Museo del Prado presenta "Retrato de un hombre" reconocido por Velázquez Traductor traducir

En Madrid, el Museo del Prado expondrá «Retrato de hombre» de Velázquez. El cuadro llegó procedente del Metropolitan Museum of Art de Nueva York y permanecerá en España hasta el 27 de enero de 2013. El retrato se expondrá dentro del proyecto «Obras invitadas» iniciado por el Museo del Prado en 2009.

Velázquez - Retrato de hombre

El Prado ofrece al público una oportunidad excepcional de contemplar el cuadro ahora que ha sido reasignado a la obra de Velázquez. Desde 1963 hasta hace poco, se pensaba que el cuadro había sido ejecutado por uno de los discípulos del gran artista.

En 2009, este retrato masculino ya estaba expuesto en el Metropolitan Museum of Art antes de ser enviado a restauración. Una vez restaurado el cuadro, que se encontraba en muy mal estado, se hizo evidente que pertenecía al propio Velázquez. Un examen previo del cuadro, que tuvo lugar en 1963, no pudo determinar su autoría de forma inequívoca.

Hasta 1925 «el Retrato de hombre» estuvo en colecciones privadas desconocidas de Alemania. En 1925 o 1926, el famoso marchante Joseph Duveen compró el cuadro y lo sacó a subasta. Duveen encargó que se modificara ligeramente el retrato para reflejar las preferencias de la época: el fondo se hizo más homogéneo y el torso del hombre retratado, apenas rotulado por el autor, se dibujó con mucho más cuidado. La imagen se ha vuelto, como han señalado los expertos, más estática y homogénea.

La última restauración del lienzo lo liberó de esta «camisa de fuerza», dejando al descubierto las técnicas y la manera de pintar características de Velázquez. El fondo ya no es homogéneo, sino que ha recuperado las sutiles gradaciones de color, la profundidad y el dinamismo de la imagen, y la fina distribución de los niveles de dibujo, creando una impresión de ligereza inherente al estilo del artista.

La identidad de la persona que aparece en el retrato no se ha establecido de forma fiable. Pero algunos expertos, basándose en el estudio de los dos autorretratos de Velázquez, se inclinan a creer que el cuadro representa al propio autor. A favor de esta suposición está la semejanza del hombre representado con el soldado del cuadro «La rendición de Breda». Durante mucho tiempo se creyó que Velázquez se representaba a sí mismo a imagen de este soldado.

Anna Sidorova