Milenio de las relaciones ruso-alemanas en una exposición en Berlín Traductor traducir

Desde cera de abejas y corteza de abedul hasta trofeos de guerra y gasoductos, la exposición de Berlín muestra la larga, colorida y a veces trágica historia de las relaciones entre Alemania y Rusia, dos de los países más poblados de Europa.

Foto: Gareth Jones

La exposición «Rusos y alemanes» del Neues Museum se centra en los contactos culturales y comerciales entre ambos pueblos, que se remontan al siglo X. «El objetivo de la exposición es subrayar la continuidad de la intensa relación en los ámbitos de la política, la economía y la cultura», declaró Steffen Zarutzki, responsable del museo berlinés. La exposición atrajo a un numeroso público, y aproximadamente una cuarta parte de los visitantes eran rusoparlantes.

La exposición, que ya se ha convertido en uno de los acontecimientos más importantes del saliente «Año de Alemania en Rusia» y del paralelo «Año de Rusia en Alemania», se organizó con el apoyo del mayor grupo energético alemán, E.ON.

La exposición incluye unas 600 obras de arte, entre pinturas, libros, trajes y armas. El marco cronológico abarca desde las primeras campañas de los mercaderes medievales de la Liga Hanseática hasta la caída del Muro de Berlín y la retirada de las tropas soviéticas de suelo alemán.

En uno de los primeros pabellones se pueden ver grandes paneles de madera del siglo XIV, que representan a rusos barbudos, con sombreros altos y batas de gala, recogiendo cera de abejas, cazando ardillas y martas, y vendiendo después sus mercancías a los mercaderes alemanes.

Los alemanes pagaban las pieles, la cera, la madera y el grano con vino, metales y artículos de lujo. Este intercambio no difiere mucho de los flujos comerciales actuales, en los que se compran recursos naturales, petróleo y gas a Rusia, y se venden automóviles y bienes de consumo alemanes.

Diccionarios primitivos con tablas de palabras muestran los primeros intentos de los comerciantes alemanes por aprender ruso. El folleto explicativo de la exposición cuenta la historia del origen de la palabra «alemana» en ruso. «Nemtsy» deriva de la palabra «mudo», lo que indica un malentendido entre los antiguos eslavos y los visitantes de Occidente.

Hoy, rusos y alemanes se entienden con mucha más facilidad. La Canciller alemana, Angela Merkel, que creció bajo el régimen soviético en Alemania Oriental, habla bien el ruso, mientras que el Presidente ruso, Vladimir Putin, que trabajó como agente del KGB en Alemania Oriental en la década de 1980, habla alemán con fluidez.

«El alma rusa y la mente alemana están claramente más cerca la una de la otra de lo que a veces se afirma», dijo el ex presidente alemán y ex pastor del Berlín oriental comunista Joachim Gauck en la inauguración de la exposición «Rusos y alemanes». «En la historia compartida de Rusia y Alemania, los horrores del pasado no deberían tener un significado determinante», prosiguió.