Sergio De La Pava llegará a Moscú como parte del proyecto "Escrito en los Estados Unidos / Escrito en América" Traductor traducir

Sergio De La Pava, autor de la legendaria novela de 864 páginas A Naked Singularity, que ha atraído la atención de The Guardian, The Washington Post y VICE, llegará a Moscú a fines de noviembre como parte del proyecto COLTA. RU y PEN America "Escrito en los Estados Unidos / Escrito en los Estados Unidos".

Una conferencia del escritor, especialmente preparada para la reunión con el público ruso, se llevará a cabo el 30 de noviembre en la Feria Internacional de Literatura Intelectual sin ficción. La mesa redonda con editores, escritores y Sergio De La Pavoy se llevará a cabo el 2 de diciembre a las 17:00 en la Biblioteca que lleva el nombre de FM Dostoievski. La reunión será moderada por la crítica literaria y periodista Anna Narinskaya.

Hace unos años, Sergio De La Pava, un abogado público de Nueva York, era un autor desconocido, lejos de los círculos literarios con sus mods y héroes, un escritor sin conexiones y contactos útiles. Escribió su novela de forma intermitente, entre audiencias judiciales y en el metro camino a casa. Fue rechazado por docenas de editores, y no es sorprendente: The Naked Singularity, un texto de ochocientas páginas sobre la gran ciudad y el sistema judicial, no parece un libro que tenga un gran éxito. La novela nunca habría visto la luz si la esposa del escritor no hubiera insistido en que se publicara, al menos a sus expensas. Sorprendentemente, se convirtió rápidamente en un culto, hasta tal punto que pronto la editorial de la Universidad de Chicago, que nunca se dedicó a la ficción, compró los derechos de reimpresión.

Ahora "The Naked Singularity" ha entrado en las listas principales de The New Yorker y el Wall Street Journal, premios literarios y listas cortas, se ha ganado una comparación con Melville y Pincher, y tiene decenas de miles de fieles seguidores en inglés. mundo.

La increíble historia de escribir coraje y merecido éxito es solo una parte de la leyenda asociada con Sergio De La Pava. En su primera visita a Rusia, el autor de dos novelas intransigentes escritas contra la corriente principal literaria dará una conferencia sobre literatura estadounidense y ambición de escritura.

30 de noviembre, 16:00 - conferencia y preguntas y respuestas en la feria internacional de literatura intelectual de no ficción en la Casa Central de Artistas (CHA).

2 de diciembre, 17:00 - discusión en la Biblioteca. FMDostoevsky.

Siga las noticias del proyecto en el sitio web de COLTA. RU y páginas de Facebook.

Premios

En octubre de 2010, The Quarterly Conversation publicó el libro A Naked Singularity como "una de las mejores y más originales novelas de la década". The Wall Street Journal la incluyó en las diez mejores obras de ficción de 2012. En 2013, Sergio De La Pava recibió el premio literario del Premio PEN / Robert W. Bingham como autor de la mejor novela debut del año. En 2014, el libro entró en la lista corta del premio literario británico Folio (Folio). En abril de 2011, De La Pava publicó independientemente su segunda novela, Personae. Y en septiembre de 2013, The University of Chicago Press publicó una nueva edición de este libro.

SOBRE EL PROYECTO

"Escrito en los Estados Unidos" es un proyecto conjunto de la publicación en línea sobre la cultura moderna y la sociedad COLTA. RU y la asociación internacional de escritores, poetas y periodistas de PEN America. El proyecto representa una audiencia rusa de escritores estadounidenses cuyos libros han ganado reconocimiento en los Estados Unidos, pero aún no se han traducido al ruso. Cada visita de uno de los autores a Rusia es una conferencia para una amplia audiencia y grandes debates con editores, traductores y periodistas rusos, dedicados a la discusión de procesos literarios en Rusia y América. El primer autor que visitó Rusia como parte del proyecto fue June Lee. Los libros de June Lee han sido traducidos a más de veinte idiomas, y en 2010, The New Yorker lo incluyó en la lista de los 20 mejores escritores menores de 40 años. En el mismo año, June Li recibió la prestigiosa beca MacArthur. En abril de 2017, visitó Moscú, dio una conferencia en el Stanislavsky Electrotheatre y se reunió con colegas rusos en el im. FMDostoevsky.

“Nuestra idea de la literatura y la cultura estadounidenses está muy determinada por lo que ahora se está traduciendo al ruso. Estos son principalmente los más vendidos de primer nivel. Notables libros y autores cuyo trabajo no se ajusta a la lógica de la "gran novela" permanecen al margen. Y esta es una parte importante de la literatura diversa, interesante y expresiva. Decidimos contrastar esta lógica con el conocimiento directo de los escritores. Esta es una América desconocida, América, que no conocemos. Los autores que traemos representan diferentes partes del espectro, y resulta que nuestra comprensión de la literatura estadounidense aún necesita ser modificada y hay mucho que agregar ", dice Maria Stepanova, editora en jefe de la publicación en línea sobre contemporáneo. cultura y sociedad COLTA. RU.

Organizadores del festival: COLTA. RU y PEN America

COLTA RU es el sitio principal en Rusia sobre cultura y sociedad. Este es un proyecto del mismo equipo que creó y creó el famoso sitio OpenSpace.ru durante cinco años. COLTA RU existe de acuerdo con un modelo revolucionario para los medios de comunicación rusos: es un medio público, una publicación independiente que existe sin asistencia estatal, sin propietarios e inversores, únicamente con subvenciones y donaciones de los lectores. El proyecto cuenta con el apoyo de profesionales en todas las áreas de la cultura. La Junta de Síndicos del sitio incluye a Irina Prokhorova, Alexander Rodnyansky, Julia Shakhnovskaya, Demyan Kudryavtsev, Dmitry Borisov y muchos otros.

PEN America es una organización no gubernamental cuyo objetivo es proteger la libertad de expresión en los Estados Unidos y en todo el mundo. Luchamos por el derecho de los escritores a expresar libremente sus pensamientos, reconociendo el poder de las palabras en la transformación del mundo. Nuestra misión es unir a la comunidad de escritores para promover la expresión creativa y proteger los derechos y libertades que lo hacen posible.

Socios del proyecto: Biblioteca FM Dostoievski, Feria Internacional de Literatura Intelectual No Ficción.