La oportunidad de volver a las pantallas de la película Oleg Dorman "Interlinear" sobre Liliana Lungina Traductor traducir

MOSCÚ. Una oportunidad para regresar la película de Oleg Dorman "Interlinear" sobre Liliana Lungina.

La negativa del director al merecido premio TEFI por el documental Interlinear hace cinco años fue mixta. La razón de la protesta fue la ofensa de Dorman contra aquellos que durante más de 10 años no encontraron un lugar en la red de transmisión para las memorias únicas de Liliana Lungina. Filólogo, políglota, brillante conversador. Aprendió francés de niña, estando con su madre en París. El brillante alemán le dio Berlín, donde a mediados de la década de 1920 su padre fue enviado en un largo viaje.

Lungina se llamó a sí misma un producto cosmopolita, sin atribuir importancia a su nacionalidad. La compañía del antisemitismo, el salvaje "caso de los médicos" nos hizo pensar en ello. El quinto punto fue un obstáculo insuperable para conseguir un trabajo relacionado con el francés. El conocimiento del sueco y otros idiomas escandinavos ayudó. Gracias a ella, los niños soviéticos pudieron conocer a Carlson, Peppy y otros personajes del escritor sueco. Lindgren consideraba que sus traducciones eran estándar, lo que le permitía transmitir con precisión los personajes de sus personajes tímidos y conmovedores. Esta evaluación se aplica igualmente al trabajo virtuoso en los trabajos de Böll, Ibsen, Hauptmann, Azhar, Vian. Su libro Les saisons de Moscou fue escrito en francés: un mosaico extraño y vibrante de eventos, personajes, historias de personajes públicos y personas comunes.

"Interlineal", que se mostró solo una vez en 2009, dio a conocer a millones de personas un interlocutor sabio, amigable y fantásticamente erudito. Un monólogo honesto sobre la vida de su familia y un país que ha experimentado una gran cantidad de tragedias, sobre la nobleza espiritual y la traición. Sin histeria, refunfuñando, sincero y tranquilo. Un participante completo en la película fue música que recrea la atmósfera de la época. La que la pequeña Liliana escuchó en Berlín y París, obras de compositores soviéticos que entraron en su vida en la edad adulta. Para que "Interlinear" regrese a la pantalla, para su aparición en discos, el uso de esta música debe ser legalizado. Para recaudar fondos, el director se ve obligado a recurrir al crowdfunding. La relevancia de esta serie documental en los últimos 7 años solo ha aumentado.

Elena Tanakova © Gallerix.ru