Se revela el misterio de "Little Street" de Vermeer Traductor traducir

AMSTERDAM. Un historiador de arte holandés afirma haber descubierto la ubicación de una calle representada en uno de los dos paisajes urbanos que se conservan de Vermeer.

Hace unos 350 años, Johannes Vermeer plasmó en un lienzo una escena cotidiana de la vida en una pequeña calle de Delft, en el siglo XVII. Desde entonces, muchos se han preguntado: ¿dónde está ese lugar y existió realmente? Un destacado historiador del arte holandés ha resuelto el enigma del artista.

Foto: Rijksmuseum, EPA

Frans Grijzenhout, profesor de historia del arte en la Universidad de Ámsterdam, comenzó su búsqueda examinando los archivos del sur de Holanda. Esto le permitió encontrar casas y calles antiguas que existían en la época del artista y que han sobrevivido hasta nuestros días.

«La respuesta a la pregunta de qué lugar representó Vermeer en el cuadro «La callejuela» es de gran importancia para nuestra comprensión de Vermeer como artista», afirma Pieter Roelofs, conservador de pinturas del siglo XVII en el Rijksmuseum. Los paisajes urbanos de Vermeer figuran entre los primeros de la historia del arte holandés, y muchos estudiosos atribuyen al artista el mérito de haber empezado a pintar el mundo que le rodeaba, además de sus retratos domésticos de nobles y plebeyos.

A lo largo de los años, diversos investigadores han ofrecido diversas variantes sobre cómo se puede encontrar el Grizenhout de Vermeer. Griesenhout fue el primero en darse cuenta al estudiar un documento de 1667, recopilado diez años después de la realización del cuadro.

Oficialmente conocido como «De legger van het diepen der wateren binnen de stad Delft» (Descripción de la profundidad de los canales dentro de la ciudad de Delft), daba cuenta del importe de los impuestos que los propietarios de las casas debían pagar por las obras de canales y terraplenes. Pero además de la información financiera, el documento también contenía información sobre la anchura de cada casa con una aproximación de 15 cm.

Estudiando este interesante documento, Griesenhout encontró dos casas en el distrito oriental de Delft que tenían unos 6,3 metros de ancho y dos pasadizos adyacentes de 1,2 metros de ancho cada uno. Correlacionando estos datos con otros materiales de archivo, el científico llegó a la conclusión de que ése era el lugar que el gran artista podría haber representado en su lienzo. Y resultó estar en lo cierto.

Las antiguas casas, que figuran como 40 y 42 de la Vlamingstraat (calle de Flandes), no han sobrevivido, sólo se conserva uno de los dos pasajes, pero aún hoy este lugar es sorprendentemente parecido a como lo vio el artista hace más de tres siglos. Investigaciones posteriores revelaron que la casa representada en el cuadro de Vermeer de la derecha perteneció a la tía viuda del artista, Ariaentgen Claes van der Minne, que se mantenía a sí misma y a sus cinco hijos vendiendo callos. El pasaje entre las casas se conocía en la época como Penspoort, o Puerta de Trebuch.

Una declaración del Museo Estatal (Rijksmuseum) dice: «También sabemos que la madre y la hermana de Vermeer vivían en el mismo canal, en diagonal a la casa representada. Por lo tanto, es probable que Jan Vermeer conociera bien esta calle y que estuviera estrechamente vinculada a sus recuerdos personales».

Anna Sidorova © Gallerix.ru