Viajes imposibles en los Países Bajos, Rusia y Persia entonces y ahora Traductor traducir

Ubicación: Bulevar Zubovsky, 2, edificio. 1, sala pequeña

El 30 de enero en el Museo de Moscú abrirá una exposición inspirada en el libro del explorador holandés Jan Streis, "Tres viajes", una colección de historias y notas que el autor escribió durante su viaje por el este y el sudeste de Europa y Las áreas que lo bordean. Los visitantes verán las obras de artistas contemporáneos de Rusia, Irán y los Países Bajos, así como los hallazgos arqueológicos de la segunda mitad del siglo XVII de la colección del Museo de Moscú y la Reserva del Museo "Isla-ciudad Sviyazhsk".

Streis llegó a Rusia en 1668 y fue testigo de muchos acontecimientos históricos importantes. Durante varios años, logró participar en batallas y bloqueos, sobrevivió a un naufragio y un terremoto, fue vendido como esclavo y luego redimido.

En el proceso de trabajar en el proyecto, los artistas contemporáneos hicieron parte del viaje de Streis para estudiar lo que los viajeros europeos tienen hoy, cuatro siglos después, sobre la parte más oriental de Europa y las regiones vecinas, conocidas por una gran variedad de culturas, costumbres y tradiciones Los participantes del proyecto visitaron juntos y por separado las ciudades en las que vivían los marineros holandeses voluntariamente o por algún tiempo. El resultado fue un trabajo que arrojó dudas sobre la percepción estereotipada de otras culturas y épocas.

Soda lime es un trabajo en equipo creado por Oleg Elagin (Rusia), Sepide Behruzyan (Irán) y Cecilia Hendricks (Países Bajos). Los artistas repiten el camino una vez hecho por Jan Streis, pero están principalmente interesados ​​en el fenómeno de la vista. La instalación volumétrica se compone de numerosos planos. El espectador parece estar frente a un espejo, donde en cada una de las caras aparece una imagen que se puede interpretar de dos maneras. Un papel similar se le dio a los ríos en las notas de Streis: conectan el oeste con el este y consisten en agua y arena. La cal sodada también se compone de agua y arena. El video montado en el objeto muestra escenas de la vida cotidiana que ocurren en las orillas de diferentes ríos: docenas de participantes presentaron sus videos, y la realidad se muestra a través de sus ojos.

El artista holandés Paulin Olthayten presenta un video de dos canales "Walking the Road Overpowered", filmado en la ciudad rusa de Samara e Isfahan iraní. Al desarrollarse en diferentes países, las tramas del trabajo en video de Altheyten se suman a una declaración integral sobre cómo las historias y las culturas se pueden interpretar en paralelo, opuesto o conectado.

El trabajo de Oksana Stogova es el collage "Doble retrato ruso", que combina la especie Volga, fotografiada desde un punto durante todo el año, y fotos de desagües, siempre rotos y arreglados. Los primeros viajeros europeos que llegaron a estos lugares admiraron el paisaje del Volga. Y las tuberías de drenaje son un tema del paisaje de una ciudad.

Zeynab Shahidi Marnani presenta el trabajo, que ella describe como una "epopeya visual autobiográfica". El objeto es una serie de imágenes documentales que representan la vida en Irán y más allá. Entre ellos hay postales, viejos libros de ciencias para niños, revistas con patrones de tejido e imágenes religiosas. Todos los elementos parecen familiares, pero están conectados de una manera impredecible, como un patrón de alfombra complejo.

"Viajes imposibles en los Países Bajos, Rusia y Persia, entonces y ahora" es parte del proyecto Heritage: Common Grounds, financiado por la Unión Europea con la participación de la Galería Emrooz en Isfahan, la Galería Victoria en Samara, el Cultural Europeo Fondo, la Fundación Compagnia di San Paolo, Fundación Cultural Herbrandi, proyecto Cargo in Context, centro cultural Castrum Peregrini, Museo de Moscú, Centro Va Isfahan de Arte Contemporáneo, Embajada Real de los Países Bajos en Moscú, Embajada Real de los Países Bajos en Teherán, programas culturales El Príncipe Klaus Foundation, un programa conjunto de cofinanciación del patrimonio cultural en el Centro de Cooperación Internacional DutchCulture, la Fundación Wilhelmina Jansen, la Fundación Creative Industries, la Fundación Mondrian y la Fundación Roberto Cimetta.