En las pinturas del holandés van Ostade, los campesinos desnudos fueron pintados sobre Traductor traducir

LOS ÁNGELES. El pintor holandés del siglo XVII Isack van Ostade siempre ha sido considerado un artista más tranquilo que su hermano y maestro Adriaen van Ostade, conocido por sus alegres y a veces descaradas escenas de la vida cotidiana campesina. Sin embargo, la reciente restauración de un cuadro de la Colección Real Británica ha revelado que el hermano menor también hacía gala a veces de un humor sin pretensiones en sus pinturas, representando, por ejemplo, a un hombre orinando. Y el Museo Norton Simon de Pasadena compartió recientemente un descubrimiento similar: en un cuadro de 1641 de van Ostade el Joven, los restauradores encontraron a un campesino realizando un acto de defecación.

Isaac van Ostade -- Campesinos descuartizando un cerdo delante de una granja (1641). Antes de la Restauración.

«Durante mucho tiempo, la gente pensó en Isaac como el más modesto y menos escandaloso de los dos hermanos, el autor de tranquilas escenas de la vida campesina cotidiana», dice Carol Togneri, conservadora jefe del Museo Norton Simon. - «Ahora estamos viendo también su lado más áspero».

Ambos hermanos trabajaron en su Harlem natal en el campo entonces en desarrollo de la pintura de género, representando la vida ordinaria y sin tocar temas bíblicos, históricos o mitológicos. Adrian pintaba más escenas de interior, mientras que Isaac -sorprendentemente prolífico si se tiene en cuenta que murió a los 28 años- se inclinaba por la representación de personas y paisajes.

En cuanto al cuadro de la Colección Real Británica, la pintura restaurada «Una feria de pueblo con una iglesia detrás», propiedad de la reina Isabel y ahora en el Registro de Pinturas Holandesas del palacio de Buckingham, muestra a un campesino, después de haberse quitado los pantalones, en cuclillas a cierta distancia de la multitud. Tentativamente, en 1903, la figura del campesino «se transformó» en un arbusto, más acorde con los gustos de la época. Por cierto, la reina Victoria, por ejemplo, definió el estilo de las pinturas holandesas de su colección como «bajo».

No se sabe quién y cuándo «completó» un cuadro de la colección del Museo Norton Simon «Campesinos fuera de una granja destazando cerdo». El industrial californiano Norton Simon adquirió el cuadro en 1969 a un marchante de Ámsterdam. Para entonces, el cuadro mostraba todos los signos de la edad avanzada: capas de barniz amarillentas, grietas horizontales a lo largo del centro del panel de madera. Sin embargo, también mostraba signos de restauración parcial, como en la esquina inferior izquierda, donde un hombre vestido con pantalones verdes se sentaba en una silla y parecía observar cómo unos carniceros descuartizaban un cerdo.

En la zona donde se representaba al hombre sentado «, la pintura era lisa, más opaca y no tan fina como en el resto del lienzo, lo que resultaba un poco sospechoso», dijo Devi Ormond, restauradora del Museo Getty que lleva dos años trabajando en el cuadro por encargo del Museo Norton Simon (los museos pequeños suelen enviar cuadros a centros más grandes para su restauración). Ormond decidió investigar más a fondo radiografiando el cuadro y también intentó retirar parcialmente la capa superior de pintura con un bisturí y con gran aumento.

Vio pintura naranja bajo los pantalones verdes, que coincidía con el tono de piel de los demás personajes. La silla pintada también parecía no tener relación con el cuadro original y ocultaba una figura semidesnuda.

Dewi Ormond hizo el descubrimiento por primera vez en 2014, pero no completó su trabajo hasta noviembre de este año. Hablando sobre el cuadro, señaló que cuando su estudio recibía la visita de dignatarios, había que dar la vuelta al cuadro de van Ostade para no avergonzar a nadie con la imagen en él.

El Museo Norton Simon proporcionó al lienzo un pie de foto explicativo: «Durante la restauración, se descubrió que el hombre de la esquina inferior izquierda había decidido responder al desafío de la naturaleza».

Anna Sidorova © Gallerix.ru