CONCIERTO VOCAL ARIETTE OLVIDADO Traductor traducir

21 de abril, 18:00

El programa del concierto incluyó obras vocales de Claude Debussy y Gabriel Foret a versos de compositores franceses. La primera rama sonará en francés.

La segunda sección presentará una traducción rusa moderna del ciclo vocal de Claude Debussy "Ariettes olvidadas" en las palabras de Paul Verlaine. Este es uno de sus mejores trabajos para la voz. "Aquí finalmente hay un Debussy real en las seis" melodías ". Por primera vez, su personalidad se manifestó por completo ”, recuerda la crítica de los Arietts Olvidados.

El nombre Debussy es un símbolo del impresionismo en la música. Sin embargo, no se consideraba en esta dirección, considerando que la música era una esencia más compleja y más profunda: "La música no es una imagen directa, no es una ilustración de las imágenes de la naturaleza, transmite impresiones de la naturaleza a través de formas más complejas y sutiles, asociaciones secretas ”. En este sentido, Debussy está más cerca de los simbolistas franceses. En los versos de Verlaine se escriben las Ariettes olvidadas, y también se toma el nombre del ciclo. Verlaine escribió exquisitos "Romances sin palabras", "Acuarelas", "..paisajes", tratando de encontrar nuevos medios de expresión, y Debussy continuó su investigación en música.

Me gustaría que la traducción ayudara al oyente ruso a apreciar completamente el encanto y la magnificencia de estas obras. Traducido por Elena Amakhanova, realizado por primera vez.

Canta Elena Amakhanova (soprano). El concertmaster es el ganador de los concursos internacionales Yulia Cherpakova.