la audiencia, pronto todos podrán verlo.

Ludmila Trautmane © Gallerix.ru