Día y noche:
las pinturas de Joseph Wright volvieron a la exposición Derby después de la restauración. Traductor traducir

DERBY. «El Coliseo a la luz del día» y «El Coliseo a la luz de la luna», las dos últimas pinturas que se conservan del antiguo anfiteatro romano realizadas por el artista Joseph Wright de Derby (1734-1797), se presentan al público por primera vez en 56 años.

Su restauración fue financiada por el Pilgrim Trust. Una restauración anterior, en la década de 1960, que enmascaró gran parte del dibujo original, hizo que las pinturas no fueran adecuadas para su exhibición en el Museo y Galería de Arte de Derby, en Derbyshire, que cuenta con la mayor colección del mundo de la obra de Joseph Wright.

«El Coliseo a la luz de la luna» se restauró tan mal que el cuadro ha sido degradado a la categoría de obra de un seguidor de Wright. Lucy Bamford, conservadora jefe del Museo de Arte, estaba convencida de que «Coliseo a la luz del día» era obra del propio artista: el 70% del material original conservado, la paleta y la combinación de luces y sombras la convencieron de que estaba ante el cuadro auténtico. Pero con el segundo cuadro el caso era distinto: el lienzo no se parecía al original. Durante la restauración, hubo que retirar tres gruesas capas de pintura del cuadro antes de que los expertos pudieran llegar al original. En algunos lugares no se pudo retirar completamente el exceso de pintura, por el riesgo de destruir la obra real.

Bamford dijo que antes el cuadro ni siquiera parecía una escena lunar, de tan cálidos que eran los tonos. Ahora el conservador está preocupado por otra cuestión: ¿qué más puede haber al acecho en los fondos del museo? ¿No hay otros cuadros que hayan sufrido una restauración poco profesional y ahora estén en el olvido? Desgraciadamente, el museo no dispone de los recursos necesarios para comprobar los demás cuadros.

Anna Sidorova © Gallerix.ru