Exposición "Irkutsk Alice y otros ..." Traductor traducir

"La exposición, cuyo personaje principal es una niña curiosa que una vez a través de una madriguera de conejo cayó en un mundo inusual, se abrirá en el departamento del Museo de Arte de Irkutsk" VP Sukachev’s Estate "el 8 de octubre de 2015 a las 16.00. La exposición está dedicada al año de la literatura en Rusia y se dedica al 150 aniversario del lanzamiento de la primera edición del libro de Lewis Carroll "Alicia en el país de las maravillas". Vale la pena señalar que este aniversario en Rusia no pasó desapercibido tanto en el ambiente teatral como en el museo. Irkutsk mostrará al público su Alice. En Irkutsk, este libro se publicó por primera vez en 1992 en la traducción de Vladimir Nabokov, quien adaptó la historia de las increíbles aventuras de una niña inglesa, haciéndola lo más comprensible y cercana posible al lector ruso. Alice se convirtió en Anya, por lo tanto, la edición de 1992 de Irkutsk salió bajo el título "Anya en el país de las maravillas". Todas las ilustraciones fueron hechas por la artista gráfica Yana Lisitsina.

Yana Lisitsina. Caracol Mot_Exhibition Irkutsk Alice y otros

Después del lanzamiento del libro, Yana Lisitsina continuó con el tema de "Alice", creando una serie de litografías mientras trabajaba en la Casa Creativa Chelyuskinskaya (Moscú), equipada para artistas gráficos. Esta serie se incluyó en la colección del Museo de Arte Regional de Irkutsk. VP Sukachev y en otras colecciones. El conjunto completo de litografías "Alicia en el país de las maravillas" solo se puede ver en la exposición en la finca. La compañía de Alice estará compuesta por personajes de otras publicaciones, en cuyas ilustraciones también trabajó Yana Lisitsina: "Lucky" de L. Charskaya, "Death of the Spy Gadiukin" de V. Dragunsky, la revista literaria y artística para niños "Sibiryachok". Además, la exposición contará con series gráficas únicas: “Folletos de Irkutsk”, “Álbum del naturalista”, “Ángeles”, “Sueños de luna”, etc.

Este proyecto es educativo. Está diseñado principalmente para niños en edad escolar primaria y secundaria. En la exposición, el autor amplía el tema de la ilustración de libros, informando al espectador a través de un folleto y un sistema de soportes móviles sobre la estructura del libro en su conjunto y las características específicas de su diseño, sobre los tipos de ilustraciones, sobre la búsqueda para la imagen de héroes literarios. Así, el artista abre las puertas de su estudio, invitando al público al "backstage" creativo.

Yana Lisitsina: artista gráfica, candidata a ciencias históricas (historia y teoría de la cultura), miembro de la "Unión de Artistas Rusos" de VTOO y de la Asociación Internacional de Bellas Artes - UNESCO AIAP, miembro de la Unión Rusa de Periodistas. Él ha estado exhibiendo activamente desde 1989. En el "Libro de Registros de la Región de Irkutsk 2006", se la presenta como la única mujer grabadora en la región. Trabaja en diversas técnicas gráficas. Gráficos Ya.Yu. Lisitsina se encuentra en las colecciones de varios museos, así como en colecciones privadas en Rusia y en el extranjero. Como ilustrador, ha colaborado con la revista de literatura y arte para niños Sibiryachok desde su fundación (desde 1992), y también es miembro del consejo editorial de la revista.